Matthew Chapter 9 Read as one passage

Matthew 9:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.” 22Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, would have recognised several things at once.

  • A woman in a hopeless situation acting on bold trust. Twelve years of bleeding, the same length as the age of the girl in the story around it (Mark 5:42), meant long-term illness, likely childlessness, and an ongoing state of ritual impurity under Leviticus 15. Matthew does not dwell on the impurity. His focus is her conviction.
  • The power of Jesus as overflowing. Within this framework, even indirect contact with his clothing was believed to be enough. This fits Matthew 14:36 and the wider belief that holiness and power spread by contact. Here the power spreads to heal, not to defile.
  • Her private thought matters. Matthew has just shown scribes thinking hostile thoughts "within themselves" (9:3). Now a woman's silent trust is set out for the reader, and in verse 22 Jesus turns, sees her and names it "faith".
  • One word for cure and rescue. Readers who knew that Jesus' name was explained by "he will save his people" (1:21) would hear in sōthēsomai more than a medical result. Her cure is a small, real example of what Jesus' coming means: God rescuing his people. In Matthew's telling, the cure is confirmed by Jesus' spoken word, which addresses her as "daughter", a member of the family.

From the study of Matthew 9:21.

Verse by verse

  1. 21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

    "For she kept saying to herself, silently: 'If I can just touch his cloak, even only that, I will be rescued and made well.'"

    The verse explains the woman's action in verse 20. It opens with "for": this is why she came up behind Jesus. The thought was private ("within herself"), and the tense allows the sense that she had been rehearsing it. Her plan is as small as it could be: no request, no conversation, no being seen, just one quick touch, and not even of him but of the cloak he wore. The condition is confident, not wishful: if she touches, she will be made well.

    Her last word, sōthēsomai, is the ordinary Greek word for being saved, rescued or made safe. In her mouth it means "I will be cured" of twelve years of bleeding. But it is the same word Matthew uses for Jesus' whole mission ("he will save his people," 1:21). In the next verse Jesus takes up her word ("your faith has saved you"), and the narrator repeats it ("she was saved from that hour"). English has to choose between "healed" and "saved". The Greek says both: a bodily cure that is also a rescue, restoring a woman whose life had been bound up with her illness for twelve years.

    Full study →
  2. 22Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.

    Jesus turned around and looked straight at the woman who had crept up behind him to touch his garment in secret. She had hoped no one would notice. He said: "Courage, daughter! Don't be afraid. Your trust has rescued you, and you stay rescued." And from that very moment the woman was made whole.

    The single verb Matthew uses three times in two verses (sōzō) means to heal, to save and to rescue. No one English word holds all of that. She had told herself, "If I only touch his cloak, I will be saved." Jesus answers in her own words: her trust has saved her, and the perfect tense means the rescue is done and lasts. The narrator closes the circle: she was saved. Twelve years of bleeding have stopped. Since the name Jesus means "YHWH saves" and Matthew has said that "he will save his people" (1:21), the word reaches past her body to the larger rescue Jesus brings.

    He does not scold her for touching him or call the touch magic. He calls it trust. She had treated him as someone worth reaching for, and he credits that openly. His first word, "courage", answers the fear she would have felt at being found out. "Daughter" makes a nameless woman in a crowd family, and it echoes the grieving father who has just said "my daughter" (9:18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    I will be healed / made well

    sōthēsomai (sōzō)

    What we hear
    A medical cure only, with no link to 'salvation'.
    What they heard
    'I will be saved / rescued / brought safely through.' Here the cure of her body is in front, but this is the same word Matthew uses for Jesus' saving mission, and Jesus repeats it in the next verse.
  • in v21

    I shall be saved (YLT)

    sōthēsomai (sōzō)

    What we hear
    Eternal salvation of the soul, being 'saved' in the evangelical sense.
    What they heard
    In her own words, first and plainly: 'I will be cured, rescued from this illness.' The wider sense is present in Matthew's word choice, but the woman is not speaking about the afterlife.
  • in v21

    I shall be whole (KJV)

    sōthēsomai (sōzō)

    What we hear
    Emotional or psychological 'wholeness', becoming a complete person.
    What they heard
    In 1611 'whole' meant physically sound and healthy (compare 'they that be whole need not a physician', Matt 9:12 KJV). It was a plain word for a cure.
  • in v22

    healed / made well

    sōzō (sesōken, esōthē)

    What we hear
    Purely a medical cure, with nothing to do with being 'saved'.
    What they heard
    One verb meaning rescue, preservation and healing. Here the bodily healing is in front, but it is the same word Matthew uses for Jesus saving his people (1:21).
  • in v22

    saved (YLT)

    sōzō

    What we hear
    Saved in the sense of having one's soul go to heaven, with no reference to her body.
    What they heard
    Her body was rescued from a twelve-year illness. The wider rescue is there as an echo, but it does not replace the physical cure.
  • in v22

    be of good comfort (KJV)

    tharsei

    What we hear
    Be consoled, feel soothed.
    What they heard
    Be brave, stop being afraid. It is a command to take courage.
  • in v22

    faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or agreeing with doctrines.
    What they heard
    Confident reliance on Jesus, acted out by reaching through the crowd to touch him.
Every word
  1. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v21

    Imperfect tense: 'she was saying'. It gives the background thought behind the touch in verse 20, and may suggest a thought she kept turning over, though the imperfect of 'say' is often just a storyteller's way of giving background.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v21

    Explains why she came up behind him and touched his cloak (v. 20). The BSB leaves it out; KJV, WEB and YLT keep it ('For she said…').

  3. ἐν

    en · G1722

    in, within · v21

    With 'herself' it means 'inwardly': the words were spoken in her mind, not aloud.

  4. ἑαυτῇ

    heautē · G1438

    herself · v21

    Feminine reflexive pronoun. 'Within herself' marks this as a private, unspoken resolve. Matthew adds this phrase; Mark 5:28 simply has 'she was saying'.

  5. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v21

    Introduces a condition she expects to be met. With the subjunctive and a future main verb, it sets up 'if I do this, that will follow' as a confident expectation, not a wistful maybe.

  6. μόνον

    monon · G3441

    only, just · v21

    Used as an adverb: 'just, merely'. It stresses how little she thinks is needed. She will not ask, be seen, or be touched by him; one brief contact will do.

  7. ἅψωμαι

    hapsōmai · G0681

    (middle) to touch, take hold of · v21

    Aorist middle subjunctive, 'I touch', a single moment of contact. The active form of this verb means 'to kindle', but the middle form used here always means 'touch' in the Gospels. Touch is the normal way healing passes in Matthew 8–9.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the · v21, v22

    Article with 'cloak'. The genitive case is required because the verb 'touch' takes its object in the genitive.

  9. ἱματίου

    himatiou · G2440

    outer garment, cloak; clothing · v21

    The outer cloak worn over the tunic. In verse 20 she actually touches its kraspedon (the edge or tassel); in her own words she says just 'his cloak': any part of what he wears will do.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v21, v22

    Jesus' cloak. The confidence attaches to him: the cloak matters only because it is his.

  11. σωθήσομαι

    sōthēsomai · G4982

    to save, rescue, make well · v21, v22

    Future passive: 'I will be saved / made well'. Here it means first of all being cured of her bleeding, but the word is Matthew's ordinary word for rescue and salvation, and Jesus picks it up twice in verse 22. The passive does not say who does the saving.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and · v22

    Marks a shift: the woman has acted secretly (v. 20–21), and now Jesus responds.

  13. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua) · v22

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. Matthew has already explained the name: 'he will save (sōsei) his people' (1:21). The 'saving' verb comes right after it in this verse.

  14. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn · v22

    'Having turned'. Jesus turns around to face the woman who came up behind him. In Matthew he does not need to search for her the way he does in Mark. He turns and looks straight at her.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v22

    Joins the two actions of turning and seeing.

  16. ἰδὼν

    idōn · G1492H

    to see · v22

    'Having seen'. Her touch was meant to go unnoticed, and he makes her seen. She is no longer a hidden person in a crowd.

  17. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said · v22

    Introduces Jesus' spoken word. In Matthew's telling, the healing is reported after this word.

  18. θάρσει

    tharsei · G2293

    take courage, be brave · v22

    A present-tense command: 'be brave', 'stop being afraid'. It is the same word Jesus says to the paralyzed man at the start of this chapter (9:2). It speaks to her fear of being found out, and it is not mainly a word of consolation.

  19. θύγατερ,

    thugater · G2364

    daughter · v22

    Said directly to her. It is a warm, family word, the only time in Matthew that Jesus calls anyone 'daughter'. It also echoes the synagogue ruler's 'my daughter' (9:18), whose story surrounds this one.

  20. πίστις

    pistis · G4102G

    faith, trust · v22

    Her confident reliance on Jesus, which she acted on by reaching out to touch his garment. It is trust in a person. It is not agreement with a set of doctrines.

  21. σου

    sou · G4771

    your · v22

    'Your' trust. Jesus gives her the credit openly and does not call her secret touch presumptuous.

  22. γυνὴ

    gunē · G1135G

    woman · v22

    The narrator calls her 'the woman', while Jesus has just called her 'daughter'. The contrast sets off his closeness in addressing her.

  23. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v22

    'From' a point in time: from then on she stayed well.

  24. ὥρας

    hōras · G5610

    hour · v22

    Here an idiom for 'moment'. It is not a sixty-minute unit.

  25. ἐκείνης.

    ekeinēs · G1565

    that · v22

    'From that hour' is a set phrase Matthew uses for healings that are immediate and lasting (compare 15:28; 17:18; 8:13).

The world behind it

Matthew's arrangement. Chapters 8–9 collect a series of healings and other acts of power. This one is set inside another story: a synagogue leader has asked Jesus to raise his daughter, who has just died (9:18). Matthew tells it much more briefly than Mark 5:25–34. He leaves out the doctors who had taken all her money, the crowd pressing in, Jesus feeling power go out of him, and the woman's fear and trembling. What remains is her condition (v. 20), her private conviction (v. 21) and Jesus' word to her (v. 22).

Her condition. "Suffered from bleeding" (v. 20) almost certainly means continuous or irregular uterine bleeding. Leviticus 15:25–30 treats such a woman (Hebrew zavah) as ritually impure for as long as the flow lasts and for seven days after it stops, followed by an offering at the sanctuary. Ritual impurity in Leviticus is not sin. It is a state that limits contact with holy things, chiefly the temple, and passes to people or objects through certain kinds of contact (Lev 15:19–27). How strictly first-century Galileans applied these rules in daily life is debated (see debates). Twelve years of bleeding would also mean probable infertility, possible strain on a marriage, weakness from blood loss, and, as Mark says, money spent on remedies that failed.

Clothing and power. Jesus wore an outer cloak with the tassels that Numbers 15:38–39 required of Israelite men. Popular belief across the ancient world held that a holy person's power could reach others through contact, even with clothing or a shadow (2 Kgs 2:13–14; 13:21; Acts 5:15; 19:12). Matthew 14:36 reports that crowds begged "only to touch the edge of his cloak", and all who did were made well. Her thinking was not odd for its time.

From the study of Matthew 9:21.

Where scholars differ

in v21

Was the woman breaking purity law, or socially shut out, by being in the crowd and touching Jesus?

  • Yes, or at least her touch was a daring breach: as a zavah she was impure, would make others unclean, and was probably excluded socially. Her secrecy shows she knew this.

    Lev 15:19–27 makes those who have contact with her, and what she lies or sits on, unclean. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48) imagines separate areas for people with discharges, and Josephus (Ant. 3.261) describes those with discharges being removed from the camp or city. Mark 5:33 says she came 'in fear and trembling'.

  • No law forbade her to be in public or to touch someone. The issue in Matthew is illness and need, not impurity.

    Leviticus 15 contains no ban on a zavah going out or touching others. Impurity passed this way lasted only 'until evening' and was not sin. The Qumran and Josephus texts describe ideals for the camp, the temple city or a sectarian community, not ordinary Galilean villages. Matthew never mentions impurity, and Jesus does not address it. Scholars such as Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen and Charlotte Fonrobert argue the 'outcast' reading comes from later readers, not from the text.

in v21

In Matthew, was she cured at the moment of the touch or at Jesus' word?

  • Matthew deliberately moves the cure to Jesus' word. Her touch expresses faith, but the healing is confirmed only when Jesus speaks.

    Unlike Mark 5:29, Matthew has no immediate cure after the touch and no power going out. The healing is reported after Jesus speaks: 'and the woman was saved from that hour' (9:22). Some see this as Matthew moving away from a magical understanding of contact.

  • Matthew is simply shortening Mark's story. 'From that hour' summarises the result and does not correct her belief about touch.

    Matthew shortens many of Mark's miracle stories. In 14:36 Matthew himself says those who touched the edge of the cloak were made well, with no word spoken, so he plainly accepts healing through contact.

in v21

Did she reach for the tassel (tsitsit) for a particular reason?

  • The tassel had special significance: it was a reminder of God's commandments (Num 15:39), and some connect it to Malachi 4:2, 'healing in its wings'.

    The Hebrew kanaf means both 'wing' and 'corner/edge of a garment', and the tassels hung on the corners (Num 15:38). Matt 14:36 also singles out the kraspedon.

  • The tassel was simply the part of the cloak she could reach from behind without being noticed. Her own words name only 'his cloak'.

    In v. 21 she says himation, not kraspedon. Matthew never quotes or alludes to Malachi 4:2 here. The 'wings' connection works only in Hebrew and is not drawn in any first-century text about this story. In Malachi the wings belong to a 'sun of righteousness', most likely the winged sun-disk image common in the ancient Near East.

in v22

Does Matthew move the moment of healing from her touch to Jesus' word?

  • Yes. Matthew deliberately makes the cure follow Jesus' pronouncement, so that it does not happen automatically through contact.

    Matthew drops Mark's 'immediately the flow of blood dried up' at the touch and the power going out of Jesus (Mark 5:29–30). He reports the healing only after Jesus speaks, with his formula 'from that hour', which elsewhere marks healings by word (15:28; 17:18; 8:13). Held and many redaction critics (scholars who study how each Gospel writer edited his sources) take this view, as do commentators such as Davies & Allison and Luz.

  • Not necessarily. Matthew is simply abridging, and 'from that hour' is a stock phrase for an immediate cure, not a theory about when it happened.

    Matthew shortens nearly all of Mark's miracle stories. Verse 21 still presents the touch as what she expected to work, and 14:36 has people healed by touching his tassel with no word mentioned.

in v22

Is the story about Jesus overturning purity laws?

  • Yes. As a woman with a flow of blood she was impure, cut off from society and forbidden to touch anyone, and Jesus breaks the purity barrier by accepting her touch.

    Leviticus 15:25–27 makes such a woman impure and passes impurity on by contact. Some Second Temple sources show stricter handling of impure people (e.g. separation rules at Qumran).

  • No. Matthew's text makes no purity point, and the 'outcast' picture goes beyond the evidence.

    Matthew uses no purity vocabulary here. He uses 'cleanse' (katharizō) for lepers in 8:2–3 but 'save' here. Leviticus does not forbid such a woman from going out or touching people. Picking up impurity was not a sin, and Jesus was not near the temple. Jesus does not mention impurity in his reply. Amy-Jill Levine and Shaye Cohen are among the scholars who argue this.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἅπτω
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. κράσπεδον
  • Leviticus 15:19–30; Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12
  • Mark 5:25–34; Luke 8:43–48; Matthew 14:36
  • Septuagint usage of σῴζω for Hebrew yasha'
  • Josephus, Antiquities 3.261
  • Temple Scroll (11QT) col. 48
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
  • Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Latin Vulgate, Matthew 9:21
  • BDAG s.v. σῴζω, πίστις, θαρσέω, θυγάτηρ, ὥρα
  • LSJ s.v. θαρσέω, σῴζω
  • Septuagint: Exod 14:13; Lev 15:19–30; Num 15:38–40; Ruth 2:8; 3:10–11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26
  • H. J. Held, 'Matthew as Interpreter of the Miracle Stories', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
  • A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
  • S. J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Matt 9:22
  • Vulgate, Matt 9:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).