Matthew 13:58
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
kai ouk epoiēsen ekei dynameis pollas dia tēn apistian autōn.
And not he-did there powers many, because-of the un-trust of-them.
What it meant
"And so, there in his own hometown, he did not perform many acts of God's power, because they would not trust him."
The verse closes the Nazareth scene. The townspeople had asked, "Where did this man get this wisdom and these powers?" (13:54), and then answered their own question with contempt: he's only the carpenter's son, and we know his mother and brothers. They "took offense" at him (13:57). Matthew's last line turns their words back on them. The same "powers" they had wondered about were mostly not done among them.
The word translated "miracles" means deeds of power: healings and deliverances in which God's strength became visible. "Unbelief" is the opposite of trust. It was not mainly abstract doubt. It was a village's refusal to receive one of its own as God's prophet, a refusal shown in scorn.
Matthew's wording is restrained. Mark says Jesus "could not do any mighty work there" except heal a few sick people. Matthew says he "did not do many". Some were done, and the sentence describes the outcome, not a limit on Jesus' power. The reason is plain: because of their unbelief. Where Jesus was trusted, power flowed freely in Matthew's story (8:13; 9:22, 29; 15:28). Where he was dismissed, very little happened.
Where the English drifted
-
miracles
dynameis
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature. Arguments over whether they 'really happen' are shaped by that definition.
- What they heard
- 'Powers' or 'deeds of power': visible acts, especially healings and exorcisms, in which God's strength was at work. The question was where the power came from, not whether nature was being broken (cf. v. 54).
Where the later meaning came from: Enlightenment definitions of a miracle as a violation of natural law (e.g. Hume), together with the Latin-derived English word 'miracle' ('a wonder').
-
unbelief
apistia
- What we hear
- Not accepting certain doctrines, or private intellectual doubt about God.
- What they heard
- Withheld trust: refusing to rely on Jesus and receive him. Here it took the social form of contempt for a familiar neighbor ('they took offense at him').
Where the later meaning came from: Later use of 'unbelief' for failing to assent to doctrines, and the modern sense of disbelief as an inner intellectual position.
Where popular teaching often drifts
Matthew says 'did not,' not 'could not'
- What's often taught
- This verse is often taught to mean that Jesus was unable to work miracles in Nazareth because the people lacked faith, so that faith works as a power that releases or blocks what God can do.
- What the text supports
Matthew's Greek reads ouk epoiēsen ('he did not do'), not 'he was not able'. It also says 'not many', which implies that some deeds of power were done. The 'could not' comes from Mark 6:5. Even there, scholars disagree about whether it means a lack of power or that acting would not fit his purpose among people who rejected him. Mark himself notes that Jesus still healed a few.
What the common reading gets right: both Gospels clearly link the scarcity of deeds of power to the people's unbelief (dia tēn apistian autōn), and Matthew consistently ties healing to trust (8:13; 9:22, 29). What Matthew 13:58 does not say is that Jesus' power was limited. It describes what happened when a town refused to receive him. 'Unbelief' here is the relational refusal shown by their offense (v. 57). It is not a missing inner force.
- Where the English feeds it
- English translations of Matthew correctly say 'did not'. The 'could not' wording comes from Mark 6:5 being read into Matthew. 'Lack of faith' (NIV) can also suggest a missing quantity of spiritual energy rather than a refusal to trust a person.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the later first century. Many of their own people had not accepted their message. They would have heard this verse in several ways:
- A pattern they knew. Rejection by one's own people was what happened to Israel's prophets. It had happened to Jesus in his own town, so their own experience was nothing strange.
- Trust as the way to receive. Throughout Matthew, people who come to Jesus with trust are healed. The leper, the centurion, the bleeding woman, the blind men and the Canaanite woman all do. Nazareth shows the reverse. Being close to Jesus, even being related to him or living next door, was no substitute for trusting him.
- A warning linked to the parables. Coming at the end of chapter 13, the scene shows the hard soil and the "seeing but not seeing" that the parables described. Those who refuse what is offered end up with less (13:12).
- Jesus' authority is untouched. Matthew's wording ('did not do many', not 'could not') lets readers see that the scarcity of powers at Nazareth was the result of the people's response. It was not a sign that Jesus' power had failed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to the scene before it. The townspeople's offense (v. 57) leads straight into the result: few deeds of power. Here 'and' works almost like 'and so'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The ordinary Greek word for a plain factual 'not'. It goes with the verb 'did', so the statement is about what happened: he did not do many. It does not say he was unable.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make
'He did'. The verb sums up the visit as a single finished event. This is the word that matters most when we compare Mark's version. Mark 6:5 says 'he was not able to do' (ouk edynato poiēsai). Matthew simply says 'he did not do'.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
power; act of power
In the plural it means 'acts of power': healings, exorcisms and similar deeds that show God's power at work through Jesus. It repeats the townspeople's own question in v. 54: 'Where did this man get … these powers?'
-
πολλὰς
pollas · G4183
many, much
'Many'. The word implies that some deeds of power did happen. Mark spells this out: he healed a few sick people by laying hands on them. Matthew's 'not many' leaves the same opening.
-
διὰ
dia · G1223
through; (with accusative) because of
Used with the accusative case (the form of 'the unbelief' that follows), it gives the reason: 'on account of'. The unbelief is the cause of the outcome. The verse does not explain how it causes it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article points to a particular unbelief: the one just described, which took offense at him (v. 57).
-
ἀπιστίαν
apistian · G0570
unbelief, lack of trust
Literally 'un-faith', the opposite of pistis (trust, faith). Here it means the hometown's refusal to trust and accept Jesus as God's agent. That refusal had already shown itself as offense and contempt (vv. 55–57). It was not mainly a matter of intellectual doubt.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
'Their' means the people of his hometown, the same group who 'were taking offense at him'. The unbelief belongs to the group as a whole, a village's shared verdict on one of its own.
Key words, in depth
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
The basic meaning is ability, capacity, might or strength. It can also mean an army or force, or a powerful being (as in 'powers of the heavens', Matt 24:29). In the plural, as here, it regularly means concrete 'deeds of power', especially miraculous ones (BDAG s.v. δύναμις 3). The focus is on the power at work: God's strength made visible in healing, deliverance and the overthrow of evil.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'mighty works', which keeps the idea of power. BSB, NIV, NASB and NLT say 'miracles'. That is a fair general equivalent, but it brings in a modern idea: an event that breaks the laws of nature. The Greek word says nothing about nature's laws. It names a deed in which divine power is displayed.
- How it drifted
In English, 'miracle' comes from Latin miraculum, 'a wonder, something to marvel at'. From the Enlightenment onward it came to be defined (famously by Hume) as a violation of natural law, and arguments about miracles took on that frame. The Vulgate translated dynameis as virtutes ('powers'). That is why older English could say 'virtue had gone out of him' (Mark 5:30, KJV), meaning power.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible), dynamis often translates Hebrew words for strength and for armies (chayil, tsaba'). God is 'Lord of the powers', that is, of hosts. In the Gospels it is a standard term for Jesus' works (Matt 7:22; 11:20–23; Mark 6:2, 5; Luke 10:13; 19:37). Acts 2:22 lists 'powers, wonders and signs' together. Matthew uses the word as a frame around this scene: 'these powers' in 13:54, 'many powers' in 13:58, and Herod's 'the powers are at work in him' in 14:2.
- What it does in this verse
The verse repeats the word from the hometown's own question in v. 54. They admitted the powers were real and asked where they came from. Their answer, 'he's just the carpenter's son', is the unbelief. The irony is that the people who asked about his powers are the people who saw few of them.
ἀπιστία apistia G0570
- Range of meaning
Lack of trust, unbelief, unfaithfulness. It is the opposite of pistis, which in Greek means trust, confidence, reliance, and also loyalty or faithfulness. Depending on context, apistia can mean refusing to believe a report, refusing to rely on someone, or being disloyal (BDAG s.v. ἀπιστία; Louw–Nida 31.98). In Romans 3:3 it means 'unfaithfulness'.
- Against the English
'Unbelief' (KJV, ESV, NASB, BSB, NLT) is accurate, but modern readers may hear 'not holding the right beliefs' or private doubt. NIV's 'lack of faith' is closer to the relational sense, though it can sound like not having enough of some inner substance. Neither translation shows that here the 'unbelief' took the form of social contempt: 'Isn't this the carpenter's son?'
- How it drifted
In later Christian use, 'unbelief' increasingly meant failing to accept doctrines, or atheism in the modern sense. In the first century the word was about trust and allegiance toward a person: whether you would rely on him and receive him.
- Used elsewhere in the period
In the Synoptic Gospels, apistia appears here, in Mark's parallel (6:6), and in Mark 9:24 ('help my unbelief'), Mark 16:14 and, in some manuscripts, Matt 17:20. The related adjective apistos describes a 'faithless generation' (Matt 17:17). Matthew repeatedly ties healing to trust: 'as you have believed, let it be done' (8:13), 'seeing their faith' (9:2), 'your faith has saved you' (9:22), 'according to your faith' (9:29), 'great is your faith' (15:28).
- What it does in this verse
Matthew's healing stories set a pattern. Those who come trusting receive. Nazareth is the reverse: people who know Jesus best refuse to trust him. Their apistia is the same thing as their 'taking offense' (eskandalizonto, v. 57). Familiarity turned into dismissal.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
To do, make, produce, perform, act. With 'powers' as its object it means to perform deeds of power (Matt 7:22; 13:58; Acts 19:11).
- Against the English
Every major English version correctly says 'did'. The point is what Matthew did not write. Mark 6:5 reads 'he was not able (ouk edynato) to do there any deed of power'. Matthew has 'he did not do there many'.
- How it drifted
Readers often merge the two Gospels and read Mark's 'could not' into Matthew. That changes Matthew's statement about what happened into a statement about what Jesus was unable to do.
- Used elsewhere in the period
Synoptic comparison: Mark 6:5–6a says, 'And he could not do any mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them. And he marveled because of their unbelief.' Matthew drops 'could not', changes 'not any … except a few' to 'not many', and leaves out Jesus' marveling. Most scholars, assuming Matthew used Mark, see a deliberate change (Davies & Allison; Luz; France).
- What it does in this verse
In Matthew's wording, the cause of the meager outcome is the people's unbelief. The verse says nothing about any limit on Jesus' ability. In Matthew, Jesus holds the initiative even when he is rejected.
διά (+ accusative) dia G1223
- Range of meaning
With a noun in the genitive case it means 'through' or 'by means of'. With the accusative case, as here, it gives a reason: 'because of, on account of' (BDAG s.v. διά B.2).
- Against the English
All versions say 'because of'. That is correct.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:6 uses the same phrase, dia tēn apistian autōn, but attaches it to Jesus' amazement ('he marveled because of their unbelief'). Matthew moves the phrase so that it explains why few powers were done.
- What it does in this verse
The unbelief is named as the reason. The verse does not say how it works. Did the people not bring their sick? Did Jesus hold back signs from those who scorned him? Is trust the setting in which healing makes sense at all? The grammar allows all of these, and the question stays open (see debates).
The world behind it
A small village and its honor. Nazareth was a small Galilean village, probably a few hundred people at most. In that world, a person's standing came mostly from family and birth. Everyone knew Jesus' trade, the craftsman's work (tektōn, v. 55), and his relatives by name. When a local artisan's son came back with a teacher's wisdom and a healer's power, he was claiming more honor than the village had ever given him. The village answered by putting him back in his place: "Isn't this the carpenter's son?" In Jesus' reply (v. 57), the prophet is atimos, "without honor", among his own. The scene runs on honor and shame.
Rejected prophets. The proverb Jesus quotes appears in other ancient sources, both Jewish and Greek (cf. Luke 4:24; John 4:44; Gospel of Thomas 31). It also draws on a familiar story in Israel's scriptures, the prophet rejected by his own people. Jeremiah's own townsmen at Anathoth plotted against him (Jer 11:21).
Where the verse sits in Matthew. This line ends chapter 13. That chapter's parables are about the different ways people receive the word: seed on hard paths and rocky ground, people who "see but do not see" (13:13–15). Nazareth acts out the parable. Right after it, Herod hears about Jesus' "powers" (14:2) and the death of John the Baptist is told, so the rejection grows more serious. Earlier, Jesus had condemned towns where "most of his powers" were done but people did not repent (11:20–24). Nazareth is the reverse case: few powers, because they would not trust.
How the translations handle it
“And he did not many mighty works there because of their unbelief.”
- Gets right
- 'Mighty works' keeps the idea of power in dynameis, and the old word order stays close to the Greek.
- Loses
- The archaic 'did not many' sounds odd today, though it is accurate.
“He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.”
- Gets right
- Modern English that keeps 'mighty works'.
“and he did not there many mighty works, because of their unbelief.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order exactly.
- Loses
- The wooden English makes for hard reading.
“…many miracles … their lack of faith…”
- Gets right
- 'Lack of faith' points toward trust rather than doctrine.
- Loses
- 'Miracles' hides the 'powers' wordplay. 'Lack of faith' can suggest too little of an inner quantity rather than a refusal to accept him.
“…many mighty works … their unbelief…”
- Gets right
- 'Mighty works' keeps the power vocabulary, and the phrasing is literal.
- Loses
- 'Unbelief' may be heard as doctrinal or intellectual doubt.
“…many miracles … their unbelief…”
- Gets right
- Literal structure and close to the Greek.
- Loses
- Same loss of 'powers' as BSB and NIV.
“…only a few miracles…”
- Gets right
- It makes explicit that some were done, which Matthew's 'not many' implies.
- Loses
- It turns Matthew's understated negative into a positive statement, which moves it slightly toward Mark's 'except a few'.
Text and manuscripts
Stable text. No significant manuscript variants affect this verse.
The parallel in Mark (6:5–6a) reads: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν· καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν ("he was not able to do there any deed of power, except that he laid hands on a few sick people and healed them; and he marveled because of their unbelief"). Matthew differs in three ways:
- "was not able to do" becomes "did not do".
- "not any … except a few" becomes "not many".
- Jesus' "marveling" is left out, and "because of their unbelief" is moved to explain the outcome.
Luke places a fuller Nazareth rejection at the start of Jesus' ministry (Luke 4:16–30) and has no equivalent of this line.
Vulgate: et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum. Virtutes ('powers') is the Latin for dynameis, and it is where the older English sense of 'virtue' as power comes from.
Elsewhere in Matthew: at 17:20 some manuscripts (the Byzantine tradition, behind the KJV) read apistian ('unbelief') where the critical text reads oligopistian ('little faith'). So in the critical text, this verse is Matthew's only use of apistia.
Where scholars differ
Why does Matthew say 'did not do many' where Mark says 'could not do any … except a few'?
-
Matthew deliberately softened Mark out of reverence for Jesus, to avoid suggesting that his power could be limited or that he was taken by surprise.
Matthew elsewhere smooths over things in Mark that could seem to reflect poorly on Jesus. For example, Mark 10:18's 'Why do you call me good?' becomes Matt 19:17's 'Why do you ask me about what is good?', and Matthew leaves out the 'marveling' here. This is the majority view among scholars who think Matthew used Mark (e.g. Davies & Allison; Luz).
-
The change is mainly about style and condensing the story. Matthew's 'not many' covers Mark's 'a few healings', and the two Gospels describe the same events.
Matthew regularly shortens Mark's narratives. Mark itself goes on to say some healings happened, so 'not many' is a fair summary (e.g. France, Carson).
-
Mark's 'could not' already meant a moral or purposive inability, not a lack of raw power. Jesus 'could not' in the sense that acting there would not fit his mission among people who rejected him, and Matthew states this more directly.
Greek dynamai ('be able') can describe what is fitting or consistent with someone's purpose, not only physical ability (cf. Mark 6:19; Gen 19:22 LXX). In Matthew, Jesus refuses to give signs on demand to the scornful (12:38–39; 16:1–4).
How did their unbelief lead to fewer deeds of power?
-
Practically: people who did not trust Jesus did not bring their sick or ask for help, so few healings took place.
In Matthew, healings usually follow someone coming or asking in trust (8:2, 5; 9:18, 27; 15:22). Mark notes that a few sick people were healed, presumably those who came.
-
As judgment or withholding: Jesus did not perform signs for those who rejected him, in line with his refusal to give signs to an 'evil generation'.
Matt 12:38–39 and 13:12–15: from those who do not have, even what they have will be taken away.
-
In terms of purpose: deeds of power were signs of God's reign meant to invite trust. Among people already set against Jesus they would have no point.
Matt 11:2–6 and 11:20–24 present the powers as signs calling for recognition and repentance.
Sources
- BDAG s.v. δύναμις
- BDAG s.v. ἀπιστία
- BDAG s.v. διά
- Louw–Nida 31.98 (ἀπιστία)
- Mark 6:1–6 (Synoptic parallel); Luke 4:16–30
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:53–58
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:53–58
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- Vulgate, Matt 13:58
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…