Mark Chapter 9

Mark 9:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:2

Greek

Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,

Kai meta hēmeras hex paralambanei ho Iēsous ton Petron kai ton Iakōbon kai ton Iōannēn kai anapherei autous eis oros hypsēlon kat' idian monous. kai metemorphōthē emprosthen autōn,

And after days six takes-along the Jesus the Peter and the James and the John, and carries-up them into a mountain high, privately, alone. And he-was-changed-in-form in-front-of them,

What it meant

About a week later, six days, the same count as the cloud's covering of Sinai before God called Moses, Jesus takes along Peter, James and John. He chooses them on purpose; they are the same three who saw him raise a dead girl and who will watch him agonise in Gethsemane. He leads them up a high mountain, the kind of place where Israel's God had always shown himself, privately, just them, no one else. Mark says it twice so you cannot miss that this was not a public show. Mark tells the climb in the present tense, as if it were happening before us. Then he moves to a simple past tense for the moment itself: and in front of their eyes he was changed in form. Something was done to him, by God; his visible appearance became different, and they saw it. The next verse describes the change: clothes whiter than any launderer could make them.

This comes six days after Jesus first said the Messiah must suffer, be rejected and be killed (8:31), and right after his promise that some standing there would see God's kingdom come with power (9:1). Mark tells the scene as the first sight of that promised glory. Its shape echoes Sinai: a mountain, chosen companions, a cloud and a voice, and Moses himself present. The three are shown the glory of the one who is about to go to the cross, and are told to keep it secret until he has risen.

Where the English drifted

  • transfigured

    metemorphōthē (metamorphoō)

    What we hear
    Either a churchy word for Jesus glowing, with no clear content, or, when preachers link it to "metamorphosis", a caterpillar-to-butterfly change into a different kind of being.
    What they heard
    An ordinary Greek verb for a change of form or appearance. Here it is passive (done to him, by God) and seen by the disciples. Mark defines it by what follows, dazzling white clothing, and places it in the Jewish hope of shining glory (Moses' face, the righteous in Daniel 12:3), not as a change in what Jesus is.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's transfiguratus est gave English its special word. The pulpit link to the English "metamorphosis" and its biological sense is modern.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably a largely Gentile community under pressure, many think in Rome, the verse did several things:

  • It confirmed who Jesus is just as his road to death begins. The man who has just said he must be rejected and killed (8:31) is shown, privately, in the glory of the age to come. The cross, which hearers facing persecution were being called to share (8:34), did not cancel that glory.
  • It presented Jesus in Sinai terms. The six days, the mountain, the chosen companions, and the scene that follows (cloud, voice, Moses) cast Jesus as the one in whom God now reveals himself, as he did to Moses. He is the prophet like Moses whom Israel is to "listen to" (9:7; Deuteronomy 18:15).
  • It made the three disciples eyewitnesses. "In front of them" and "privately, alone" mark Peter, James and John as the ones who saw it, and who were told to stay silent until the resurrection (9:9). Mark's hearers lived after the resurrection, so they were the people for whom the secret was now meant.
  • It looked forward. Coming right after 9:1, the change of form gives an early look at the kingdom "come with power", a glimpse of the resurrection and final glory that the hearers hoped for.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It links this episode to what came just before: Jesus' promise in 9:1 that some standing there would see the kingdom of God come with power.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after

    Used with the accusative, so it means "after" in time. It counts forward from the sayings at Caesarea Philippi (8:27–9:1).

  3. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    "Days." Mark almost never gives exact time markers outside the passion story, so this exact count stands out.

  4. ἓξ

    hex · G1803

    six

    "Six." To a hearer who knew the Scriptures, this recalls Exodus 24:16, where the cloud covered Sinai for six days before God called Moses out of it. Mark's account goes on to have a cloud and a voice (9:7).

  5. παραλαμβάνει

    paralambanei · G3880

    take along, take with oneself

    A present tense used for a past event, which makes the telling vivid ("Jesus takes..."). It means taking someone along as your own companion, a deliberate choice of who comes.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated.

  7. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua

    The subject. This is the same Greek form the Septuagint (the Greek Old Testament) uses for Joshua, who went up Sinai with Moses in Exodus 24:13.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before a name. Not translated.

  9. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter

    Peter, who has just confessed Jesus as Messiah (8:29) and then been rebuked as "Satan" for refusing the idea of a suffering Messiah (8:33). He is named first, as he is in every list of the inner group.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the names in a list.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before a name.

  12. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385

    James (Jacob)

    James son of Zebedee. In Greek the name is Jacob.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the names in a list.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before a name.

  15. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John

    John, James's brother. The same three are taken apart at the raising of Jairus's daughter (5:37) and in Gethsemane (14:33).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two actions, taking along and leading up.

  17. ἀναφέρει

    anapherei · G0399

    bring up, carry up

    Another vivid present: "leads them up." The usual sense here is plain physical going up a slope. In the Greek Old Testament the same verb often means "offer up" a sacrifice, but here that is at most a faint undertone.

  18. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The three disciples.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Shows where the climb ends: up onto the mountain.

  20. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill country

    "A mountain," with no name. In Israel's Scriptures the mountain is where God shows himself (Sinai/Horeb, Zion). Mark seems more interested in that meaning than in where the place was on a map.

  21. ὑψηλὸν

    hypsēlon · G5308

    high, lofty

    "High." It stresses height and distance from the crowds below (9:14). The phrase "high mountain" also belongs to the language of visions in Scripture (Ezekiel 40:2).

  22. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; by

    First half of the set phrase kat' idian, "privately."

  23. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private

    Completes kat' idian, "in private, apart." Mark uses this phrase whenever Jesus gives his inner circle something he withholds from the crowd (4:34; 9:28; 13:3).

  24. μόνους.

    monous · G3441

    alone, only

    "Alone." It repeats what "privately" already said. The doubling is typical of Mark and makes the point strongly: nobody else saw this.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain "and." Greek has no "There" here. Mark moves straight from arriving to the event.

  26. μετεμορφώθη

    metemorphōthē · G3339

    to be changed in form, transformed

    A passive verb, "he was changed in form." The story now switches from vivid presents to a simple past for the decisive moment. The passive form suggests God is the one acting, not Jesus putting on a display. Verse 3 spells out what the change looked like.

  27. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before

    "In front of" them, in their sight. The event is described as something they actually saw, which sets up their role as witnesses later (9:9).

  28. αὐτῶν,

    autōn · G0846

    them

    The three disciples, who are the audience. The comma shows that the sentence carries on into verse 3.

Key words, in depth

μεταμορφόω metamorphoō G3339

Range of meaning

To change from one form (morphē, the visible shape or appearance) into another, to transform. In the passive, "be transformed, take on a different appearance." It can mean an outward change of appearance, or a change of a person's inner state (as Paul uses it).

Against the English

"Transfigured" (KJV, BSB, YLT, ESV, NASB) comes from the Latin Vulgate's transfiguratus est and is now almost only a church word. WEB's "changed into another form" is closer to the plain Greek, but "another form" can suggest a different body shape, which Mark does not describe. NLT's "appearance was transformed" brings out the visible side.

How it drifted

The English word has turned into a technical label for this one event, so readers lose the fact that Mark used an ordinary Greek word for a change of form. In the other direction, sermons sometimes link the Greek to the English word "metamorphosis" and the caterpillar-to-butterfly picture, as if Jesus became a different kind of being. Mark describes a change in appearance, radiant clothing (9:3), not a change of species or nature.

Used elsewhere in the period

In Greek literature the verb and its noun are commonly used for gods changing shape, and Ovid's Latin poem Metamorphoses takes its title from the Greek. In Jewish apocalyptic writing (texts revealing heavenly secrets and the end of the age), the righteous will be changed into shining glory (Daniel 12:3; 1 Enoch 62:15–16; 2 Baruch 51:3–10, which speaks of the righteous being changed into the splendour of angels). In the New Testament the verb appears only here, in Matthew 17:2, in Romans 12:2 ("be transformed by the renewing of your mind") and in 2 Corinthians 3:18. That last passage ties it to the glory on Moses' face (Exodus 34:29–35).

What it does in this verse

Mark says Jesus' form changed before their eyes, and that God did it (the passive). He does not say how. Verse 3 gives only the clothing as dazzling white. For Jewish hearers the nearest model was Moses coming down Sinai with a shining face, and the promised glory of the righteous in the age to come. Mark leaves open whether this shows a glory Jesus already had or shows ahead of time the glory of his resurrection and coming. The narrative points toward both: it follows the promise of 9:1, and Jesus forbids telling anyone "until the Son of Man has risen from the dead" (9:9).

μετὰ ἡμέρας ἕξ meta hēmeras hex G1803

Range of meaning

"After six days." A plain time reference meaning roughly a week later.

Against the English

Every translation renders it the same way. The issue is not wording but whether readers notice how unusual it is.

Used elsewhere in the period

Exodus 24:15–16: the cloud covered Mount Sinai for six days, and on the seventh God called to Moses out of the cloud. In the same chapter Moses goes up with named companions (Aaron, Nadab and Abihu, 24:1, 9) and with Joshua (24:13), whose name in Greek is Iēsous. Luke 9:28 has "about eight days" instead, and Matthew 17:1 keeps "six days."

What it does in this verse

Outside the passion week Mark rarely dates anything, so an exact count invites attention. Together with the mountain, the three companions, the cloud and the voice (9:7), it gives the scene a Sinai shape: a new revelation on the mountain, with Moses himself present (9:4). The six days also connect the scene to Caesarea Philippi: the glory comes about a week after Jesus first said the Messiah must suffer and die (8:31).

παραλαμβάνω paralambanō G3880

Range of meaning

To take someone along as a companion, to take to oneself; also to receive something handed on, such as a tradition or an office (BDAG).

Against the English

"Took with him" (BSB, WEB) and "taketh [with him]" (KJV) are accurate. YLT's "doth... take" keeps Mark's present tense but sounds odd in modern English.

Used elsewhere in the period

Mark uses it when Jesus deliberately selects people for close company (5:40; 10:32; 14:33, where the same three are taken into Gethsemane). Paul uses it for receiving handed-on tradition (1 Corinthians 15:3).

What it does in this verse

Jesus chooses these three on purpose. Mark's story has three matching "inner circle" moments: raising a dead girl (5:37), glory on the mountain (here), and anguish in Gethsemane (14:33). The same men who see his glory will see his distress, and both times they fail to understand (9:6; 14:37–40).

ἀναφέρω anapherō G0399

Range of meaning

To carry or bring up to a higher place. In the Septuagint and the New Testament, often "to offer up" a sacrifice on an altar (Hebrews 7:27; James 2:21; 1 Peter 2:5). Also to take up or bear sins (Hebrews 9:28; 1 Peter 2:24).

Against the English

"Led up" (BSB), "leadeth up" (KJV), "brought up" (WEB, YLT). These are right for the main sense. None of them can carry the sacrificial undertone, and they should not be expected to.

Used elsewhere in the period

Genesis 22:2 (Septuagint): Abraham is told to take "your beloved son" and "offer him up" (anenenke) on one of the mountains. Mark 9:7 has the voice call Jesus "my beloved Son." Some commentators see an echo of the binding of Isaac. Others think the shared vocabulary is coincidence, since the main sense here is just leading up a hill.

What it does in this verse

In this verse it means the climb. Any hint of Genesis 22 is possible but faint, and nothing in the verse depends on it. If the echo is there, it fits Mark's pattern of setting glory beside the coming suffering announced in 8:31.

κατ᾽ ἰδίαν μόνους kat' idian monous G2398

Range of meaning

Kat' idian is a fixed idiom meaning "privately, apart." Monous means "alone, only."

Against the English

KJV "apart by themselves" and YLT "by themselves, alone" keep both halves of the doubled phrase. BSB, ESV and NASB shorten it to "by themselves." NIV's "where they were all alone" and NLT's "to be alone" keep the emphasis but reword it.

Used elsewhere in the period

Mark uses kat' idian for Jesus explaining things to insiders that outsiders do not get (4:34; 6:31–32; 9:28; 13:3). Matthew 17:1 drops monous.

What it does in this verse

Mark doubles the phrase to stress that this is a private revelation. It belongs to a wider pattern in Mark of Jesus keeping his identity quiet: on the way down he orders them to tell no one until after the resurrection (9:9). The glory is real, but it is kept back from the public until the cross and the empty tomb make it understandable.

ὄρος ὑψηλόν oros hypsēlon G3735

Range of meaning

"A high mountain." Oros can mean a single peak or a hilly region. Hypsēlos means lofty or high.

Against the English

Translations all say "high mountain." Readers often fill in "Mount Tabor" from tradition and guidebooks, but the text gives no name.

Used elsewhere in the period

In Scripture, mountains are where God shows himself: Sinai (Exodus 19, 24, 34), Horeb for Elijah (1 Kings 19), and the "very high mountain" of Ezekiel's vision (Ezekiel 40:2). Tabor was named as the site by Christian writers from the 4th century (Cyril of Jerusalem among them). Josephus records a fortified settlement on Tabor in the 60s AD (Jewish War 4.54–61), which some take as an argument against it being the place.

What it does in this verse

Mark does not name the mountain, so its role as the place where God reveals himself counts for more than its location. Moses and Elijah, the two figures in Scripture who met God on a mountain, appear on this one (9:4).

The world behind it

Where this falls in Mark. The verse opens the second half of Mark's Gospel. At Caesarea Philippi, in the far north near the foot of Mount Hermon, Peter has just called Jesus the Messiah (8:29). Jesus then gives the first of three predictions that he will suffer and die (8:31), rebukes Peter for resisting it (8:33), calls his followers to take up their cross (8:34–38), and promises that some present will see the kingdom come in power (9:1). The mountain scene comes "six days" after this. Mark arranges it so that glory directly follows the announcement of suffering.

The Sinai pattern. A Jewish hearer steeped in the Torah would hear Exodus 24 behind the verse. Moses goes up the mountain with three named companions plus Joshua (whose name in Greek is the same as Jesus'). A cloud covers the mountain for six days, God speaks from the cloud, and later Moses comes down with a shining face (Exodus 34:29–35). Mark's scene goes on to include a cloud, a voice saying "listen to him" (echoing Deuteronomy 18:15, the promised prophet like Moses), and Moses and Elijah, both of whom met God on a mountain.

Hopes about glory. Jewish writings of the period expected the righteous to shine with heavenly glory in the age to come (Daniel 12:3; 1 Enoch 62:15–16; 2 Baruch 51). A visible transformation on a mountain would have been heard against that hope, and against Greek stories of gods revealing their true form, which a Gentile hearer in Rome might have known.

Which mountain? Mark does not say. Mount Hermon (about 2,800 m) is close to Caesarea Philippi. Mount Tabor in Galilee became the traditional site from the 4th century. Mount Meron has also been suggested. None of these can be proved.

How the translations handle it
BSB

“After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.”

Gets right
Clear, natural English. "Took with Him" captures paralambanō well.
Loses
"There" is added; Greek just says "and." "By themselves" drops the extra emphasis of monous ("alone"). The present tenses become past tenses.
KJV

“¶ And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.”

Gets right
Keeps Mark's vivid present tenses ("taketh," "leadeth") and both halves of the doubled phrase "apart by themselves."
Loses
"Transfigured" (from the Latin Vulgate) is a specialist church word that hides the ordinary Greek idea of a change of form.
WEB

“After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.”

Gets right
"Privately by themselves" keeps both elements. "Changed into another form" puts the plain sense of metamorphoō into ordinary English.
Loses
"Another form" can suggest a different body shape. Mark describes a change in appearance, radiant clothing (9:3).
YLT

“And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,”

Gets right
The most literal. Keeps the present tenses, the word order and the doubled "by themselves, alone."
Loses
Archaic and awkward. Like KJV, it uses "transfigured."
ESV

“…by themselves. And he was transfigured…”

Gets right
Keeps Mark's plain "and" before the transformation without adding "there."
Loses
Turns the presents into pasts and shortens the doubled phrase to "by themselves"; uses the technical word "transfigured."
NASB

“…by themselves. And He was transfigured…”

Gets right
Literal in structure. Keeps the "and."
Loses
Same as ESV: no vivid present tenses, "alone" is absorbed, and "transfigured" is used.
NIV

“…where they were all alone. There he was transfigured…”

Gets right
"All alone" keeps the strong stress on privacy.
Loses
Adds "where" and "There," which make the sentence about a location when the Greek simply moves on. Uses "transfigured."
NLT

“…As the men watched, Jesus' appearance was transformed…”

Gets right
Brings out the two things that matter: it was visible ("as the men watched" for "in front of them") and it was a change of appearance. It avoids the technical word.
Loses
Paraphrase. "Appearance" narrows a verb Mark leaves open, and the passive sense of God acting is weaker.
Text and manuscripts
  • Stable text. The Greek of this verse is secure in the main manuscripts. The supplied source text matches the modern critical edition (NA28).
  • Harmonising addition. A few witnesses (P45, W, Θ, family 13, 565) read a form like kai en tō proseuchesthai autous metemorphōthē ho Iēsous, "and while they were praying Jesus was transfigured." This borrows Luke 9:29's note that Jesus was praying. It is generally judged secondary.
  • Comparison with Matthew and Luke. Matthew 17:1–2 keeps "after six days," drops monous ("alone"), and adds that his face shone like the sun, which brings the scene closer to Moses' shining face. Luke 9:28–29 has "about eight days," says they went up "to pray," and avoids the verb metamorphoō, saying instead that "the appearance of his face became different." Luke may have done this so Gentile readers would not think of pagan myths of shape-changing gods; that motive is a guess.
  • Latin. The Vulgate reads et transfiguratus est coram ipsis. English "transfigured" comes from this, through Wycliffe and Tyndale to the KJV.
  • Tense shift. Mark tells the climb in the present tense (paralambanei, anapherei) and the transformation in a simple past (aorist) passive. Most English versions flatten this; YLT keeps it.
  • A few early witnesses (including P45, W, Θ and family 13) borrow from Luke 9:29 and read something like "and while they were praying, Jesus was transfigured." Modern critical editions treat this as an assimilation to Luke and keep the shorter text.
Where scholars differ

Is "after six days" a deliberate echo of Sinai, or just a time reference?

  • It is a deliberate echo of Exodus 24.

    Mark rarely gives exact dates. Exodus 24:16 has six days of cloud before God speaks. The scene includes a mountain, chosen companions, a cloud and a voice from it, Moses himself, and "listen to him" (Deuteronomy 18:15). Many commentators (e.g. Marcus, Hooker, Collins) see a Sinai pattern.

  • It is mainly a remembered or chronological detail linking the scene to Caesarea Philippi.

    Luke's "about eight days" suggests the number was not fixed as a symbol. The count also ties the scene to 8:27–9:1, making it the answer to Jesus' prediction of suffering and his promise in 9:1. Both views can be held together.

What kind of change does metamorphoō describe?

  • It reveals a glory Jesus already had, normally hidden.

    Mark has the voice declare "This is my beloved Son" (9:7). Later Christian tradition, especially in the East, read the light as Jesus' own divine glory shining out.

  • It previews his resurrection and future coming in glory.

    It directly follows 9:1 (the kingdom coming "with power"), and the silence lasts "until the Son of Man has risen" (9:9). Jewish texts describe the righteous being changed into glory in the age to come (Daniel 12:3; 2 Baruch 51). 2 Peter 1:16–18 treats the event as a preview of Jesus' coming.

  • It casts Jesus as a Moses-like figure, glorified in God's presence.

    The parallels with Exodus 34:29–35 (Moses' shining face) and Paul's use of the same verb alongside Moses' glory in 2 Corinthians 3:18.

Is the story a historical event or a reworked resurrection appearance?

  • It was originally a resurrection-appearance story moved back into Jesus' lifetime.

    Proposed by some 20th-century form critics (notably Bultmann) because of its glory and heavenly features.

  • It is narrated as an event in Jesus' ministry and was always understood that way.

    It has none of the usual features of resurrection appearances: Jesus is not recognised by being met, he gives no commission, and Moses and Elijah are present. It is tied to a specific time ("six days") and named witnesses. 2 Peter 1:16–18 treats it as eyewitness testimony. Most recent commentators reject the relocation theory.

Does anapherō ("lead up"), together with "beloved Son" in 9:7, echo Abraham offering Isaac (Genesis 22)?

  • Yes, there is a faint echo.

    Genesis 22:2 in the Septuagint has "your beloved son" and the same verb for offering him up on a mountain. Both scenes bring together a mountain and a beloved son, and this one comes right after a prediction of Jesus' death.

  • No, the overlap is coincidental.

    The plain sense of anapherō here is just climbing. "Beloved Son" can be explained by Mark 1:11 and Psalm 2. Mark gives no clear sacrificial signal in this verse.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…