Mark Chapter 9

Mark 9:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:6

Greek

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

ou gar ēdei ti apokrithē, ekphoboi gar egenonto.

Not for he-knew what he-should-answer, terrified-out-of-their-wits for they-became.

What it meant

Mark pauses the story to tell us what was going on inside Peter when he blurted out his offer to build three shelters: he had no idea what he ought to say in response to what he was seeing, because all three of them had been seized by overwhelming dread.

The word for that dread, ekphoboi, is strong and rare. It means frightened out of their wits. In Jewish scripture it is the word for Moses' terror on Sinai before God's blazing presence. That fits, because Moses himself is standing on this mountain. The fear is not timidity or a social awkwardness. It is the response of ordinary men suddenly facing the holy: Jesus' clothes shining, two great figures from Israel's past talking with him. In that state Peter spoke anyway, groping for something fitting to do. Mark's comment explains Peter's words and also gently marks them as not quite understanding.

The phrasing has more in it. "What he should answer" means respond, since no one had asked him anything. The vision itself demanded a response, and he had none ready. The fear "came upon" them as an event in the scene, like the cloud and the voice that "came" next. Mark will use almost the same words again at Gethsemane, where the same three disciples "did not know what they should answer him" (14:40). On the mountain of glory and in the garden of agony alike, the closest disciples are at a loss.

Where the English drifted

  • terrified / afraid

    ekphoboi

    What we hear
    A psychological state of panic or cowardice, the opposite of faith or composure, or a personality trait ('nervous Peter').
    What they heard
    Overwhelming dread at being in the presence of something holy. It is the word used of Moses before God at Sinai. In this setting it is close to awe at full strength, and it is a fitting human response to God showing himself, though it leaves Peter unable to respond rightly.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'fear' as a mainly emotional or therapeutic category, and popular preaching that treats the disciples' fear only as a failure of faith.

  • sore afraid (KJV)

    ekphoboi

    What we hear
    'Sore' sounds like physical pain or soreness.
    What they heard
    'Sore' is an old English intensifier meaning 'greatly, intensely': 'extremely afraid'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this short comment did several things:

  • It explained Peter's words. The offer of three shelters (v.5) was not a considered plan. It came from awe and confusion. Mark tells the hearer not to treat it as insight, and verse 7 confirms this: the voice from the cloud sets aside Peter's proposal and points to Jesus alone, "Listen to him."
  • It marked the scene as a real appearance of God. The rare word for terror, tied to Moses at Sinai, told Jewish and Scripture-shaped hearers that this was a Sinai-type event, with God present on the mountain. Fear was the expected human response.
  • It continued Mark's theme of disciples who see but do not yet understand. Even the inner three, given the most privileged glimpse of Jesus' glory, cannot respond rightly. This prepares for the command to silence "until the Son of Man had risen from the dead" (9:9). Understanding comes only after the cross and resurrection.
  • It linked glory and suffering. The near-identical wording at Gethsemane (14:40) ties the two mountain-and-garden moments together. The same three who were speechless before Jesus' glory will be speechless before his anguish. For a community that may have been under pressure or persecution (as many date Mark), this was a sober picture: close followers of Jesus can be overwhelmed and slow, and the story still goes on.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain factual negation of the verb that follows: Peter simply did not know. It comes first in the sentence and puts the stress on what he lacked.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Marks a comment from the narrator. Mark often steps out of the story with a 'for' clause to explain something, here why Peter said what he said in verse 5.

  3. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know

    A past form of 'know' that works as a simple past: 'he did not know'. It describes his state of mind while he was speaking, not something he found out later.

  4. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens an indirect question: 'what he should answer'. Peter had no fitting words for what he was seeing.

  5. ἀποκριθῇ

    apokrithē · G611

    to answer, to respond

    'What he should respond.' The form expresses a choice he was weighing: what ought he to say? No one had asked Peter a question. In Gospel Greek shaped by Hebrew idiom, the verb means 'to speak up in response to a situation', and the situation here is the vision itself. It echoes 'answering, Peter says' in verse 5.

  6. ἔκφοβοι

    ekphoboi · G1630

    terrified, frightened out of one's wits

    A strong, rare adjective: 'fear' (phobos) with the intensifying prefix ek- ('out of'). It describes being overwhelmed with dread. The only other New Testament use is for Moses' terror at Sinai (Heb 12:21), which is fitting on this mountain where Moses appears.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    A second explanation that sits under the first. Peter did not know what to say because fear had gripped them. Mark stacks the two 'for' clauses to give the inner reason for Peter's words.

  8. ἐγένοντο

    egenonto · G1096

    to become, to come to be

    'They became.' The terror came over them as the vision appeared; it is not described as their ongoing temperament. The plural widens the scene from Peter to all three disciples.

Key words, in depth

ἔκφοβος ekphobos G1630

Range of meaning

Thoroughly frightened, terrified, gripped by dread. It is built from ek ('out of', used as an intensifier) and phobos ('fear'). Unlike the ordinary verb phobeomai, it always describes extreme fear. In the biblical setting fear (phobos) covers everything from alarm to dread to reverent awe. Ekphobos sits at the overwhelming end of that range.

Against the English

'Terrified' (ESV, NASB, BSB, NLT) captures the intensity. 'Very afraid' (WEB) and 'greatly afraid' (YLT) are weaker. KJV 'sore afraid' is accurate, but 'sore' is archaic for 'intensely'. No English word brings along the sacred dread that the setting gives it.

Used elsewhere in the period

The word is rare. In the Septuagint (the Greek Old Testament) Moses says at Sinai, after the golden calf, "I am terrified (ekphobos) because of the anger and wrath" of the Lord (Deut 9:19). Hebrews 12:21 picks this up in its description of the Sinai theophany (a visible appearance of God): "I am terrified (ekphobos) and trembling." 1 Maccabees 13:2 uses it of a people 'trembling and terrified' before a military threat. Classical writers such as Plutarch also use it. In the NT it appears only here and in Heb 12:21.

What it does in this verse

Mark has chosen a word that in Jewish scripture is tied to Moses on the mountain before God's presence. On a high mountain, with Moses present, a cloud and a voice about to come, the disciples feel the dread that Israel and Moses felt at Sinai. This is fear before God, not ordinary nervousness. The fear explains Peter's unsteady proposal and prepares for the cloud and the voice in verse 7.

ἀποκριθῇ apokrithē (from apokrinomai) G611

Range of meaning

To answer a question, but in the Gospels and the Septuagint also more broadly 'to respond, to speak up, to take up the word' in reaction to an event, with no question asked. This reflects the Hebrew verb ʿanah, which the Septuagint regularly translates with apokrinomai and which also means 'respond to a situation'.

Against the English

Most English versions say 'what to say' (ESV, NIV, WEB, KJV). NASB keeps 'what to answer', which is more literal but can make readers look for a question that was never asked. BSB and NLT's 'what else to say' adds a word to smooth the logic.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for Hebrew ʿanah. Mark uses it the same way: in 9:5 'Peter, answering, says' when no one has spoken to him. Mark 14:40 has a close echo: at Gethsemane the same three disciples 'did not know what they should answer him' (οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ).

What it does in this verse

Peter is responding to what he sees, not to anyone's question. Mark shows him groping for a fitting response to a revelation and coming up with the booth proposal. The verbal link with 14:40 matters. On the mountain of glory and in the garden of agony, Peter, James and John are both times at a loss for a response. The two scenes mirror each other.

ἐγένοντο egenonto (from ginomai) G1096

Range of meaning

To come into being, to happen, to become; often simply 'to be', but with the sense of coming into a state.

Against the English

Most versions say 'they were (terrified)'. NASB's 'they became terrified' keeps the sense of something that happened. KJV 'they were' follows a later Greek text that actually reads ἦσαν, 'they were'.

Used elsewhere in the period

Mark uses ginomai heavily in this scene. Verse 7 has 'a cloud came to be... a voice came to be' (ἐγένετο... ἐγένετο). The disciples' fear 'came to be' alongside these events.

What it does in this verse

The fear is presented as an event in the scene, part of the sequence of things that 'happened' on the mountain, and not as a character flaw. In the earliest text, the disciples' becoming terrified (v.6) sits next to the cloud's and the voice's coming (v.7), all with the same verb.

γάρ … γάρ gar … gar G1063

Range of meaning

An explanatory particle: 'for, because, you see'. Mark often uses it for the narrator's comments to the reader.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep both 'for's. BSB merges them into a single 'so terrified that' sentence. NIV puts the comment in parentheses, which shows well that it is an aside.

Used elsewhere in the period

Mark's 'for' comments are a well-known feature of his style (e.g. 1:16; 5:42; 6:52; 16:4, 8). His Gospel ends with one: ἐφοβοῦντο γάρ, 'for they were afraid' (16:8).

What it does in this verse

The narrator steps in to tell the reader how to take Peter's words in verse 5. They came from awe and fear, not from understanding. The two layers run like this: he did not know what to say, because they were terrified.

The world behind it

A mountain, a vision and Sinai. Mark tells the transfiguration with deliberate echoes of Moses at Sinai: "after six days" (9:2; compare Exod 24:16), a high mountain, a select few taken up, a shining appearance (compare Moses' shining face, Exod 34:29–35), a cloud overshadowing, and a voice from the cloud (9:7). Moses and Elijah, the two figures in Israel's story who met God on the mountain (Sinai/Horeb; Exod 33–34; 1 Kgs 19), appear with Jesus.

Fear as the expected response to God's appearing. In Jewish scripture, when God or his messengers appear, people fall down, tremble and are afraid. Israel at Sinai "trembled" and begged not to hear the voice (Exod 19:16; 20:18–19). Isaiah cries "Woe is me" (Isa 6:5). Daniel's strength leaves him (Dan 10:8). A first-century Jewish hearer would recognise the disciples' terror as the right, if overwhelming, reaction to holy presence, not as cowardice.

Fear and incomprehension in Mark. Mark repeatedly shows the disciples afraid and not understanding when Jesus' identity breaks through. They are afraid after the calming of the storm (4:41), at the walking on the water (6:50–52), and at the passion predictions (9:32; 10:32). The women at the empty tomb flee in fear (16:8). This verse belongs to that pattern: revelation produces awe, and understanding lags behind.

How the translations handle it
BSB

“For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.”

Gets right
Clear, natural English. Names Peter for clarity and keeps 'terrified' for the strong word ekphoboi.
Loses
Reverses the Greek order and merges the two 'for' clauses into one. It adds 'all', 'Peter' and 'else'. 'What else to say' suggests Peter said something only to fill the silence, and it loses the sense of 'respond'.
KJV

“For he wist not what to say; for they were sore afraid.”

Gets right
Keeps the two-step 'for… for' structure and the order of the Greek.
Loses
Follows the later Greek text (λαλήσῃ 'say', ἦσαν 'were') instead of the earliest ('answer', 'became'). 'Wist' and 'sore' are archaic, and 'sore afraid' can be misheard.
WEB

“For he didn’t know what to say, for they were very afraid.”

Gets right
Plain and faithful to the structure.
Loses
'Very afraid' is weaker than ekphoboi ('terrified'). 'Say' smooths over 'answer/respond'.
YLT

“for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.”

Gets right
Keeps the sense of a question Peter was weighing ('what he might say') and the order of the clauses.
Loses
Like the KJV, it follows the later text ('say', 'were'). 'Was not knowing' is awkward English.
NASB

“…what to answer" … "they became terrified…”

Gets right
The most literal of the major versions. It keeps 'answer' and 'became', so it reflects the earliest Greek text exactly.
Loses
'Answer' with no question asked may puzzle readers who don't know the Hebrew-flavoured sense 'respond'.
ESV

“…what to say" … "they were terrified…”

Gets right
Keeps both 'for' clauses and the strong 'terrified'.
Loses
Turns 'answer' into 'say' and 'became' into 'were', a slight loss of nuance.
NIV

“…puts the sentence in parentheses: "they were so frightened…”

Gets right
The parentheses show well that this is the narrator's aside to the reader.
Loses
'Frightened' is milder than ekphoboi, and the second 'for' becomes a looser 'so'.
NLT

“…didn't really know what else to say…”

Gets right
Very readable. Makes clear that the comment explains Peter's words in v.5.
Loses
Adds 'really' and 'else', which subtly make Peter sound like he was making awkward small talk, not reeling before a vision of God.
Text and manuscripts

Two linked variants. The text supplied here (as in the modern critical editions, NA28 and SBLGNT) reads τί ἀποκριθῇ ("what he should answer") and ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο ("for they became terrified"). This is the reading of the earliest major manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, with others such as C*, L, W, Δ, Ψ). Many later manuscripts, including the bulk of the Byzantine tradition behind the Textus Receptus and the KJV, read τί λαλήσῃ ("what he should say") and ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι ("for they were terrified"). The later reading looks like a scribal smoothing: "answer" seemed odd when no question had been asked, and "were" is the more ordinary verb. The meaning is barely affected, but the earlier text keeps Mark's link to 9:5 ("answering, Peter says") and to 14:40 ("did not know what they should answer him").

On the supplied data. The lemma is listed as ἀποκρίνω. In the New Testament the verb appears as the middle/passive form ἀποκρίνομαι, and ἀποκριθῇ is an aorist passive subjunctive with active meaning ("he should answer"). This does not change the sense. The subjunctive reflects a question Peter would have asked himself: "What should I answer?"

Vulgate. Jerome's Latin reads roughly non enim sciebat quid diceret; erant enim timore exterriti, "for he did not know what he should say, for they were terrified with fear." It shares the "say/were" wording of the later Greek tradition.

Parallels. Luke 9:33 has a different comment: Peter spoke "not knowing what he was saying" (μὴ εἰδὼς ὃ λέγει). Matthew omits the comment at this point and places the disciples' great fear after the voice from the cloud, as they fall on their faces (Matt 17:6). Mark alone puts the fear before the cloud and uses the rare ἔκφοβος.

  • Many later manuscripts (followed by the KJV) read τί λαλήσῃ, "what he should say", where the earliest manuscripts read τί ἀποκριθῇ, "what he should answer/respond".
  • The same later manuscripts read ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι, "for they were terrified", where the earliest read ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο, "for they became terrified".
Where scholars differ

Does Mark's comment condemn Peter's proposal of three shelters, or simply excuse it?

  • It marks the proposal as misguided. Peter's suggestion puts Jesus on a level with Moses and Elijah, or tries to hold on to the glory and skip the suffering, and Mark's comment exposes it as speech born of fear and incomprehension.

    The voice in v.7 immediately points to Jesus alone ('This is my beloved Son; listen to him'), and only Jesus remains in v.8. The comment fits Mark's wider pattern of disciples who misunderstand (6:52; 8:17–21, 32–33; 9:32).

  • It is mainly sympathetic. Mark explains why Peter spoke and does not judge the content harshly. Terror before a vision of God is the natural human response, and the shelters may reflect a sincere wish to honour the visitors or to stay in the glory, perhaps with echoes of the Feast of Tabernacles and God's dwelling with his people.

    Peter's opening words 'Rabbi, it is good for us to be here' are not rebuked. Ekphobos is the word used of Moses himself before God (Deut 9:19 LXX; Heb 12:21), so fear here is not shameful. The narrator's 'for… for' reads as explanation more than accusation.

Sources
  • BDAG s.v. ἔκφοβος
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔκφοβος
  • Septuagint: Deut 9:19; 1 Macc 13:2
  • Hebrews 12:21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:6
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Markan readings)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on Mark 9:2–8
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), on Mark 9:2–8
  • Vulgate, Mark 9:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…