Greek word · G4613

Σίμων

simōn

Simon

'Simon, son of John': a personal name together with the father's name, the normal formal way of identifying a Jewish man.

Appears 74 times in 69 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

Σίμων, -ωνος, ὁ

a Greek name (transliterated סִימוֺן in Heb.) used as a substitute for Συμεών (which see), Simon

1. Simon Peter: Matthew 17:25, Mark 1:29, al.

2. Simon the Zealot (see: ζηλωτής, Καναναῖος): Matthew 10:4, Mark 3:18, Luke 6:15, Acts 1:13.

3. One of the Brethren of our Lord (see: ἀδελψός): Matthew 13:55, Mark 6:3.

4. The father of Judas Iscariot, himself surnamed Ἰσκαριώτης (which see): John 6:71 12:4 (Rec.) 13:2,26

5. Simon the Cyrenian: Matthew 27:32, Mark 15:21, Luke 23:26.

6. Simon the Pharisee: Luke 7:40, 43-44.

7. Simon of Bethany, surnamed ὁ λεπρός: Matthew 26:6, Mark 14:3.

8. Simon Magus, a Samaritan sorcerer: Acts 8:9, 13 8:18, 24.

9. Simon the tanner, of Joppa: Acts 9:43 10:6, 17 10:32

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 21:16

Range of meaning

'Simon, son of John': a personal name together with the father's name, the normal formal way of identifying a Jewish man.

Against the English

KJV's 'son of Jonas' follows later manuscripts. The name 'Peter' (Rock) is pointedly absent from Jesus' mouth in vv.15–17.

Used elsewhere in the period

The exact phrase occurs in John 1:42 when Jesus first meets him: 'You are Simon son of John; you will be called Cephas' (= Peter). Matt 16:17 has the Aramaic form 'Simon Bar-Jonah'.

From the study of John 1:42

Range of meaning

A full, formal personal identification: given name plus father's name. Simon (Hebrew Shim'on/Simeon) was among the most common Jewish men's names in Palestine at the time. Studies of the name lists (Tal Ilan's lexicon, used by Richard Bauckham) place it at or near the top. Because the name was so common, men called Simon were often told apart by an added description: Simon the Zealot, Simon of Cyrene, Simon the leper.

Against the English

BSB/NIV/ESV/NASB 'son of John' follow the earliest manuscripts. KJV 'Jona' and WEB 'Jonah' follow the later majority of manuscripts.

Used elsewhere in the period

The same identification comes back in John 21:15–17, with the same manuscript split. Matthew 16:17 has 'Simon Bar-Jona', using the Aramaic word bar, 'son'. Acts 15:14 and 2 Peter 1:1 preserve the Hebrew form 'Symeon'.

From the study of Matthew 10:4

Range of meaning

Hebrew names in Greek form. Shimʿon is the patriarch Simeon. Yehudah is Judah: patriarch, tribe, and the name from which 'Judea' and 'Jew' (Ioudaios) come. Both names were made popular by the Maccabean brothers Judas and Simon, heroes of the second-century BC war of independence.

Against the English

English keeps them as 'Simon' and 'Judas'. In modern English 'Judas' has become a common noun meaning 'traitor', which no first-century hearer would have heard.

How it drifted

'Judas' came to mean 'traitor' only through the later Christian telling of this story. In Jesus' day it was a patriotic, even heroic name.

Used elsewhere in the period

Surveys of Jewish names from Palestine of this period (Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity) rank Simon as the most common male name and Judah among the top few. That is why the Gospels have two Simons and two men named Judas/Jude among Jesus' closest followers, each with a distinguishing label.

Where it appears

Matthew · 9

Loading…

Mark · 10

Loading…

Luke · 17

Loading…

John · 25

Loading…

Acts · 13

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.