Greek word · G3441

μόνος

monos

alone

Alone, only, sole.

Appears 110 times in 109 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μόνος, -η, -ον,

[in LXX chiefly for לְבַד ;]

1. adj., alone, solitary, forsaken: with verb., Matthew 14:23, Mark 6:47, Luke 9:36, al.; with pron., Matthew 18:15, Mark 9:2, al.; with subst., Mark 9:8, Luke 4:8, al.; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Matthew 12:4, Luke 6:4, al.; attrib., only, (ὁ) μ. θεός, John 5:44 17:3, Romans 16:27, 1 Timothy 1:17, Jude 1:25.

2. As adv.,

(a) neut., (μόνον, alone, only: referring to verb or predic., Matthew 9:21, Mark 5:36, James 1:22, al. (see Bl., §44, 2); οὐ (μὴ) μ., Galatians 4:18, James 1:22; οὐ μ. . . . ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Acts 19:26, 1 John 5:6, al.; id. before καί (Bl., §81, 1.2), Romans 5:3 9:10, 2 Corinthians 8:19, al.;

(b) κατὰ μόνας, alone (Bl., §44, 1), Mark 4:10, Luke 9:18.

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 4:10

Range of meaning

Alone, only, sole.

Against the English

English "only" captures the meaning well. The point to note is where the word comes from, not how it is translated.

Used elsewhere in the period

Neither the Hebrew of Deuteronomy 6:13 nor the main Septuagint text has "alone". The wording "serve him alone" does occur in LXX 1 Samuel 7:3 (also about turning from foreign gods), and Codex Alexandrinus of Deuteronomy 6:13 reads "alone", possibly under the Gospels' influence. Luke 4:8 has it too.

From the study of 1 Timothy 1:17

Range of meaning

"The only God / God alone." Monos means alone, only, sole.

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB: "the only God." KJV: "the only wise God," based on a later reading (see textual notes). WEB: "God who alone is wise," same later reading.

Used elsewhere in the period

Rooted in the Shema (Deut 6:4) and confessions like 2 Kings 19:15, 19 ("you alone are God"). The NT uses the same phrase in John 5:44 ("the only God"), Romans 16:27 and Jude 25. 1 Timothy itself confesses "there is one God" (2:5) and calls God "the only Sovereign" (6:15).

From the study of Jude 1:25

Range of meaning

Only, alone, sole, unique. Used of God, it states exclusive monotheism: there is one God and no other.

Against the English

BSB, ESV and NIV have 'the only God'. KJV and YLT have 'the only wise God', and WEB 'who alone is wise', which follows the later Greek text where 'only' attaches to God together with 'wise'. In the earliest text the stress falls on God's uniqueness, not on his wisdom.

Used elsewhere in the period

It echoes the Shema (Deut 6:4) and the Greek of 2 Kgs 19:15, 19 ('you are God alone'). In the NT: John 5:44 ('the only God'), John 17:3, Rom 16:27 ('to the only wise God'), 1 Tim 1:17 ('the only God'). Jewish writers such as Philo and Josephus use the same language to set Israel's God against the many gods of their neighbours.

Where it appears

Matthew · 13

Loading…

Mark · 6

Loading…

Luke · 10

Loading…

John · 14

Loading…

Acts · 8

Loading…

Romans · 13

Loading…

1 Corinthians · 4

Loading…

2 Corinthians · 5

Loading…

Galatians · 7

Loading…

Ephesians · 1

Loading…

Philippians · 4

Loading…

Colossians · 1

Loading…

1 Thessalonians · 4

Loading…

2 Thessalonians · 1

Loading…

1 Timothy · 4

Loading…

2 Timothy · 3

Loading…

Hebrews · 3

Loading…

James · 2

Loading…

1 Peter · 1

Loading…

1 John · 2

Loading…

2 John · 1

Loading…

Jude · 2

Loading…

Revelation · 1

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.