Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. 21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse would have triggered several connections at once:
- A Leviticus condition. The word 'blood-flowing' and the twelve years brought to mind the woman of Leviticus 15:25. They would have known she was ritually impure, though not sinful, and had been for longer than most of their children had been alive. Matthew does not need to explain this, and he doesn't. He also does not make it the point.
- A Torah-keeping Messiah. Jesus wears the tassels of Numbers 15. Matthew presents a Jesus who came 'not to abolish the Law but to fulfil it' (5:17). The commanded tassel becomes the point where the woman's healing begins, rather than being set aside.
- Desperate, determined approach. She comes 'from behind' without asking, unlike the leper (8:2) and the ruler (9:18), who speak to Jesus. Verse 21 makes it clear this is confident trust, and in 9:22 Jesus calls it faith.
- Two stories wound together. The interruption comes while Jesus is on his way to a dead girl. One female body has been 'dying' for twelve years and the other has just died. In Matthew 8–9 the two scenes together add to a run of ten mighty works that show Jesus as the one who restores Israel's sick and dead. That run prepares for his answer to John the Baptist: 'the blind see… the dead are raised' (11:5).
In the end, hearers would have been left waiting for Jesus' response. Matthew holds the healing itself back until Jesus turns and speaks (9:22).
From the study of Matthew 9:20.
Verse by verse
-
20Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
Full study →And look, while Jesus was on his way to raise the ruler's daughter, a woman came into the scene. She had been bleeding without stopping for twelve years, and she was bleeding still. Most likely it was a chronic bleeding from the womb, the kind the Law of Moses described in Leviticus 15. She came up behind him, deliberately and without a word, and took hold of one of the tassels on the corner of his outer cloak.
Every faithful Jewish man wore these cords on his mantle because God had commanded them (Numbers 15:38–39), as a visible reminder of all God's commandments. She did not brush against a stitched hem. She reached for the part of a Torah-keeping teacher's clothing that stood for his loyalty to God's Law. She was sure, as the next verse says, that even this much contact would make her well.
Matthew's telling is spare. He says nothing here about impurity, poverty or shame. He sets two facts side by side, twelve years of bleeding and one touch of a tassel, and leaves the listener waiting to see how Jesus will respond (9:22).
-
21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
Full study →"For she kept saying to herself, silently: 'If I can just touch his cloak, even only that, I will be rescued and made well.'"
The verse explains the woman's action in verse 20. It opens with "for": this is why she came up behind Jesus. The thought was private ("within herself"), and the tense allows the sense that she had been rehearsing it. Her plan is as small as it could be: no request, no conversation, no being seen, just one quick touch, and not even of him but of the cloak he wore. The condition is confident, not wishful: if she touches, she will be made well.
Her last word, sōthēsomai, is the ordinary Greek word for being saved, rescued or made safe. In her mouth it means "I will be cured" of twelve years of bleeding. But it is the same word Matthew uses for Jesus' whole mission ("he will save his people," 1:21). In the next verse Jesus takes up her word ("your faith has saved you"), and the narrator repeats it ("she was saved from that hour"). English has to choose between "healed" and "saved". The Greek says both: a bodily cure that is also a rescue, restoring a woman whose life had been bound up with her illness for twelve years.
Where the English drifted
-
in v20
hem (KJV: "the hem of his garment")
kraspedon
- What we hear
- The folded, stitched bottom edge of a robe, so we picture her crawling on the ground to touch the lowest part of his clothes.
- What they heard
- In this Jewish setting, almost certainly one of the commanded tassels (tsitsit) hanging from a corner of the outer cloak. It was a religious marker reminding the wearer of God's commandments (Numbers 15:38–39).
-
in v20
fringe (BSB, WEB, YLT, ESV)
kraspedon
- What we hear
- A decorative row of threads running along the whole edge of a garment, like a fringed scarf or rug.
- What they heard
- Separate tassels or cords tied at the four corners of the mantle, with a blue thread in each, worn because the Law commanded them.
-
in v21
I will be healed / made well
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- A medical cure only, with no link to 'salvation'.
- What they heard
- 'I will be saved / rescued / brought safely through.' Here the cure of her body is in front, but this is the same word Matthew uses for Jesus' saving mission, and Jesus repeats it in the next verse.
-
in v21
I shall be saved (YLT)
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- Eternal salvation of the soul, being 'saved' in the evangelical sense.
- What they heard
- In her own words, first and plainly: 'I will be cured, rescued from this illness.' The wider sense is present in Matthew's word choice, but the woman is not speaking about the afterlife.
-
in v21
I shall be whole (KJV)
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- Emotional or psychological 'wholeness', becoming a complete person.
- What they heard
- In 1611 'whole' meant physically sound and healthy (compare 'they that be whole need not a physician', Matt 9:12 KJV). It was a plain word for a cure.
Where popular teaching often drifts
in v20
Matthew never says she broke the Law by touching Jesus
- What's often taught
- The woman was an 'unclean' outcast whom the Law forbade to touch anyone. By touching Jesus she broke the Law and should have made him unclean. Instead his holiness flowed into her, showing that Jesus was overturning the purity laws.
- What the text supports
Part of this is right. Under Leviticus 15:25–27 such a woman was ritually impure, and some Jews of the time (Josephus; the Qumran Temple Scroll) wanted people with discharges kept apart. Mark also says she came 'in fear and trembling'.
The rest goes beyond the evidence:
- Matthew never mentions impurity. He gives her illness, how long she had it, and her touch, and then (9:21–22) her faith and Jesus' word.
- The Torah does not forbid her to touch a person or be in a crowd. Contact passed on a temporary impurity until evening. That was an everyday event and was not a crime.
- Impurity was not sin. No sacrifice for guilt is involved, and Jesus does not forgive her. He tells her to 'take heart'.
- Jesus does not set the Law aside here. She takes hold of the very tassel the Law commanded him to wear (Numbers 15:38). If anything, Matthew shows a Jesus who keeps the Torah.
The story is about a sick woman's bold trust and Jesus' power to restore her. Matthew does not use it as a ruling against the purity laws.
- Where the English feeds it
- 'Hem' (KJV) and 'edge' (NIV) hide the fact that she touched a commanded Torah item. That makes it easier to read the scene as Jesus versus the Law. KJV's 'diseased' can also blur the line between illness and impurity.
in v21
The 'law-breaking outcast' isn't in Matthew's text
- What's often taught
- The woman was forbidden by the Law of Moses to be in public or to touch anyone. By reaching for Jesus she broke the law and risked punishment, and her touch should have made Jesus unclean, but his holiness flowed into her instead.
- What the text supports
Part of this is right: under Leviticus 15:25–30 a woman with ongoing bleeding was in a state of ritual impurity, and that state did limit her, chiefly her access to the temple. But:
- Leviticus has no command forbidding her to go out in public or to touch another person. It describes how impurity passes through contact, mainly to someone who touches her or what she lies or sits on, and says this lasts only until evening (Lev 15:19–27). Being impure was not a sin, and there was no punishment for it.
- Matthew does not mention impurity at all. Her thought in 9:21 is about being cured, not about the law. Jesus says nothing about her uncleanness or his own. He calls her "daughter" and praises her faith.
- Texts that call for separating people with discharges (the Qumran Temple Scroll, Josephus) describe ideals for the temple city or a sectarian community. They do not show that ordinary Galilean villages kept such rules.
The story's emphasis is on her desperate need after twelve years and her trust that the smallest contact with Jesus would be enough. That is powerful without adding a law she did not break.
- Where the English feeds it
- English does not create this reading directly. It comes mainly from merging the three Gospel accounts, especially Mark's 'fear and trembling', with general assumptions about Leviticus. Translations that render v. 20 as 'unclean' or 'issue of blood' in study notes or headings can reinforce it.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v20
Links this scene straight to the last one. Jesus is already walking to Jairus's house (9:18–19), and the woman steps in on the way.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v20
A word that calls the listener's attention to something sudden. It works like the Hebrew 'hinneh', and Matthew uses it often to bring a new person on stage. BSB has 'Suddenly'.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman · v20
She is never named. Matthew identifies her only by her condition and what she does.
-
αἱμορροοῦσα
haimorroousa · G131
to bleed, suffer a flow of blood · v20
Literally 'blood-flowing'. The present tense means the bleeding is still happening, not something in her past. The same verb appears in the Greek translation of Leviticus 15:33 for a woman's bleeding, so it most likely points to a continuous bleeding from the womb.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v20
Stresses how long the illness has lasted, which is a long time in an ancient life. Mark and Luke pair it with the twelve-year-old daughter of Jairus. Matthew does not give the girl's age.
-
ἔτη
etē · G2094
years · v20
Tells us how long the bleeding has gone on: twelve years without a break.
-
προσελθοῦσα
proselthousa · G4334
to come to, approach · v20
Matthew's favourite verb for people coming to Jesus. In the Greek Old Testament it is also used for approaching God or a king. She takes the first step herself.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
behind, from behind · v20
Used here as an adverb, 'from behind'. Mark 5:27 says she was 'in the crowd'. Coming from behind means she means to touch him without being seen or speaking to him.
-
ἥψατο
hēpsato · G681
(middle) to touch, take hold of · v20, v21
A single completed act: she touched. In this middle form the verb means 'touch' or 'take hold of', not 'kindle', which is the active sense listed first under Strong's G681.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v20, v21
Article on 'tassel'. Greek uses the genitive case for the thing touched, so it is simply 'the tassel'.
-
κρασπέδου
kraspedou · G2899
edge, border; tassel · v20
In a Jewish setting this is almost certainly one of the tassels (tsitsit) that Numbers 15:38–39 tells Israelite men to wear at the corners of their cloaks. The Greek translation of that passage uses this very word. It is not a sewn hem.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
garment; outer cloak, mantle · v20, v21
The outer garment: a large rectangle of wool worn over the tunic. Its four corners carried the tassels.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v20, v21
Jesus' cloak. It assumes, without comment, that Jesus wore the tassels the Law required.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v21
Imperfect tense: 'she was saying'. It gives the background thought behind the touch in verse 20, and may suggest a thought she kept turning over, though the imperfect of 'say' is often just a storyteller's way of giving background.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v21
Explains why she came up behind him and touched his cloak (v. 20). The BSB leaves it out; KJV, WEB and YLT keep it ('For she said…').
-
ἐν
en · G1722
in, within · v21
With 'herself' it means 'inwardly': the words were spoken in her mind, not aloud.
-
ἑαυτῇ
heautē · G1438
herself · v21
Feminine reflexive pronoun. 'Within herself' marks this as a private, unspoken resolve. Matthew adds this phrase; Mark 5:28 simply has 'she was saying'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v21
Introduces a condition she expects to be met. With the subjunctive and a future main verb, it sets up 'if I do this, that will follow' as a confident expectation, not a wistful maybe.
-
μόνον
monon · G3441
only, just · v21
Used as an adverb: 'just, merely'. It stresses how little she thinks is needed. She will not ask, be seen, or be touched by him; one brief contact will do.
-
σωθήσομαι
sōthēsomai · G4982
to save, rescue, make well · v21
Future passive: 'I will be saved / made well'. Here it means first of all being cured of her bleeding, but the word is Matthew's ordinary word for rescue and salvation, and Jesus picks it up twice in verse 22. The passive does not say who does the saving.
The world behind it
The tassels. Numbers 15:37–41 and Deuteronomy 22:12 command Israelite men to put tassels (tsitsit) on the four corners of their outer garment, with a cord of blue. They were to look at them and remember all the LORD's commandments. In Jesus' day they hung from the ordinary everyday mantle. The separate prayer shawl (tallit) worn for prayer, and the small tasselled undergarment, came later. Matthew mentions these tassels three times: here, at 14:36 (crowds begging to touch them) and at 23:5 (the tassels some lengthen for show). In the Hebrew Bible the corner (kanaph) of a man's garment could also stand for his status and authority. Saul tears the corner of Samuel's robe (1 Samuel 15:27). David cuts the corner of Saul's robe (1 Samuel 24:4). In Zechariah 8:23 the nations 'seize the corner/tassel of a Jew' to say 'we will go with you, for God is with you'.
The bleeding. Leviticus 15:25–30 deals with a woman who bleeds for many days outside her normal period. She is ritually impure for as long as the bleeding lasts. Whatever she lies or sits on becomes impure, and anyone who touches those things is impure until evening. When the bleeding stops she counts seven days and brings an offering. Ritual impurity was not sin. It was a temporary condition that barred a person from the sanctuary and from holy things, and every Israelite contracted it regularly through childbirth, sex, sickness, or burying the dead. The Torah does not forbid such a woman to go out in public or to touch a person. Some Second Temple sources wanted stricter separation. Josephus (Antiquities 3.261) says those with discharges were kept apart, and the Temple Scroll from Qumran (11QT 48) imagines separate places in every city for menstruants and people with discharges. How far ordinary Galilean villages practised any of this is unknown.
The illness itself. Twelve years of continuous bleeding would mean chronic anaemia and weakness. It would probably also mean no children, which mattered a great deal in that society, and expense: Mark 5:26 says she had spent everything on doctors. The Talmud later lists many folk remedies for this condition (b. Shabbat 110a–b). Ancient people widely believed that healing power could pass through a holy person's clothing or belongings (compare Acts 19:12; Matthew 14:36). Her plan made sense in her world.
From the study of Matthew 9:20.
Where scholars differ
in v20
Does κράσπεδον here mean the commanded tassel (tsitsit) or just the edge of the cloak?
-
Tassel (tsitsit). This is the majority view among commentators on Matthew.
The Greek of Numbers 15:38–39 uses this word for the commanded tassels. Matthew 23:5 clearly means tassels. Matthew adds the word to Mark's wording, which suggests he means something specific. Jesus is shown as Torah-observant. (Davies & Allison; France; BDAG assigns the Gospel uses to the tassel sense.)
-
Edge or border of the garment in general
The word's ordinary Greek meaning is 'edge'. Deuteronomy 22:12 in Greek uses it for the borders or corners themselves. A woman reaching from behind in a crowd would grab whatever edge she could reach. Most who hold this view agree that the two are close, since the tassels hung at the edge or corner.
in v20
Is ritual impurity the main point of the story? Was she a social outcast?
-
Impurity and exclusion are central
Leviticus 15:25–27 makes such a woman ritually impure. Josephus (Antiquities 3.261) and the Temple Scroll (11QT 48) show that some Jews of the period wanted people with discharges kept apart. Coming from behind in secret suggests she feared exposure. Mark 5:33 says she came 'in fear and trembling'.
-
Impurity is background at most; the story is about faith and healing
Matthew never mentions impurity. Jesus says nothing about it and does not purify himself. No one objects. The Torah does not forbid such a woman to be in public or to touch people, and impurity was not sin. The Qumran and Josephus material may describe sectarian ideals more than village practice. (A.-J. Levine; S. Cohen; C. Fonrobert.)
in v20
Is Malachi 4:2 ('healing in its wings', kanaph) in the background?
-
Yes: the woman, or Matthew, links the 'wings' of the sun of righteousness with the corners (kanaph) of Jesus' cloak
Hebrew *kanaph* means both 'wing' and 'corner of a garment', and the tassels hang at the kanaph. The idea appears often in popular and Messianic-Jewish teaching.
-
No clear evidence
Matthew never quotes or alludes to Malachi 4:2 here. The Greek Malachi uses πτέρυξ ('wing'), not κράσπεδον. No first-century source reads Malachi 4:2 this way. The link depends on Hebrew wordplay the Greek text does not show.
in v21
Was the woman breaking purity law, or socially shut out, by being in the crowd and touching Jesus?
-
Yes, or at least her touch was a daring breach: as a zavah she was impure, would make others unclean, and was probably excluded socially. Her secrecy shows she knew this.
Lev 15:19–27 makes those who have contact with her, and what she lies or sits on, unclean. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48) imagines separate areas for people with discharges, and Josephus (Ant. 3.261) describes those with discharges being removed from the camp or city. Mark 5:33 says she came 'in fear and trembling'.
-
No law forbade her to be in public or to touch someone. The issue in Matthew is illness and need, not impurity.
Leviticus 15 contains no ban on a zavah going out or touching others. Impurity passed this way lasted only 'until evening' and was not sin. The Qumran and Josephus texts describe ideals for the camp, the temple city or a sectarian community, not ordinary Galilean villages. Matthew never mentions impurity, and Jesus does not address it. Scholars such as Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen and Charlotte Fonrobert argue the 'outcast' reading comes from later readers, not from the text.
in v21
In Matthew, was she cured at the moment of the touch or at Jesus' word?
-
Matthew deliberately moves the cure to Jesus' word. Her touch expresses faith, but the healing is confirmed only when Jesus speaks.
Unlike Mark 5:29, Matthew has no immediate cure after the touch and no power going out. The healing is reported after Jesus speaks: 'and the woman was saved from that hour' (9:22). Some see this as Matthew moving away from a magical understanding of contact.
-
Matthew is simply shortening Mark's story. 'From that hour' summarises the result and does not correct her belief about touch.
Matthew shortens many of Mark's miracle stories. In 14:36 Matthew himself says those who touched the edge of the cloak were made well, with no word spoken, so he plainly accepts healing through contact.
in v21
Did she reach for the tassel (tsitsit) for a particular reason?
-
The tassel had special significance: it was a reminder of God's commandments (Num 15:39), and some connect it to Malachi 4:2, 'healing in its wings'.
The Hebrew kanaf means both 'wing' and 'corner/edge of a garment', and the tassels hung on the corners (Num 15:38). Matt 14:36 also singles out the kraspedon.
-
The tassel was simply the part of the cloak she could reach from behind without being noticed. Her own words name only 'his cloak'.
In v. 21 she says himation, not kraspedon. Matthew never quotes or alludes to Malachi 4:2 here. The 'wings' connection works only in Hebrew and is not drawn in any first-century text about this story. In Malachi the wings belong to a 'sun of righteousness', most likely the winged sun-disk image common in the ancient Near East.
Sources
- BDAG s.v. κράσπεδον, αἱμορροέω, ἅπτω, ἱμάτιον, προσέρχομαι
- LSJ s.v. κράσπεδον, αἱμορροέω
- LXX Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12; Leviticus 15:19–33; Zechariah 8:23
- Josephus, Antiquities 3.261; Jewish War 5.227
- Temple Scroll (11QT) 48:14–17
- Babylonian Talmud, Shabbat 110a–b
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tassels; Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on Lev 15
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- S. J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
- C. E. Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5:24–34) Revisited' (1997)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἱμάτιον
- BDAG s.v. κράσπεδον
- Leviticus 15:19–30; Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12
- Mark 5:25–34; Luke 8:43–48; Matthew 14:36
- Septuagint usage of σῴζω for Hebrew yasha'
- Josephus, Antiquities 3.261
- Temple Scroll (11QT) col. 48
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Latin Vulgate, Matthew 9:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).