Matthew 13:55
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
ouch houtos estin ho tou tektonos huios? ouch hē mētēr autou legetai Mariam kai hoi adelphoi autou Iakōbos kai Iōsēph kai Simōn kai Ioudas?
Not this-one is the of-the-builder son? Not the mother of-him is-called Mariam, and the brothers of-him Jacob and Joseph and Simon and Judah?
What it meant
"This man is the builder's son, isn't he? The son of our local craftsman, the one who works with his hands. His mother is called Miriam, isn't she? She lives right here. And his brothers are Jacob, Joseph, Simeon and Judah. We know every one of them."
The verse is not a request for information. It is a hometown crowd, in its own synagogue, talking itself out of being impressed. Each question begins with a Greek word that expects the answer "yes", so the questions pile up as settled facts. The man who has just taught with astonishing wisdom and done deeds of power (v. 54) is placed back in the slot the village has always kept for him. He is a craftsman's son, from a family of artisans. In that world such a family was respectable but was not expected to produce sages. Learning belonged to those with leisure to study (compare Sirach 38:24–34).
The family list is meant to be ordinary: the most common woman's name of the time, and four brothers named after Israel's patriarchs, as many Jewish families named their sons. The present tense "is called" assumes his mother is alive and part of the village. The father is described only by his trade, not by name. The logic is: we know his origins, so his wisdom cannot come from anywhere special. The next verse completes it: "they took offense at him."
Where the English drifted
-
carpenter
tektōn
- What we hear
- A specialist woodworker: cabinets, framing, finish carpentry.
- What they heard
- A general craftsman and builder of a village. Mostly wood (roof beams, doors, ploughs, yokes), but the word also covered stonework and other building. Socially, a skilled manual worker, not a scholar.
Where the later meaning came from: English 'carpenter' (from Latin carpentarius, cart-maker) narrowed to woodworking. Earlier translators used it for the most typical sense of tektōn.
-
James
Iakōbos (Ya'aqov)
- What we hear
- A distinctly New Testament or English name, unrelated to the Old Testament.
- What they heard
- Jacob: the name of Israel the patriarch himself.
Where the later meaning came from: Latin Iacobus became late Latin Iacomus and then French/English James. English Bibles use 'Jacob' in the Old Testament and 'James' in the New.
-
Judas
Ioudas (Yehudah)
- What we hear
- The traitor's name; possibly even Judas Iscariot.
- What they heard
- Judah, the patriarch whose name became the name of the tribe, the land and the 'Jews', and the name of the Maccabean hero. A proud, very common name. This Judas is a different man from Iscariot.
Where the later meaning came from: In English, 'Judas' became the byword for betrayal. Translations often use 'Jude' to keep other bearers of the name apart from the betrayer.
Where popular teaching often drifts
'Stonemason, not carpenter' overcorrects the Greek
- What's often taught
- 'Carpenter' is a mistranslation: tektōn really means stonemason, and since Nazareth had little timber, Jesus and Joseph were stoneworkers rather than woodworkers.
- What the text supports
Tektōn is a broad word for a craftsman or builder. Its most common sense is woodwork, and it needs a qualifier to mean stone: the Septuagint speaks of 'tektones of wood and tektones of stone' (2 Sam 5:11; 1 Chr 22:15) and a 'tektōn of iron' (Isa 44:12). The earliest Christian tradition we have, Justin Martyr in the mid-2nd century, says Jesus made 'ploughs and yokes', and the Syriac version calls Joseph a woodworker. The popular reading is right on one point: a village tektōn was probably a general builder who could work in stone as well as wood. But nothing in the word allows us to replace wood with stone. 'Craftsman' or 'builder' is the honest widening. What matters in this verse is the trade's social level, a manual artisan's household, not the material.
- Where the English feeds it
- English 'carpenter' sounds narrowly like a woodwork specialist, which invites the reaction that the 'real' meaning must be something else. A broader rendering such as 'craftsman' or 'builder' would head off both the narrow reading and the overcorrection.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, the scene ends a long section of parables about how the kingdom is received: seed on different soils, wheat among weeds, a hidden treasure (Matt 13). Here, at the end, his own village is the hard ground. They have seen the wisdom and the powers (v. 54) and still cannot get past what they know of his family.
The verse showed readers that familiarity can blind. It also confirmed a saying they knew: 'A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household' (v. 57). That echoes Israel's prophets, who were rejected by their own people. For readers who knew James as the respected head of the Jerusalem church, and Jude as a figure in the movement, the list carried an irony. These were the brothers who, by the Gospels' account, did not believe in him then (compare 12:46–50; John 7:5).
Matthew's wording also reflects his own story. Unlike Mark, he does not call Jesus 'son of Mary'. He calls him 'the carpenter's son', matching his account of Joseph legally adopting Jesus into the line of David (1:16–25). The villagers are right about the facts they list, but for Matthew they miss the real origin of Jesus' wisdom, which he has already told his readers (1:18–23; 11:25–27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
Opening a question with ou tells the listener a 'yes' is expected: 'This is the carpenter's son, isn't it?' The townspeople are not asking for information. They are stating what everyone knows.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
'This man', with a pointing, somewhat dismissive edge, picking up 'this man' (toutō) in v. 54. They avoid using his name.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Simple present: this is who he is and always has been to them.
-
ὁ
ho · G3588
the
Goes with 'son' at the end of the clause: 'the son of the craftsman', a known person in a known family.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
'The' craftsman: the village's well-known builder, Joseph. He is not named here.
-
τέκτονος
tektonos · G5045
craftsman, builder
A skilled manual worker who builds or makes things, mostly in wood, though the word also covers stone and metal. It places the family among village artisans, people who worked with their hands rather than men of learning.
-
υἱός
huios · G5207
son
In a village, a man's identity and standing came from his father. 'The craftsman's son' fixes Jesus in his inherited place, and probably in his inherited trade as well.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A second question expecting 'yes'. It governs the rest of the verse, the mother and the brothers alike.
-
ἡ
hē · G3588
the
Goes with 'mother'.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
His mother, a woman the speakers know personally.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' mother.
-
λέγεται
legetai · G3004
is called
Literally 'is called', in the present tense. It assumes Mary is alive and known locally. The one singular verb also covers the brothers who follow: '[and] his brothers [are called] James...'
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam)
The Semitic form of Miriam, the name of Moses' sister. It was the most common Jewish woman's name of the time, so it marks her as an ordinary local woman.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the brothers to the list of known relatives.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Goes with 'brothers'.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brothers
The ordinary word for brothers. In Jewish Greek it could also stretch to close male kin. Which relationship is meant here has been debated since the 4th century (see debates).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' brothers.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
Jacob (James)
The patriarch's name Ya'aqov, Jacob. This is the James who later led the Jerusalem church and whom Paul and Josephus call the brother of Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Repeating 'and... and... and' gives the list a counting-off feel: we know every one of them.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph
Yosef, a patriarch's name and the same as the father's. Mark 6:3 has the short form Joses (Yose).
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon (Simeon)
Shim'on, a patriarch's name and also the name of a Maccabean hero. It was the most common Jewish man's name of the period.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judah (Judas, Jude)
Yehudah, the patriarch who gave his name to the tribe and the nation, and the name of Judah Maccabee. Most likely this is the Jude traditionally linked to the Letter of Jude, not Judas Iscariot.
Key words, in depth
τέκτων tektōn G5045
- Range of meaning
A skilled craftsman or builder: someone who makes and builds things with his hands. Most often a worker in wood (house beams, doors, roofs, furniture, ploughs, yokes), but the word is general enough to need a qualifier for other materials, such as 'tektōn of stone' or 'tektōn of iron'. It could cover anyone from a jobbing village handyman to a master builder (the related word architektōn, 'chief builder', gives English 'architect').
- Against the English
'Carpenter' is a fair rendering of the most common sense, and the early church read it that way. But modern English 'carpenter' suggests a specialist in wood, often finish work. Tektōn is wider: a general builder and maker in a village economy who might frame a roof, set a door, shape a yoke, or work on a building in stone. 'Craftsman' or 'builder' keeps that breadth.
- How it drifted
English 'carpenter' comes through French from Latin carpentarius, a wagon or cart maker, and in English came to mean woodworking specifically. Translators chose the most typical sense of tektōn, and English readers then took the narrower picture as the whole meaning.
- Used elsewhere in the period
Homer uses tektōn for shipwrights and woodworkers. The Septuagint (the Greek Old Testament) needs qualifiers: 'tektones of wood and tektones of stone' (2 Sam 5:11; 1 Chr 22:15), and 'a tektōn of iron' beside a woodworker (Isa 44:12–13). Sirach 38:27 lists 'every tektōn and master builder' among manual workers who keep the world going but are 'not sought out for the council of the people' and do not sit among the wise (38:33). Justin Martyr (mid-2nd century, Dialogue with Trypho 88) says Jesus 'made carpenter's works, ploughs and yokes'. The Latin Vulgate has faber, a general word for craftsman. The Syriac Peshitta has naggārā, a woodworker.
- What it does in this verse
The point is social, not technical. A tektōn's son was expected to become a tektōn, not a teacher of wisdom who works deeds of power (v. 54). Sirach 38 shows the common assumption that wisdom belongs to those with time for study, not to people who work with their hands. The townspeople's 'Where did he get this?' grows out of that assumption. The word places Jesus among village artisans: neither destitute day-labourers nor an educated elite.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Basic sense: a brother born of the same parent or parents (the word goes back to 'from the same womb'). By extension: a half-brother, a close male relative or kinsman, a fellow member of one's people, or a member of a religious community.
- Against the English
English 'brothers' normally means full siblings. Greek adelphos usually means that too, but in Jewish Greek, shaped by the Hebrew 'ach', it could also cover a nephew or kinsman. English 'brethren' (KJV) is simply the older plural of 'brother'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Abraham calls his nephew Lot 'adelphos' (Gen 13:8; 14:14), and Laban calls his nephew Jacob 'adelphos' (Gen 29:15), following Hebrew ach. Greek also had a separate word for cousin, anepsios, which Paul uses in Col 4:10. Paul calls James 'the brother of the Lord' (Gal 1:19). Josephus (Antiquities 20.200) calls James 'the brother of Jesus who was called Christ'. Hegesippus (2nd century, via Eusebius) calls Jude 'the Lord's brother according to the flesh', but calls Simeon son of Clopas the Lord's 'cousin' (anepsios), choosing a different word.
- What it does in this verse
In the scene itself, the brothers are mentioned as people the villagers can name and see, alongside his mother and sisters (v. 56). The argument is: we know his whole household, so he cannot be anything special. The exact relationship was not the speakers' concern, but it became a major question for later readers (see debates).
Μαριάμ Mariam G3137
- Range of meaning
The Greek spelling of the Hebrew/Aramaic name Miryam (Miriam), the name of Moses' and Aaron's sister. Greek also had the form Maria, and Mariamme for Herod's Hasmonean wife.
- Against the English
'Mary' is accurate. It loses the sound of Miriam and the link to the Exodus heroine.
- Used elsewhere in the period
Studies of Jewish names from ossuaries (bone boxes), papyri and Josephus show Miriam/Mariam was by far the most common Jewish woman's name of the period, held by roughly a fifth to a quarter of known women. Its popularity probably owed something to the Hasmonean princess Mariamme, whom Herod married and later executed.
- What it does in this verse
Here the name works as part of a familiar list: an ordinary local woman with the commonest of names. The present tense 'is called' treats her as someone living among them now. Unlike Mark 6:3, Matthew does not call Jesus 'son of Mary'. He has already named a father figure ('the carpenter's son'), which fits his opening chapters, where Joseph legally adopts the child (1:18–25).
Ἰάκωβος (with Ἰωσήφ, Σίμων, Ἰούδας) Iakōbos, Iōsēph, Simōn, Ioudas G2385
- Range of meaning
Greek forms of Ya'aqov (Jacob), Yosef (Joseph), Shim'on (Simeon/Simon) and Yehudah (Judah). All four are names of sons or grandsons of Israel the patriarch.
- Against the English
English disguises most of these. 'James' is Jacob. 'Judas' is Judah (the same as 'Jude'). 'Simon' is Simeon. An English reader does not hear that the family named its sons after the founders of the twelve tribes.
- How it drifted
'James' comes from Latin Iacobus, which in late Latin became Iacomus, then French Jacques/James. English Bibles kept 'Jacob' for the patriarch and 'James' for New Testament men, which hides that they share a name. 'Judas' became fixed in English as the betrayer's name, and translators often use 'Jude' to separate other bearers from him.
- Used elsewhere in the period
Lists of Jewish names from the period put Simon and Joseph as the two most common male names and Judah among the top few. Simon and Judah were also the great Maccabean heroes (1 Maccabees), so these names carried patriotic as well as patriarchal weight. James became leader of the Jerusalem church (Acts 15; Gal 1:19; 2:9) and was executed in 62 CE (Josephus, Ant. 20.200). The Letter of Jude opens 'Jude... brother of James'. Hegesippus says Jude's grandsons, farmers, were questioned under Domitian as descendants of David (Eusebius, Church History 3.20).
- What it does in this verse
The villagers name four very ordinary local men, which is the point: 'we know this family'. For Matthew's readers the names would also call up Israel's founding fathers. Two of these brothers, James and probably Jude, later became leaders in the movement, though the Gospels say his brothers did not believe in him during his ministry (John 7:5; compare Matt 12:46–50).
οὐχ … ; ouch …? G3756
- Range of meaning
The negative ou ('not') at the start of a question signals that the speaker expects the answer 'yes'. Its counterpart mē signals that the speaker expects 'no'.
- Against the English
'Isn't this...?' (BSB, WEB) carries the expected 'yes' well. The NLT turns the questions into flat statements, which keeps the meaning but loses the back-and-forth of a crowd talking among themselves.
- Used elsewhere in the period
A standard Greek construction, used in the New Testament and the Septuagint for questions that already contain their answer.
- What it does in this verse
Four facts are laid out, each expecting agreement: father, mother, brothers, sisters (v. 56). The repeated 'yes, we know' builds up to the closing question 'Where then did this man get all these things?' and to the next verse: 'they took offense at him'.
The world behind it
Nazareth. A small, unwalled Galilean village of perhaps a few hundred people. Everyone knew everyone's family, trade and history. It lay about 6 km from Sepphoris, which Herod Antipas was rebuilding during Jesus' youth. Many scholars suggest village builders found work there, but that is a reasonable guess with no direct evidence.
Honor that comes with birth. In Mediterranean village culture, a person's standing was largely ascribed: inherited from father, family and trade. To claim more than one's ascribed place, by teaching with authority or working wonders, invited suspicion. "Isn't this the carpenter's son?" is a way of putting someone back in his place. Earned honor that exceeds inherited honor causes offense, which is exactly the word in v. 57 (eskandalizonto, 'they stumbled over him').
Craft and wisdom. Sirach 38:24–34 (early 2nd century BC) praises artisans, the ploughman, the tektōn, the smith and the potter, because 'without them no city could be inhabited'. Yet it says they cannot become wise like the scribe, who has leisure to study the Law. The Nazareth crowd shares that assumption.
Sons and trades. Sons normally learned their father's trade. A later rabbinic saying holds that a father who does not teach his son a trade teaches him to be a robber (Tosefta Qiddushin 1.11). Calling Jesus 'the carpenter's son' therefore implies that he is himself a carpenter. Mark 6:3 says so directly: 'Is not this the carpenter?'
Parallels. Mark 6:3 has 'the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon'. Luke 4:22 has 'Is not this Joseph's son?' John 6:42 has 'Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?'
How the translations handle it
““Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?”
- Gets right
- Natural English that keeps the expected-'yes' questions. Follows the earliest manuscripts with 'Joseph'.
- Loses
- 'Mother's name' smooths over the present tense 'is called', which hints she is still living in the village. 'Carpenter' narrows tektōn.
“Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?”
- Gets right
- Keeps the literal 'called' (legetai) and the run of questions. 'Brethren' is accurate older English for 'brothers'.
- Loses
- 'Joses' follows the later Byzantine manuscripts rather than the earliest ones, which read 'Joseph'. 'Carpenter' narrows tektōn.
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?”
- Gets right
- Keeps 'called' and the single verb covering mother and brothers, as in the Greek.
- Loses
- Follows the Byzantine 'Joses'.
“is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?”
- Gets right
- Keeps the Greek's repeated 'and... and... and', which sounds like a crowd counting off names.
- Loses
- Byzantine 'Joses'. Wooden English.
“…called Mary"; "are not his brothers…”
- Gets right
- Close to the Greek: keeps 'called' and the expected-'yes' questions, and reads 'Joseph' with the early manuscripts.
- Loses
- Adds a separate 'are not' clause for the brothers. This is clear, but it hides that one verb in Greek governs mother and brothers together.
“…Isn't his mother's name Mary…”
- Gets right
- Smooth, natural questions; reads 'Joseph' and 'Judas'.
- Loses
- Like the BSB, turns 'is called' into 'name', losing the faint suggestion of a living, known local woman.
“…Is His mother not called Mary…”
- Gets right
- Literal; keeps 'called' and the single question for mother and brothers.
- Loses
- Slightly stiff word order. 'Carpenter' narrows tektōn.
“…Recasts the questions as dismissive statements, adding 'just'…”
- Gets right
- Makes the crowd's contempt plain to modern readers.
- Loses
- The dismissive tone is in the Greek only through the questions and the context. Turning questions into statements removes the crowd's back-and-forth and spells out an interpretation.
Text and manuscripts
The second brother's name. The critical text (Nestle–Aland and UBS) reads Ἰωσήφ (Joseph), with Codex Vaticanus, a corrector of Sinaiticus, Ephrem Rescriptus, family 1 and most Latin witnesses. The Byzantine majority reads Ἰωσῆς (Joses), almost certainly brought into line with Mark 6:3 (Ἰωσῆτος). Hence the KJV, WEB and YLT have 'Joses'. Joses (Yose) was a common short form of Joseph, so the two readings name the same man. A few witnesses (the first hand of Sinaiticus, Codex Bezae and some others) read Ἰωάννης (John), probably by slipping into the familiar pairing 'James and John' (Metzger, Textual Commentary). Compare Matt 27:56, 'Mary the mother of James and Joseph', where the same variation appears and where some identify these brothers.
Mariam / Maria. Manuscripts vary between the Semitic Mariam and the Greek Maria. The meaning is unaffected.
Relation to Mark 6:3. In Mark the crowd asks 'Is not this the carpenter, the son of Mary?' Matthew has 'the carpenter's son' and 'his mother called Mary'. Some manuscripts of Mark (including P45 and family 13) read 'the son of the carpenter' there too. In the 3rd century Origen insisted (Against Celsus 6.36) that Jesus himself is nowhere called a carpenter in the Gospels. This suggests his copy of Mark read like Matthew, or that the description was felt to be awkward. Why Matthew differs from Mark is discussed under debates.
Ancient versions. The Vulgate has fabri filius. Faber is a general word for craftsman, about as broad as tektōn. The Syriac Peshitta has bar naggārā, 'son of the woodworker', reflecting the early Eastern understanding of the trade as woodwork.
Supplied data. The source text follows the critical text (Ἰωσήφ, Μαριάμ). This study follows it too.
- Where the critical text has Iōsēph (Joseph) for the second brother, most later Byzantine manuscripts read Iōsēs (Joses, a short form of the same name, matching Mark 6:3), which is why the KJV has 'Joses'. A few manuscripts, including the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, read Iōannēs (John), probably by a slip toward the familiar pair 'James and John'.
- Some manuscripts spell the mother's name in the Greek form Maria instead of the Semitic form Mariam. The meaning is the same.
Where scholars differ
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Full or uterine brothers: later children of Joseph and Mary (the view argued by Helvidius in the 4th century and held by most Protestant scholars today).
Adelphos normally means sibling. They appear repeatedly with Mary as a household (Matt 12:46; 13:55–56; Mark 3:31). Matt 1:25 ('did not know her until she bore a son') and Luke 2:7 ('her firstborn son') are read as implying later children. Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10), and Hegesippus uses it for Simeon son of Clopas while calling Jude the Lord's 'brother'. Paul and Josephus both call James Jesus' 'brother'.
-
Half-brothers (or step-brothers): sons of Joseph by an earlier marriage (the view of Epiphanius, common in Eastern Orthodox tradition).
Attested early in the Protevangelium of James (mid-2nd century), where Joseph is an older widower with sons. It accounts for adelphos in its natural family sense while keeping Mary's lifelong virginity. Supporters note that the brothers act like older siblings toward Jesus (Mark 3:21, 31; John 7:3–5). Critics answer that the Protevangelium is a late, legendary source.
-
Cousins or near kin (the view of Jerome, traditional in Roman Catholic teaching).
In the Septuagint, adelphos translates Hebrew ach for nephews and kinsmen (Gen 13:8; 29:15), and Aramaic had no simple word for 'cousin'. A 'Mary the mother of James and Joseph/Joses' stands at the cross (Matt 27:56; Mark 15:40) and seems to be a different Mary from Jesus' mother, which suggests these men may have had a different mother. Critics answer that the Gospels were written in Greek, which did have the word anepsios, and that identifying the two pairs of names is uncertain because the names were very common.
Why does Matthew write 'the carpenter's son' where Mark has 'the carpenter, the son of Mary'?
-
Matthew shields Jesus from being called a manual labourer.
Artisan status was looked down on (Sirach 38; later pagan critics such as Celsus mocked Jesus as a carpenter). Origen's defensiveness (*Against Celsus* 6.36) shows the description could embarrass.
-
Matthew avoids 'son of Mary' because a man was normally named after his father, so 'son of his mother' could imply doubtful paternity.
Naming by the father was the norm. Some scholars read Mark's phrase as a slur, while others answer that it simply reflects that Joseph was dead and Mary was the known parent. Matthew's version fits his account of Joseph's legal fatherhood (1:16–25).
-
The difference reflects a variant of Mark ('son of the carpenter') or independent tradition, not deliberate editing.
Some manuscripts of Mark 6:3 (P45, family 13) read 'son of the carpenter', and Origen's remark suggests his text of Mark had it. Luke 4:22 and John 6:42 also name Jesus through his father.
What kind of work did a tektōn do?
-
Primarily a woodworker (carpentry, joinery, farm tools).
The most common classical sense. Justin Martyr's tradition of ploughs and yokes, the Syriac 'naggārā', and the Septuagint's need to add 'of stone' or 'of iron' for other materials.
-
A general builder working in whatever the job required, including stone.
The Septuagint's 'tektones of wood and tektones of stone' shows the word could cover both. Galilean village houses were largely stone with wooden roof beams and doors, so a village builder would likely work in both. This view is about breadth, not a replacement of wood by stone.
Sources
- BDAG s.v. τέκτων, ἀδελφός, Μαρία/Μαριάμ, οὐ
- LSJ s.v. τέκτων
- Septuagint: 2 Sam 5:11; 1 Chr 22:15; Isa 44:12–13; Gen 13:8; 29:15
- Sirach 38:24–34
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 88
- Origen, Against Celsus 6.36
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Church History 2.23; 3.11; 3.20 (Hegesippus)
- Infancy Gospel of James 9
- Jerome, Against Helvidius
- Tosefta Qiddushin 1.11
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 13:55
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:55 and Mark 6:3
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on tektōn and the brothers of Jesus)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:53–58
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…