Matthew Chapter 13

Matthew 13:56

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:56

Greek

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

kai hai adelphai autou ouchi pasai pros hēmas eisin? pothen oun toutō tauta panta?

And the sisters of-him, not all with us are-they? From-where then to-this-one these-things all?

What it meant

The people of Nazareth are still talking in their synagogue, and this verse closes their speech:

"And his sisters, aren't they all right here among us, every one of them? So where does this fellow get all this?"

The first question expects the answer "Of course they are." Jesus' sisters are neighbours. They live in the village, maybe married into local households, and are seen every day. Not one of them is remarkable. The second question has no verb in the Greek. It is clipped and scornful: "From where, then, to this one these things, all of them?" "These things" are not possessions. They are the "wisdom and mighty works" named in v. 54: his teaching and his miracles.

The speech begins (v. 54) and ends (here) with the same words, "From where does this one have...?" Between them comes the list of everyone the village knows: the craftsman father, the mother Mary, four named brothers, and now all the sisters. The reasoning runs: we know his whole family, they are all ordinary, so his gifts cannot have a source we would respect. The word "all" ties the two halves together. All his family is ordinary, yet he has all of this.

Matthew's readers hear an irony the villagers miss. They have already been told where Jesus really comes from (conceived by the Holy Spirit, 1:18–20; the Son who alone knows the Father, 11:27). The townspeople think familiarity gives them the answer. Instead it blinds them, and the next verse says "they took offense at him."

Where the English drifted

  • all these things

    tauta panta

    What we hear
    Read alone, especially in KJV's 'Whence then hath this man all these things?', it can sound like belongings or wealth.
    What they heard
    It points back to v. 54, 'this wisdom and these mighty works': Jesus' teaching and miracles. The question is about the source of his wisdom and power, not his possessions.

    Where the later meaning came from: Older English 'hath... all these things' and reading the verse apart from v. 54.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century facing rejection from fellow Jews, this scene closes the long chapter of kingdom parables. Throughout the chapter the parables have sorted hearers into those who understand and those who "seeing do not see" (13:13–15). Nazareth is the living example. The people closest to Jesus, who know his family best, hear his wisdom and see his works, yet they cannot get past what they think they already know.

The verse does three things for these readers:

  • It explains rejection by those nearest. If Jesus' own village found him offensive, his followers should not be surprised when kin and neighbours reject their message (compare 10:21, 34–36).
  • It turns the question of origin into irony. "From where?" is the right question, and Matthew's Gospel opened by answering it: Jesus is the son of David through Joseph's legal fatherhood and conceived by the Holy Spirit. Readers know what the villagers do not.
  • It shows that knowing someone well is not the same as knowing who he is. The list of relatives, ending with "all his sisters," is offered as complete knowledge. In Matthew's telling it is exactly what keeps them from recognising him. The result (v. 58) is that he did not do many mighty works there because of their unbelief.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds one more item to the villagers' list of known relatives from v. 55 (father's trade, mother, four brothers), and now the sisters.

  2. αἱ

    hai · G3588

    the

    The definite article: 'the sisters of his'. These are particular women everyone in the village knows.

  3. ἀδελφαὶ

    adelphai · G0079

    sisters

    Female siblings. Unlike the brothers in v. 55, they are not named, which fits a culture that identified women through male kin. How exactly they were related to Jesus is a long-running debate (see debates).

  4. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His'. The sisters are defined by their relation to Jesus, the man under discussion.

  5. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (expecting 'yes')

    A stronger form of 'not' that opens a question expecting the answer 'yes, of course'. The question works as a statement: 'Surely they're all here with us!'

  6. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all

    'All of them'. Matthew adds it to Mark's version. It suggests more than two sisters, and it stresses that not one of them is anything out of the ordinary.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    with, among

    With 'to be' and an accusative object, pros means 'with, in company with, living among'. The sisters live right here in the village, perhaps married into local families.

  8. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    'Us', the people of Nazareth speaking in the synagogue. The family belongs to the village's 'us'. Nothing about them comes from outside.

  9. εἰσιν;

    eisin · G1510

    they are

    Present tense: 'they are (still) here'. These are current neighbours, not memories.

  10. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? whence?

    Asks where something comes from: its source. It repeats the 'from where' of v. 54 and so brackets the whole speech. For Matthew's readers it is ironic, because they know where Jesus came from (Matt 1:18–23; 11:27).

  11. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    Draws the conclusion: 'So, given all that, where...?' The family's ordinariness is treated as proof that his abilities cannot have come from anywhere they recognise.

  12. τούτῳ

    toutō · G3778

    to this one

    'To this one', with no noun: a dismissive 'this fellow' (compare v. 55, 'Isn't this the carpenter's son?'). The dative case marks who owns something: 'whence does this fellow have...?'

  13. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    'These things' points back to v. 54: 'this wisdom and these mighty works'. It means his teaching and his miracles, not possessions.

  14. πάντα;

    panta · G3956

    all

    'All of it'. It pairs with 'all' his sisters earlier in the verse: all his family is ordinary, so how does he have all this? The repeated word gives the line its bite.

Key words, in depth

ἀδελφή adelphē G0079

Range of meaning

In ordinary Greek: a sister, meaning a female sibling with one or both parents in common. By extension it can mean a fellow member of a community ('sister' in the faith, e.g. Rom 16:1; 1 Cor 7:15), and sometimes a wife or beloved (Song of Songs in the Greek Old Testament, 4:9). In Jewish Greek shaped by Hebrew, the masculine adelphos sometimes covers wider kin (Gen 13:8, Abraham and his nephew Lot; Gen 29:15, Laban and his nephew Jacob). That wider use is rarer for the feminine.

Against the English

Every major English version has 'sisters'. That is the natural rendering. A modern reader assumes full sisters, daughters of Mary and Joseph. The Greek word allows that and makes it the most natural reading in ordinary Greek, but it does not on its own rule out half-sisters (through Joseph) or, on a wider kinship reading, close relatives.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'sister' (literal) and 'fellow believer' (figurative). The Greek Old Testament uses adelphē mostly for actual sisters. For the masculine it shows the wider kin sense under the influence of Hebrew 'ah. Greek had a separate word for cousin, anepsios (Col 4:10). The second-century writer Hegesippus (quoted in Eusebius, Church History 3.11; 4.22) calls Symeon the Lord's anepsios (cousin) but calls James and Jude his 'brothers', which suggests he kept the two words apart.

What it does in this verse

The villagers' point does not depend on the exact relationship. What matters is that these women are known, local, ordinary kin of Jesus' household. For later readers the word sits at the centre of the debate over Mary's perpetual virginity and Jesus' siblings, which the verse itself does not raise.

πρός pros G4314

Range of meaning

With the accusative, usually movement 'toward'. With a verb of being (eimi) it means 'with, at the home of, among, in the company of' (BDAG s.v. πρός 3.g). Examples: Mark 6:3 ('here with us'), Mark 14:49 ('daily I was with you'), and John 1:1 ('the Word was with God').

Against the English

'With us' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate but can sound vague. The sense is residential and social: 'they live here among us, we see them every day.' Paraphrases that bring out 'live right here' capture the point well.

Used elsewhere in the period

The idiom is common in Koine Greek, and pros + accusative with 'be' occurs repeatedly in the Gospels. Mark's parallel has hōde pros hēmas ('here with us'). Matthew drops 'here' and adds 'all'.

What it does in this verse

The phrase anchors the whole family in Nazareth. For the villagers this is the key evidence: a family whose every member is a known neighbour cannot produce a man with unexplained wisdom and power.

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

'From where?', 'from what source?', 'how is it that?' It can ask about a physical origin or about the source or cause of something (BDAG s.v. πόθεν).

Against the English

KJV 'Whence' keeps the question about source. 'Where did he get' (BSB, WEB, NIV) is good idiomatic English. Renderings framed as 'where did he learn' narrow it to education and lose the miracles, which are also in view (v. 54, 'mighty works').

Used elsewhere in the period

In the Gospels pothen repeatedly carries the question of Jesus' origin. John's Gospel makes it a theme: 'we know where this man is from' (John 7:27–28; 9:29–30). Matthew uses it at both ends of this speech (13:54, 56).

What it does in this verse

The two questions beginning 'from where to this one...?' frame the speech. The answer the villagers assume is 'from nowhere legitimate'. Matthew's readers already know the true answer: he is conceived by the Holy Spirit (1:20) and is the Son to whom the Father has handed over all things (11:27). The question ends up showing that the townspeople think they know his origins when they do not.

τούτῳ toutō G3778

Range of meaning

The demonstrative 'this', used here without a noun as 'this one, this man'. Used alone of a person in a hostile setting, it often sounds contemptuous: 'this fellow' (compare Matt 12:24; 26:61; Luke 15:2). The dative case here marks possession: 'to this one [are]', meaning 'this one has'.

Against the English

'This man' (BSB, WEB, KJV with supplied [man]) is accurate but neutral. YLT's 'to this one' keeps the bare pronoun. None fully conveys the sneer that the speakers' tone and v. 57 ('they took offense') suggest.

Used elsewhere in the period

The same construction (pothen toutō) opens the speech in v. 54. Dismissive houtos recurs in the Gospels when opponents refer to Jesus ('this one casts out demons only by Beelzebul', Matt 12:24).

What it does in this verse

There is no verb in the second question. It is clipped, conversational, and pointed: 'Where'd this fellow get all this?' It is the voice of neighbours shutting down a claim to honour, not asking out of curiosity.

πᾶς pas G3956

Range of meaning

'All, every, the whole'. In the plural, 'all of them'. Greek normally used a different word (amphoteroi, 'both') for a pair, so pasai usually implies three or more, though this is not a strict rule.

Against the English

English versions keep both occurrences ('all his sisters', 'all these things'). The echo between the two survives in most of them.

Used elsewhere in the period

Matthew adds pasai to Mark 6:3. Later tradition gave names to two sisters: Epiphanius, Panarion 78.8–9, names Mary and Salome. The tradition is late and its historical value is uncertain.

What it does in this verse

The word appears twice: 'all his sisters... all these things'. This sets the totally ordinary family against the overwhelming wisdom and power, and makes the villagers' reasoning plain: none of them is remarkable, so where does all this come from?

The world behind it

A small village that knows everyone. Nazareth was a small farming village in Lower Galilee, likely a few hundred people. In such a place a person's standing was largely ascribed: it came from family, lineage and trade, and everyone knew it. The question "Isn't this the carpenter's son?" (v. 55) fixes Jesus in a modest family of craftsmen. The Greek tektōn means a builder or craftsman in wood or stone.

Honour that steps out of line. In this honour-and-shame culture, a man who suddenly displays wisdom and power beyond his family's station is claiming honour he was not born to. Neighbours were expected to police such claims. By listing his relatives, the villagers are pulling him back down to the level they assign him. Jesus' answer in v. 57, that a prophet is without honour only in his hometown and household, names exactly this dynamic.

Why the sisters aren't named. The brothers are named (James, Joseph, Simon, Judas) and the sisters are not. This reflects normal practice, in which women were usually identified through fathers, husbands or brothers. It does not mean they were unimportant to the story. Their presence "with us" is part of the villagers' argument.

Matthew's adjustments to Mark. Mark 6:3 reads "Is not this the carpenter, the son of Mary... and are not his sisters here with us?" Matthew writes "the carpenter's son" (v. 55), drops "here," and adds "all" the sisters. He also moves the "from where" question to the end so that it frames the speech. The result is tidier and more pointed.

How the translations handle it
BSB

“Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?””

Gets right
Natural English. 'As well' links the sisters to the list in v. 55. 'Where... get' keeps the source question.
Loses
'This man' is neutral where the Greek is curt. The capitalised 'His' is a modern reverence convention not present in Greek.
KJV

“And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'sisters' fronted for emphasis. 'Whence' keeps the question about source. The italic/bracketed [man] honestly signals a word supplied by the translators.
Loses
'Hath... all these things' can now sound like possessions. 'This [man]' softens the dismissive bare 'this one'.
WEB

“Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?””

Gets right
Clear and close to the Greek. Keeps both occurrences of 'all'.
Loses
Same neutral 'this man'.
YLT

“and his sisters — are they not all with us? whence, then, to this one all these?'”

Gets right
Most literal. Keeps the verbless, clipped second question and the bare 'to this one', so the scornful tone comes through.
Loses
Awkward English. 'All these' without 'things' is hard to follow without v. 54.
NIV

“…Aren't all his sisters with us?…”

Gets right
Simple and accurate, keeping the question that expects 'yes'.
Loses
Like most versions, it does not convey the contempt in 'this one'.
ESV

“…And are not all his sisters with us?…”

Gets right
Keeps the opening 'and', which shows the list of v. 55 continuing.
Loses
Standard 'this man' in the second question. Neutral tone.
NASB

“…And His sisters, are they not all with us?…”

Gets right
Like KJV, it fronts 'His sisters' as the Greek does.
Loses
Reverential capital 'His' is an addition. 'With us' leaves the 'living among us' sense implicit.
NLT

“…Turns the first question into a statement that the sisters live right…”

Gets right
Brings out the residential force of pros hēmas: they are neighbours.
Loses
Drops the question form. If the second question is framed as where he learned these things, it narrows it to education and leaves out the 'mighty works' of v. 54. The Greek pothen asks about source in general.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse has no significant variants in the critical editions (NA28/UBS5). The well-known variant in this passage is in v. 55, where the second brother's name appears as Iōsēph, Iōsēs or Iōannēs in different manuscripts. It does not affect v. 56.

Synoptic parallel. Mark 6:3 has kai ouk eisin hai adelphai autou hōde pros hēmas ("are not his sisters here with us?"). Matthew drops hōde ("here") and adds pasai ("all"). He also moves the question "from where then to this one all these things?" to close the speech, matching v. 54. Luke 4:22 has only "Is not this Joseph's son?" and does not mention siblings.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista? Apud nos ("at our place, among us") nicely captures the residential sense of pros hēmas. Jerome, who produced the Vulgate, also wrote Against Helvidius (c. 383), arguing that these "sisters" and "brothers" were cousins. His translation itself, though, simply renders the Greek word for sister.

Where scholars differ

How were Jesus' 'sisters' (and brothers) related to him?

  • Full siblings: younger children of Mary and Joseph (often called the Helvidian view, after Helvidius, 4th century; widely held in Protestant scholarship).

    *Adelphē/adelphos* in ordinary Greek most naturally means sibling. The siblings appear alongside Mary as one household (Matt 12:46–47; 13:55–56). Matt 1:25 ('did not know her until...') and Luke 2:7 ('firstborn') are read as implying later children. Tertullian seems to assume this. Hegesippus distinguishes Jesus' 'brothers' from his 'cousin' Symeon, using separate Greek words. John P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 1) judges this the most probable reading on purely historical and philological grounds.

  • Half-siblings: children of Joseph by an earlier marriage (the Epiphanian view; traditional in Eastern Orthodoxy).

    Attested early in the *Protevangelium of James* (c. 150 CE; 9.2), where Joseph is an elderly widower with sons, and later by Epiphanius (*Panarion* 78), who names the sisters Mary and Salome. It fits the Greek word, since half-siblings are siblings. It may explain why the dying Jesus entrusts Mary to the beloved disciple (John 19:26–27). Richard Bauckham (*Jude and the Relatives of Jesus*) treats it as historically possible.

  • Cousins or close relatives (the Hieronymian view, from Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).

    In the Greek Old Testament, Hebrew *'ah* ('brother') and its Greek equivalent can cover nephews and kinsmen (Gen 13:8; 29:15). Mark 15:40 mentions a 'Mary the mother of James and Joses', perhaps the same James and Joses as in Mark 6:3, and so not Jesus' mother. Critics reply that Greek had *anepsios* for cousin (Col 4:10), that the sisters are presented as part of Jesus' immediate household, and that the wider sense is less attested for the feminine *adelphē*.

How many sisters does 'all' imply?

  • At least three.

    Greek normally used *amphoteroi* ('both') for a pair, so *pasai* ('all') suggests three or more.

  • Possibly only two.

    The 'both/all' rule is not strict in Koine Greek. The later tradition in Epiphanius names only two sisters (Mary and Salome), though that tradition's historical value is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. ἀδελφή, πρός (3.g), πόθεν, οὗτος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφή, πόθεν
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:53–58
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, ch. 10 (the brothers and sisters of Jesus)
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • Jerome, Adversus Helvidium
  • Epiphanius, Panarion 78
  • Infancy Gospel of James 9.2
  • Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.11; 3.20; 4.22 (Hegesippus)
  • B. Malina & R. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…