Mark 6:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Kai opsias genomenēs ēn to ploion en mesō tēs thalassēs, kai autos monos epi tēs gēs.
And evening having-come, was the boat in [the] middle of-the sea, and he alone upon the land.
What it meant
"And when evening had come and darkness was falling, the boat was out in the middle of the lake, far from either shore, and he himself was alone on the land."
The verse is a still picture before the action. Mark sets two scenes side by side. The disciples, whom Jesus had made get into the boat and sent ahead (v.45), are out on open water as night comes on. Jesus has sent away the crowd and his friends, gone up the hillside to pray, and is completely by himself on the shore. The Greek verb "was" describes a lasting situation, not an event: this is how things stood. The boat is out there, and he is back here.
The wording points ahead. Mark says the boat is in the "midst of the sea". He uses the scriptural word for the lake, the same word that recalls the waters only God can tread. And Jesus is "upon the land". In the next verse the same preposition comes back: he comes "walking upon the sea". The distance and isolation set up here are what the next lines overcome. The first hearers would have felt the separation, the dark, and the open water, and they would have expected something to bridge it.
Where the English drifted
-
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body, open water out of sight of land.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee. Jewish usage (Hebrew yam) called any large body of water a 'sea', and in Israel's scriptures 'the sea' also stood for the dangerous deep that only God masters.
Where the later meaning came from: Modern English restricts 'sea' to salt water; the Semitic usage behind Mark's Greek did not.
What the first hearers heard
For Mark's hearers, the verse built suspense and contrast.
- Separation. Jesus deliberately sent the disciples off and stayed behind (vv.45–46). Now they are cut off from him by distance, darkness, and water. Many think Mark's first audience was a pressured community, possibly in Rome. For them, a picture of the disciples straining at the oars while their master is absent would have hit home, though the text itself does not draw that link.
- Land against sea. The repeated "upon" (on the land / on the sea, vv.47–48) marks a boundary that Jesus is about to cross. Jewish hearers knew that the scriptures said God "walks on the sea" (Job 9:8) and makes "a path through the great waters" (Psalm 77:19; Isaiah 43:16). The setting here prepares for that revelation.
- Echo of the earlier storm. Mark 4:35–41 also had an evening crossing, wind, and frightened disciples, but there Jesus was in the boat. Here he is not. The difference is the point of the episode: his presence is not limited to the boat.
The verse states facts and draws no lesson. Its job is to put the pieces in place for what follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new step in the story. It moves the scene from Jesus praying on the mountain (v.46) to the boat.
-
ὀψίας
opsias · G3798
evening, late hour
The late part of the day running into nightfall. Since the day was already 'late' before the feeding (6:35), the scene here is at dusk or after dark.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about
'Having come': with ὀψίας it forms a time clause, 'when evening had come', which sets the scene before the main statement.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
'Was': a past tense that describes a continuing state. The boat was out there and stayed out there. It does not describe something happening.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' boat: the boat already mentioned in v.45, which Jesus made the disciples get into.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel
A working fishing boat of the Galilean kind, rowed and sailed, big enough for a dozen or so men. It was not an ocean-going ship.
-
ἐν
en · G1722
in, on
With μέσῳ it means 'in the middle of'.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
'Midst': out on open water, far from either shore. It is a general phrase for being well out, not a measurement of the exact center.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'Of the' sea: the lake the story has been set on all along.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark follows Jewish usage (Hebrew yam), which calls any large body of water a 'sea', and the word carries the weight that 'the sea' had in Israel's scriptures.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two pictures that stand against each other: the boat out on the water, and Jesus on shore.
-
αὐτὸς
autos · G846
he, himself
'He himself': the pronoun is stated outright for emphasis and to mark the contrast with the boat. BSB supplies the name 'Jesus' for clarity.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only
'Alone': he has sent both the crowd and the disciples away (vv.45–46). He is by himself and cut off from the boat.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'Upon': the same preposition comes back in v.48, 'walking upon the sea', which sets up a deliberate echo.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' land.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land, ground
Here it means dry land or the shore, as opposed to the water. It does not mean 'the earth' as a planet.
Key words, in depth
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek: the sea, a large expanse of salt water. In Jewish Greek shaped by the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew scriptures), it translates Hebrew yam. Yam covered any large body of water, including inland lakes (the Sea of Kinneret, the Dead Sea as the 'Salt Sea'), and in poetry it stood for the unruly, threatening deep that only God controls.
- Against the English
English 'sea' suggests the ocean: salt water out of sight of land. Luke, writing for a more Greek audience, calls the same body of water a limnē, 'lake' (Luke 5:1; 8:22). NIV and NLT render Mark with 'lake'.
- How it drifted
English 'sea' kept only the size-and-salt meaning. The Semitic habit of calling a big lake a 'sea' and the symbolic weight of 'the sea' do not come across.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Numbers 34:11 and Joshua 12:3 (the 'sea of Chinnereth'). Josephus usually calls it a limnē (lake), 'Gennesar' (Jewish War 3.506). God's mastery over the sea: Job 9:8; Psalm 77:19 ('your way was through the sea, your path through the great waters'); Psalm 107:23–30; Isaiah 43:16.
- What it does in this verse
Two things hold together. Geographically, the disciples are on a lake about 21 km long and 13 km wide (13 by 8 miles), known for sudden hard winds. In meaning, Mark's steady use of 'sea' prepares hearers who knew their scriptures for v.48: the one who walks 'upon the sea' is doing what Job 9:8 says God alone does.
ὀψία opsia G3798
- Range of meaning
Feminine form of the adjective opsios, 'late'. Used as a noun with 'hour' understood, it means the late part of the day: from late afternoon through sunset into early night. It is a loose time-word, not a fixed hour.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/YLT 'evening' is accurate. NIV and NLT 'later that night' / 'late that night' resolve the timing toward darkness. That fits the story but is more precise than the word itself.
- Used elsewhere in the period
Matthew 8:16; 14:15, 23; 27:57. Mark 1:32 ('evening, when the sun set'); Mark 4:35 (another evening crossing); Mark 15:42. Common in the papyri for the late part of the day.
- What it does in this verse
Mark 6:35 already said 'the hour was late' before the feeding, so this second 'evening' places the boat scene at nightfall. The disciples are rowing into the dark. The next time-marker, the 'fourth watch' (about 3–6 a.m., v.48), shows that they struggled for most of the night.
μόνος monos G3441
- Range of meaning
Alone, by oneself, only, solitary. As an adjective it can mean 'unaccompanied' (physical isolation) or 'the only one' (uniqueness).
- Against the English
All major versions say 'alone'. The meaning is plain.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:10 (Jesus 'alone' with the Twelve); Mark 9:2; John 6:15 (he withdrew to the mountain 'himself alone' in the parallel account). Septuagint Job 9:8: God 'who alone (monos) stretched out the heavens and walks on the sea as on dry ground'.
- What it does in this verse
The plain sense is physical. Jesus has dismissed everyone, prays by himself, and is miles from the boat. The isolation sets up the story's tension: he is on land and they are far out on the water, yet he 'sees' them (v.48) and comes to them. Some readers also hear the monos of Job 9:8 behind it (see debates).
ἐπὶ τῆς γῆς epi tēs gēs G1909 / G1093
- Range of meaning
Gē means earth, land, soil, territory, or dry ground as opposed to water. With epi plus the genitive it means 'on (the surface of)'.
- Against the English
'On land' / 'on the land' is right. KJV and YLT keep the article ('the land'), which matches the Greek.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:1 (the crowd 'on the land' by the sea while Jesus sits in a boat): a similar land/sea split. Mark 6:48–49: epi tēs thalassēs, 'upon the sea'.
- What it does in this verse
Mark builds a matching pair. Here Jesus is 'upon the land'; in the next verse he is 'upon the sea'. The repeated preposition makes the reversal deliberate: the man stranded on shore will next stand where only boats belong.
The world behind it
The lake and its boats. The "sea" is the Sea of Galilee (also called Gennesaret, Kinneret, or Tiberias). It is a freshwater lake about 21 km by 13 km, lying about 210 m below sea level and ringed by hills. Cool air pouring down from the heights can whip up strong winds quickly, especially in the evening. A boat "in the middle" could be several kilometers from shore. John's account puts them about 25–30 stadia out, roughly 5–6 km (John 6:19).
The boat was likely similar to the "Galilee boat" found in the mud near Ginosar in 1986, which dates from about the 1st century BC to the 1st century AD. It is about 8 m long and 2.3 m wide, with places for four rowers and a sail, and could carry a dozen or more people. Against a headwind (v.48) the sail was useless and the men had to row.
Time. The grass is "green" (6:39), which points to spring, around Passover, when the moon would be near full. Mark reckons the night in four Roman watches (compare 13:35). The "fourth watch" in v.48 is roughly 3–6 a.m. So "evening" here marks the start of a long, exhausting night on the water.
Route. The disciples were sent toward Bethsaida (v.45) but land at Gennesaret (v.53). Readers have long noticed this puzzle, perhaps caused by the wind driving them off course. It does not affect this verse, but it confirms the picture of a crossing that was going badly.
How the translations handle it
“When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.”
- Gets right
- Plain and accurate. 'Boat' is the right size.
- Loses
- It supplies the name 'Jesus' where the Greek has the emphatic 'he himself'. This is clear, but the stress on the pronoun is lost.
“And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.”
- Gets right
- Close to the Greek word order. It keeps 'the land' and 'midst'.
- Loses
- 'Ship' suggests a larger, sea-going vessel than a Galilean fishing boat.
“When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.”
- Gets right
- 'Had come' reflects the Greek time clause well. It keeps 'he'.
“And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;”
- Gets right
- Keeps the Greek construction and 'upon', which shows the link to 'upon the sea' in v.48.
- Loses
- Stiff English.
“…Later that night... the lake…”
- Gets right
- 'Lake' tells modern readers what kind of water this is. 'Later that night' fits the timing after 6:35.
- Loses
- 'Lake' loses Mark's word 'sea' and its scriptural echoes. 'Night' is more precise than opsia.
“…the boat was out on the sea…”
- Gets right
- Keeps 'sea'. 'Out on' conveys being far from shore without implying the exact center.
- Loses
- It flattens 'in the midst', which the Greek states.
“…in the middle of the sea... He was alone…”
- Gets right
- Literal throughout.
“…Late that night, the disciples were in their boat... lake…”
- Gets right
- Easy to follow. It names who is in the boat.
- Loses
- It adds 'disciples' and 'their', and like NIV it swaps 'sea' for 'lake'.
Text and manuscripts
- Variant 'palai' ('long since'). A group of manuscripts (P45, D, family 1, 28, 565, 700 and some Old Latin) reads ēn palai to ploion, "the boat was already long out in the middle of the sea." The shorter text is supported by Sinaiticus, Vaticanus, and the majority of manuscripts and is printed in NA28/UBS5. The addition looks like a scribe stressing how long the disciples had been out. It does not change the sense.
- Parallels. Matthew 14:24 has a related variant: "already in the middle of the sea" (Byzantine text) against "already many stadia distant from the land" (Vaticanus and others). The two phrasings show that ancient copyists took "in the middle of the sea" to mean "far from shore". John 6:16–19 gives the distance (25–30 stadia) and says "it had already become dark."
- Latin Vulgate: et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. It is literal and keeps ipse for the emphatic "he himself".
- Supplied data: the Strong's tag "G1093H" for γῆ is simply the standard G1093 (land/earth). The "H" is a database subdivision marker and does not change the meaning.
- Some manuscripts (including the early papyrus P45 and Codex Bezae, D) read 'the boat was already long [palai] in the middle of the sea', which stresses how long the disciples had been out; most witnesses, followed by modern critical editions, lack 'palai'.
Where scholars differ
Does 'alone' (monos) echo Job 9:8, where God 'alone' walks on the sea?
-
Yes, it is a deliberate or at least resonant echo.
The Septuagint of Job 9:8 describes God as the one who *alone* (monos) stretched out the heavens and walks *upon the sea* (epi thalassēs). Job 9:11 adds, 'if he passes by me, I shall not see him.' Mark 6:47–49 has monos, then 'walking upon the sea', then 'he wanted to pass by them'. A cluster of shared words makes an allusion plausible.
-
No, monos here is simply physical isolation.
In v.47 monos describes Jesus being on land without companions, not uniqueness. The Job echoes are clear in v.48 (walking on the sea, passing by), but a shared common word like 'alone' is weak evidence on its own. Mark 9:2 and John 6:15 use monos for plain solitude.
How could Jesus 'see' the boat (v.48) if it was far out on the lake at night?
-
Ordinary sight.
The story is set in spring near Passover (green grass, 6:39), so a near-full moon is likely. From the hills above the shore, a boat a few kilometers out could be visible.
-
Mark implies supernatural perception.
The scene stresses distance ('in the midst of the sea' versus 'alone on land') and darkness. Elsewhere Mark shows Jesus knowing what is hidden (2:8). The narrative contrast in v.47 seems built to make his seeing and coming remarkable.
Sources
- BDAG s.v. ὀψία, θάλασσα, μόνος, μέσος, γῆ
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:47
- Septuagint, Job 9:8, 11; Psalm 76(77):20; Isaiah 43:16
- Josephus, Jewish War 3.506–508 (description of the Lake of Gennesar)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:45–52
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…