Matthew Chapter 9

Matthew 9:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 9:22

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Ho de Iēsous strapheis kai idōn autēn eipen: tharsei, thugater; hē pistis sou sesōken se. kai esōthē hē gunē apo tēs hōras ekeinēs.

But Jesus, having turned and having seen her, said: Be brave, daughter; the trust of you has saved you. And was saved the woman from the hour that.

What it meant

Jesus turned around and looked straight at the woman who had crept up behind him to touch his garment in secret. She had hoped no one would notice. He said: "Courage, daughter! Don't be afraid. Your trust has rescued you, and you stay rescued." And from that very moment the woman was made whole.

The single verb Matthew uses three times in two verses (sōzō) means to heal, to save and to rescue. No one English word holds all of that. She had told herself, "If I only touch his cloak, I will be saved." Jesus answers in her own words: her trust has saved her, and the perfect tense means the rescue is done and lasts. The narrator closes the circle: she was saved. Twelve years of bleeding have stopped. Since the name Jesus means "YHWH saves" and Matthew has said that "he will save his people" (1:21), the word reaches past her body to the larger rescue Jesus brings.

He does not scold her for touching him or call the touch magic. He calls it trust. She had treated him as someone worth reaching for, and he credits that openly. His first word, "courage", answers the fear she would have felt at being found out. "Daughter" makes a nameless woman in a crowd family, and it echoes the grieving father who has just said "my daughter" (9:18).

Where the English drifted

  • healed / made well

    sōzō (sesōken, esōthē)

    What we hear
    Purely a medical cure, with nothing to do with being 'saved'.
    What they heard
    One verb meaning rescue, preservation and healing. Here the bodily healing is in front, but it is the same word Matthew uses for Jesus saving his people (1:21).

    Where the later meaning came from: Modern English separates 'save' (spiritual) from 'heal' (medical), so translations have to choose one.

  • saved (YLT)

    sōzō

    What we hear
    Saved in the sense of having one's soul go to heaven, with no reference to her body.
    What they heard
    Her body was rescued from a twelve-year illness. The wider rescue is there as an echo, but it does not replace the physical cure.

    Where the later meaning came from: Later church usage that narrowed 'salvation' to the soul's eternal destiny.

  • be of good comfort (KJV)

    tharsei

    What we hear
    Be consoled, feel soothed.
    What they heard
    Be brave, stop being afraid. It is a command to take courage.

    Where the later meaning came from: English 'comfort' has shifted from 'strengthen' (Latin confortare) to 'console' since 1611.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or agreeing with doctrines.
    What they heard
    Confident reliance on Jesus, acted out by reaching through the crowd to touch him.

    Where the later meaning came from: Later use of 'faith' for a body of doctrine, and modern use of it for a private inner attitude.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were most likely Jewish-Christian communities in the late first century. They would have heard several things here.

  • Jesus is the one who 'saves'. The verb that runs through vv. 21–22 is the verb that explains his name (1:21). A healed body was a visible, concrete instance of the rescue his name promises.
  • Trust in Jesus is what counts. It is not the cloth or a magical touch. Matthew removes Mark's detail of power flowing out at contact and reports the cure after Jesus speaks. That makes it plain that the person and his word heal, and that the woman's part was trusting him.
  • The overlooked are brought in. She is unnamed, sick and alone in a crowd, and he addresses her as "daughter" in public. Her story is set inside the story of a synagogue ruler's daughter. This puts a socially weak woman next to the household of a prominent man, and both receive the same mercy.
  • Fear gives way to courage. "Take courage" is the word Israel heard at the sea before seeing God's salvation (Exod 14:13 LXX). Jesus says it to a frightened person just before her rescue is announced.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article goes with 'Jesus'. Greek often puts it before personal names, and English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a shift: the woman has acted secretly (v. 20–21), and now Jesus responds.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. Matthew has already explained the name: 'he will save (sōsei) his people' (1:21). The 'saving' verb comes right after it in this verse.

  4. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn

    'Having turned'. Jesus turns around to face the woman who came up behind him. In Matthew he does not need to search for her the way he does in Mark. He turns and looks straight at her.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions of turning and seeing.

  6. ἰδὼν

    idōn · G1492H

    to see

    'Having seen'. Her touch was meant to go unnoticed, and he makes her seen. She is no longer a hidden person in a crowd.

  7. αὐτὴν

    autēn · G0846

    her

    The woman with the twelve-year flow of blood (v. 20). Matthew never names her.

  8. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    Introduces Jesus' spoken word. In Matthew's telling, the healing is reported after this word.

  9. θάρσει

    tharsei · G2293

    take courage, be brave

    A present-tense command: 'be brave', 'stop being afraid'. It is the same word Jesus says to the paralyzed man at the start of this chapter (9:2). It speaks to her fear of being found out, and it is not mainly a word of consolation.

  10. θύγατερ,

    thugater · G2364

    daughter

    Said directly to her. It is a warm, family word, the only time in Matthew that Jesus calls anyone 'daughter'. It also echoes the synagogue ruler's 'my daughter' (9:18), whose story surrounds this one.

  11. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'faith', meaning this specific trust she has just shown.

  12. πίστις

    pistis · G4102G

    faith, trust

    Her confident reliance on Jesus, which she acted on by reaching out to touch his garment. It is trust in a person. It is not agreement with a set of doctrines.

  13. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' trust. Jesus gives her the credit openly and does not call her secret touch presumptuous.

  14. σέσωκέν

    sesōken · G4982

    to save, rescue, heal

    'Has saved/healed'. The perfect tense describes a finished act whose result lasts: she is now in a state of having been made whole. It takes up her own word from v. 21, 'I will be saved'.

  15. σε.

    se · G4771

    you

    The object is her as a whole person, 'you', and not just her body or her ailment.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the narrator's confirmation.

  17. ἐσώθη

    esōthē · G4982

    was saved/healed

    The narrator uses the same verb a third time (vv. 21, 22a, 22b). This is the verb's passive form: she was saved by someone. Her hope, Jesus' word and the outcome all share one vocabulary.

  18. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'woman'.

  19. γυνὴ

    gunē · G1135G

    woman

    The narrator calls her 'the woman', while Jesus has just called her 'daughter'. The contrast sets off his closeness in addressing her.

  20. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    'From' a point in time: from then on she stayed well.

  21. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'hour'.

  22. ὥρας

    hōras · G5610

    hour

    Here an idiom for 'moment'. It is not a sixty-minute unit.

  23. ἐκείνης.

    ekeinēs · G1565

    that

    'From that hour' is a set phrase Matthew uses for healings that are immediate and lasting (compare 15:28; 17:18; 8:13).

Key words, in depth

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger, keep alive, preserve, bring safely through. When the danger is illness it means to heal or make well, and when it is death it means to deliver. In Jewish and Christian usage it also came to mean being rescued by God in the final reckoning. One word covered all of these. Context decided which was in front, but the others were never far off.

Against the English

BSB, NIV and WEB have 'healed' or 'made well', which gives the medical sense. YLT has 'saved', which keeps the verbal link to salvation but makes a modern reader think of something only spiritual. The KJV's 'made whole' comes closest to holding both senses at once.

How it drifted

In English, 'save' has narrowed in church talk to the soul's eternal fate, while 'heal' is purely medical. Greek did not separate the two, so translators have to pick one and something is lost either way.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX) it usually renders Hebrew yasha', God's rescue of his people (e.g. Exod 14:30; Ps 6:4–5, 'save me' from sickness and death). In ordinary Greek, physicians and healing gods are said to 'save' patients. Elsewhere Matthew uses it for rescue from drowning (8:25; 14:30), from sins (1:21) and from death (27:40–42). The crowd that touches Jesus' tassels in 14:36 are 'thoroughly saved' (diesōthēsan), which there means healed.

What it does in this verse

Matthew uses the verb three times in a row: she thinks 'I will be saved' (v. 21), Jesus says 'your faith has saved you', and the narrator reports 'she was saved'. The healing of her body is the subject. For readers who know that the name Jesus means 'he will save' (1:21), the word also points beyond the bleeding to the rescue Jesus brings in general. The text never drives a wedge between the two.

πίστις pistis G4102G

Range of meaning

Trust, confidence placed in someone, and reliance. It can also mean faithfulness or loyalty, a pledge, or proof. In the Gospels' healing stories it means a confident reliance on Jesus' power and willingness to help, and it is shown by doing something.

Against the English

'Faith' is the standard rendering and it is not wrong. Modern readers, though, often hear 'religious belief', 'holding the right doctrines', or a feeling inside. Here pistis is something she did: she pushed through the crowd and grabbed his garment, sure that it would work.

How it drifted

Later Christian usage made 'faith' mean belief in a set of doctrines, and modern culture made it a private attitude. Both senses are later than this text.

Used elsewhere in the period

In the LXX it renders Hebrew 'emunah, meaning steadiness or faithfulness. Josephus uses it for loyalty and for pledges of good faith. In Matthew it is typically seen in action: the centurion (8:10), the friends who carry the paralyzed man ('seeing their faith', 9:2), the blind men ('according to your faith', 9:29) and the Canaanite woman ('great is your faith… healed from that hour', 15:28).

What it does in this verse

Jesus takes what might have looked like a superstitious grab at a holy man's clothes and calls it trust. He credits her reliance on him, and he does not credit the cloth. Her faith is the channel and he is the one who saves. This is clearer in Matthew, where the cure is reported after his word.

θαρσέω tharseō G2293

Range of meaning

To be bold, be confident, take courage. The imperative tharsei ('courage!', 'don't be afraid!') was a standard Greek way to reassure someone who is frightened.

Against the English

'Take courage' and 'take heart' are accurate. The WEB's 'cheer up!' makes it sound like a mood. The KJV's 'be of good comfort' sounds like consolation to a modern ear, but in 1611 'comfort' still kept its Latin root sense of 'strengthen' (confortare).

How it drifted

English 'comfort' has moved from 'strengthen, fortify' toward 'soothe, console'.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it when Moses tells Israel at the sea, 'Take courage, stand firm, and see the salvation from God' (Exod 14:13), which pairs courage and saving the same way this verse does. It is also used for Zion in the prophets (Zeph 3:16; Joel 2:21–22). In the New Testament it is almost always the word of Jesus to frightened people (Matt 9:2; 14:27; John 16:33; Acts 23:11).

What it does in this verse

She had wanted to stay unnoticed, and now she has been seen. The command speaks to her fear of exposure, which Mark describes as 'fearing and trembling' (Mark 5:33). Jesus' first words to her remove the danger she might have expected, and only then does he speak of her healing.

θυγάτηρ thugatēr G2364

Range of meaning

A daughter. It was also a tender address from an older person or a protector to a younger woman, and it is used figuratively for a city or people ('daughter of Zion').

Against the English

English translations agree on 'daughter'. What a reader can miss is how unusual and pointed it is in this setting.

Used elsewhere in the period

Boaz uses it for Ruth (Ruth 2:8; 3:10–11), a man of standing speaking kindly to a vulnerable woman who has come to him. In Matthew this is the only time Jesus calls anyone 'daughter'.

What it does in this verse

The woman is unnamed and, in Mark and Luke's fuller accounts, worn down by years of failed treatment. Jesus names her as family. The word also ties her story to the one it interrupts: a father has just said 'my daughter has died' (9:18). Both 'daughters' will be restored.

ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης apo tēs hōras ekeinēs G5610

Range of meaning

Hōra is a season, a time of day, an hour, or a fixed moment. The phrase means 'from that moment on'.

Against the English

'From that hour' (KJV, WEB, BSB) keeps Matthew's wording. 'At that moment' or 'instantly' (NIV, ESV) gives the sense more smoothly but hides the fact that this is a recurring formula.

Used elsewhere in the period

A Matthean formula for healings: 15:28 (the Canaanite woman's daughter), 17:18 (the epileptic boy), and compare 8:13 (the centurion's servant, 'in that hour').

What it does in this verse

The healing is immediate and permanent: twelve years of illness end at once. Because Matthew reports it after Jesus' word, it also reads as the result of his declaration, a point scholars discuss (see Debates).

The world behind it

Her condition. Verse 20 calls her "bleeding for twelve years", meaning a chronic genital flow of blood. Under Leviticus 15:25–30 a woman with a discharge lasting beyond her normal period was ritually impure for as long as it lasted. Her bed and seat carried that impurity, and so, by implication, did contact with her (compare 15:19, 27). Ritual impurity was not sin. It was an ordinary state that kept a person from the temple and holy things and was removed by washing, waiting and an offering. A twelve-year condition, though, meant that state never ended for her, besides the physical weakness and, as Mark adds, the expense of doctors (Mark 5:26). Matthew himself says nothing about impurity.

The garment. She touches the kraspedon of his cloak (v. 20). This is most likely one of the tassels (tsitsit) that Numbers 15:38–40 and Deuteronomy 22:12 required on the corners of a Jewish man's outer garment. Matthew presents Jesus as an observant Jew who wears them, and later crowds also touch "the tassel of his cloak" and are "saved" (14:36).

Matthew's way of telling it. Mark's version (5:25–34) is longer. In it power goes out of Jesus at her touch, he asks "Who touched me?", and she comes forward trembling. Matthew cuts all of that. Jesus simply turns, sees her and speaks, and only then is the healing reported. This story sits inside the story of the synagogue ruler's dead daughter (9:18–26), in a run of ten miracle stories (chapters 8–9) that show Jesus' authority in deed after the Sermon on the Mount showed it in word.

How the translations handle it
BSB

“Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.”

Gets right
'Take courage' is exact. It renders both uses of sōzō the same way, so the reader sees the repetition, and it keeps Matthew's 'from that hour' formula.
Loses
'Healed' gives only the medical half of sōzō, and with it the echo of 'saved' from v. 21 and 1:21.
KJV

“But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.”

Gets right
'Made whole' is probably the best single English equivalent for sōzō, because it holds the bodily cure and the fuller restoration together. It also keeps 'from that hour' and uses the same phrase for both occurrences of the verb.
Loses
'Be of good comfort' now sounds like consolation, not the call to courage in tharsei. 'Turned him about' is old reflexive English for 'turned around'.
WEB

“But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.”

Gets right
Consistent rendering of sōzō, and it keeps 'from that hour'.
Loses
'Cheer up!' turns a call to courage in the face of fear into a call to change mood.
YLT

“And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.”

Gets right
Keeps the actual verb 'save', so the link to 'I will be saved' (v. 21) and to Jesus' name (1:21) is visible.
Loses
Modern readers may hear 'saved' as only spiritual and miss that the story is about her body being healed.
NIV

“…Take heart… your faith has healed you… at that moment…”

Gets right
Clear and natural. 'Take heart' gets the courage sense.
Loses
'Healed' narrows sōzō, and 'at that moment' smooths away Matthew's recurring 'from that hour'.
ESV

“…Take heart… has made you well… instantly…”

Gets right
'Made you well' is a fair medical rendering, used for both occurrences.
Loses
'Instantly' loses the formula 'from that hour' and the sense that the cure lasted from then on, and the salvation echo is gone.
NASB

“…take courage… has made you well… At once…”

Gets right
Accurate for tharsei and consistent for sōzō.
Loses
Like the ESV, it drops the 'hour' formula and the 'save' resonance.
NLT

“…be encouraged… has made you well…”

Gets right
Easy to read, and it renders both occurrences consistently.
Loses
'Be encouraged' is softer than a command to be brave in a moment of fear.
Text and manuscripts
  • Variant. The critical text (NA28/UBS5) reads strapheis, 'having turned'. The later Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus behind the KJV, has epistrapheis, 'having turned around'. There is no difference in meaning.
  • Latin Vulgate. confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora. Jerome keeps the 'save' language (salvam fecit, 'made you safe/saved') and the 'hour' formula. Western readers met this verse in the vocabulary of salvation for a thousand years.
  • Parallels. Mark 5:34 and Luke 8:48 share "Daughter, your faith has saved you". Mark adds "go in peace and be healed (hygiēs, a strictly medical word) of your affliction". Matthew drops that medical word and so has only sōzō. He also leaves out Mark's account of power going out of Jesus at the touch (Mark 5:29–30), and so the cure is reported only after Jesus speaks.
  • The supplied gloss "has cured" for sesōken is acceptable in context, but it hides the fact that the lemma is the ordinary verb 'to save'.
  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read epistrapheis ('having turned around') for strapheis ('having turned'); the meaning is the same.
Where scholars differ

Does Matthew move the moment of healing from her touch to Jesus' word?

  • Yes. Matthew deliberately makes the cure follow Jesus' pronouncement, so that it does not happen automatically through contact.

    Matthew drops Mark's 'immediately the flow of blood dried up' at the touch and the power going out of Jesus (Mark 5:29–30). He reports the healing only after Jesus speaks, with his formula 'from that hour', which elsewhere marks healings by word (15:28; 17:18; 8:13). Held and many redaction critics (scholars who study how each Gospel writer edited his sources) take this view, as do commentators such as Davies & Allison and Luz.

  • Not necessarily. Matthew is simply abridging, and 'from that hour' is a stock phrase for an immediate cure, not a theory about when it happened.

    Matthew shortens nearly all of Mark's miracle stories. Verse 21 still presents the touch as what she expected to work, and 14:36 has people healed by touching his tassel with no word mentioned.

Is the story about Jesus overturning purity laws?

  • Yes. As a woman with a flow of blood she was impure, cut off from society and forbidden to touch anyone, and Jesus breaks the purity barrier by accepting her touch.

    Leviticus 15:25–27 makes such a woman impure and passes impurity on by contact. Some Second Temple sources show stricter handling of impure people (e.g. separation rules at Qumran).

  • No. Matthew's text makes no purity point, and the 'outcast' picture goes beyond the evidence.

    Matthew uses no purity vocabulary here. He uses 'cleanse' (katharizō) for lepers in 8:2–3 but 'save' here. Leviticus does not forbid such a woman from going out or touching people. Picking up impurity was not a sin, and Jesus was not near the temple. Jesus does not mention impurity in his reply. Amy-Jill Levine and Shaye Cohen are among the scholars who argue this.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω, πίστις, θαρσέω, θυγάτηρ, ὥρα
  • LSJ s.v. θαρσέω, σῴζω
  • Septuagint: Exod 14:13; Lev 15:19–30; Num 15:38–40; Ruth 2:8; 3:10–11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26
  • H. J. Held, 'Matthew as Interpreter of the Miracle Stories', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
  • S. J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Matt 9:22
  • Vulgate, Matt 9:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…