Mark 9:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.
Kai egeneto nephelē episkiazousa autois, kai egeneto phōnē ek tēs nephelēs: Houtos estin ho huios mou ho agapētos, akouete autou.
And there-came-to-be a-cloud overshadowing them, and there-came-to-be a-voice out-of the cloud: This is the son of-me, the beloved; keep-hearing him.
What it meant
Suddenly a cloud came and settled over them. It was the cloud of God's own presence, the cloud that once covered Sinai and filled the tabernacle with glory. Peter had just offered to build tents. Instead, God covered the mountain top with his own shelter, as he once covered the tent where he met Moses. Then a voice came out of the cloud. As at Sinai, God himself was speaking from within the cloud, unseen but clear. With Moses and Elijah, Israel's greatest prophets, standing there, the voice pointed to one figure only: "This one is my son, the dearly loved one, my only one." The words call up the royal son God sets on Zion (Psalm 2) and Isaac, the cherished only son his father was asked to give up (Genesis 22). Then came the single command: "Keep listening to him." In the Bible's world, to listen to someone in authority is to obey him, and the present tense means doing so continually. The words are nearly the words Moses used about the prophet God would raise up after him: "him you shall hear" (Deuteronomy 18:15). So with Moses present, God tells the disciples to give Jesus the hearing Moses had told Israel to give that prophet. They are to heed him even when he speaks of suffering and death, which Peter had just tried to argue him out of.
Where the English drifted
-
Listen to Him / hear him
akouete autou
- What we hear
- Pay attention to what he says, or simply hear his words.
- What they heard
- Keep on heeding him: accept his words and obey them, as Israel was to "hear" (obey) God and the prophet like Moses. Here it applies especially to his teaching about his coming suffering.
Where the later meaning came from: In modern English, listening and obeying are separate ideas. The Hebrew shama and the Greek akouō used with a person's name joined them.
-
beloved
agapētos
- What we hear
- Dearly loved, an expression of warm feeling only.
- What they heard
- Dearly loved and also only or unique. In the Greek Old Testament the word marks the cherished only child (Isaac, Genesis 22), and that sense hints at a son who will be given up.
Where the later meaning came from: English "beloved" (and the Vulgate's carissimus, "dearest") carries the affection but not the "only one" sense the word had in the Greek Old Testament.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, many of them believers who faced pressure and possibly persecution (often linked with Rome in the 60s AD), the verse settled several things.
- Who Jesus is. God himself, speaking from the cloud of Sinai and the tabernacle, names Jesus as his own unique and cherished son. He stands above Moses and Elijah, the giver of the Law and the great prophet. They appear with Jesus and then are gone (9:8): "they saw no one … except Jesus only."
- Continuity with Moses. "Listen to him" uses the words of Deuteronomy 18:15. Heeding Jesus is presented as the fulfilment of what Moses commanded, not as turning away from Moses and Israel's scriptures.
- The hard teaching is endorsed. The command comes only days after Peter tried to talk Jesus out of the cross (8:31–33) and Jesus called his followers to take up their own (8:34–38). The voice confirms that teaching. Coming down the mountain, Jesus immediately speaks again of the Son of Man rising from the dead and suffering (9:9–12). For a suffering community, the glory on the mountain and the road to the cross belonged together, and God's word was to keep listening to the one who walks that road.
- A foretaste. The cloud, the shining clothes and God's presence would be heard as a preview of the coming kingdom "in power" that Jesus had just promised some would see (9:1).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. It ties the cloud straight onto Peter's confused offer to build three tents (9:5–6), so the cloud reads as God's reply to him.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, to happen, to come to be
"There came to be." The cloud was not there before. It happens suddenly, as an event. The past tense here is the kind that simply reports something that occurred.
-
νεφέλη
nephelē · G3507
cloud
A real cloud. For a Jewish hearer on a mountain beside Moses, though, it is the cloud of God's presence from Sinai and the tabernacle (Exodus 24; 40).
-
ἐπισκιάζουσα
episkiazousa · G1982
to overshadow, to cast a shadow over, to cover
"Overshadowing." The cloud covers them while it keeps resting on them. The Greek Old Testament uses this same verb for the cloud settling on the tabernacle when God's glory filled it (Exodus 40:35).
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
"Them": at least Jesus, Moses and Elijah. Whether the three disciples are covered too is unclear (see Debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second event to the first. Seeing the cloud comes first, and then hearing the voice.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come to be, to happen
The same verb used again on purpose: "there came a cloud … there came a voice." Two sudden events, one after the other.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound
A voice that can be heard. Coming out of God's cloud, it can only be God himself speaking, as at Sinai, where God spoke to Moses from the cloud (Exodus 24:16).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
The voice comes from inside the cloud. Its source is hidden while its words are plain.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The" cloud: the one just mentioned.
-
νεφέλης
nephelēs · G3507
cloud
The cloud again. Repeating the word keeps God's presence at the centre of the scene.
-
λέγουσα
legousa · G3004G
saying
Found only in some editions (the Byzantine text, followed by the KJV). It introduces the quotation and adds nothing to the sense.
-
Οὗτός
Houtos · G3778
this one
"This one," pointing. Moses and Elijah are standing there, and the voice picks out Jesus alone. At the baptism God spoke to Jesus ("You are," 1:11). Here God speaks about him to the disciples.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A statement of fact: this is who he is. It names who he is now. It does not mark a new status beginning at this moment.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The son": a particular son, not just one son among many.
-
υἱός
huios · G5207
son
"Son." In Israel's scriptures it is a title for the king God appoints (Psalm 2:7) and a name for Israel (Exodus 4:22). In Mark's story it also carries a closeness to God that no prophet has.
-
μου
mou · G3165
my, of me
"My." God is speaking in the first person about his own son. The voice claims Jesus as his own.
-
ὁ
ho · G3588
the
A second "the" that makes "beloved" stand almost as a title of its own: "my son, the Beloved." YLT keeps this.
-
ἀγαπητός
agapētos · G0027
beloved, dear; often 'only'
"Beloved." In the Greek Old Testament it often renders the Hebrew for an only child, as with Isaac in Genesis 22. So it means the dear one who is also the only one.
-
ἀκούετε
akouete · G0191
hear, listen, heed, obey
A plural command in the present tense: "keep listening," meaning keep heeding. It is the Hebrew idea of shama, where hearing someone includes doing what they say.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
"Him," and no one else: not Moses, not Elijah, and not Peter's own ideas. It echoes Moses' command about the prophet to come: "him you shall hear" (Deuteronomy 18:15).
Key words, in depth
νεφέλη nephelē G3507
- Range of meaning
Cloud: a literal weather cloud. In Jewish scripture it is also the standard sign of God's presence: the pillar of cloud in the wilderness, the cloud on Sinai, the cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple. It is also the cloud of judgment and of the end times (Daniel 7:13).
- Against the English
English "cloud" is accurate. What the English cannot carry by itself is the set of associations. A modern reader may picture mountain mist. A first-century Jew next to Moses on a mountain would think of Sinai.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Exodus 24:15–18 (the cloud covers Sinai for six days; on the seventh day God calls Moses from inside the cloud); Exodus 40:34–35; 1 Kings 8:10–11. 2 Maccabees 2:8 hopes that "the glory of the Lord and the cloud" will appear again when God gathers his people. Mark himself returns to clouds at 13:26 and 14:62 (the Son of Man "coming with the clouds").
- What it does in this verse
Mark opens the scene "after six days" (9:2), an echo of Exodus 24:16. Peter has just offered to build tents (skēnai, the same word used for the tabernacle and for the booths of the festival of Tabernacles). God's cloud answers him. God supplies his own covering presence, and human shelters are not needed. The disciples are standing where Moses stood at Sinai.
ἐπισκιάζω episkiazō G1982
- Range of meaning
To cast a shadow on, to overshadow, to cover. In biblical Greek it often describes God's presence settling on or protecting something.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NLT keep "overshadow." BSB has "enveloped" and NIV "covered," which suggest the cloud wrapped around them. That may be right (see Debates), but it decides a question the Greek leaves open, and it loses the link to the tabernacle verse.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 40:35: Moses could not enter the tent "because the cloud overshadowed (epeskiazen) it and the tent was filled with the glory of the Lord." Psalm 91:4 (90:4 in the Greek numbering): God overshadows the faithful. Luke 1:35: the power of the Most High will "overshadow" Mary. Acts 5:15: Peter's shadow falls on the sick.
- What it does in this verse
The verb presents the mountain top, for the moment, as a tabernacle: a place God's glory has settled on. The present participle ("overshadowing") pictures the covering as ongoing while the voice speaks.
υἱός huios G5207
- Range of meaning
Son: a biological son, an heir, a member of a group ("sons of Israel"), or someone who shares a quality ("son of peace"). "Son of God" in Jewish usage can mean the Davidic king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7), Israel as God's firstborn (Exodus 4:22; Hosea 11:1), angels (Job 1:6), or a righteous person (Wisdom 2:18).
- Against the English
Capital-S "Son" in English Bibles leads readers to hear the full doctrine of the later creeds straight away. The Greek word is ordinary, and its weight here comes from the scene around it.
- How it drifted
Later debates about Christ's nature (4th–5th centuries) fixed "Son of God" as a technical term. Readers then bring that precise meaning to every occurrence.
- Used elsewhere in the period
Psalm 2:7 ("You are my son; today I have begotten you," spoken to the king on Zion); 4Q174 at Qumran applies 2 Samuel 7:14 ("I will be his father, and he shall be my son") to the coming Branch of David; 4Q246 speaks of a figure called "Son of God" and "Son of the Most High."
- What it does in this verse
First hearers would pick up the royal, messianic meaning (Psalm 2) and Isaac, the only son (Genesis 22). Mark's story then pushes the title beyond both. This son outshines Moses and Elijah, God's own glory covers him, and his clothes shine with heavenly light (9:3). The title is one of the high points of Mark's Gospel: at the baptism (1:11), here, and at the cross (15:39).
ἀγαπητός agapētos G0027
- Range of meaning
Beloved, dearly loved. In the Greek Old Testament it is often used for an only child, the cherished only son or daughter, translating the Hebrew yachid ("only one").
- Against the English
"Beloved" (KJV, ESV, BSB, WEB), "whom I love" (NIV) and "dearly loved" (NLT) all bring out the affection. None of them can also carry "only," which the word often meant in the Greek Old Testament. The Latin Vulgate's carissimus ("dearest") likewise brings out only the affection.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 22:2, 12, 16 ("your son, the beloved one, whom you love": Isaac); Judges 11:34 (Jephthah's only daughter); Amos 8:10, Jeremiah 6:26 and Zechariah 12:10 (mourning "as for an only son"). C. H. Turner (1926) argued that in the Gospels' heavenly voice it means "only." Mark himself uses it in the parable of the tenants for the owner's "one … beloved son" (12:6), who is then killed.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear, to listen. With a person in the genitive case, as here, it means to listen to that person: pay attention, accept what they say, obey. It carries the meaning of the Hebrew shama ("hear" in the sense of "heed").
- Against the English
"Hear him" (KJV) can sound like just picking up sound. "Listen to him" (most modern versions) is closer, but in modern English "listen" can mean attention without obedience. The present tense of the command also means "keep on listening," which a single English imperative does not show.
- How it drifted
In English, listening and obeying have become separate ideas. In Hebrew and biblical Greek, hearing a person with authority already meant obeying them.
- Used elsewhere in the period
Greek Deuteronomy 18:15: "The LORD your God will raise up for you a prophet like me … him you shall hear" (autou akousesthe). Deuteronomy 6:4, the Shema ("Hear, O Israel"). Josephus and the Qumran texts show that people in Jesus' day were expecting a prophet like Moses (for example 4Q175, which quotes Deuteronomy 18).
- What it does in this verse
This is the only command the voice gives. Six days earlier Peter had rebuked Jesus for predicting his suffering (8:32). The voice tells the disciples to keep heeding Jesus, and above all on that very subject (9:9–12). With Moses standing there, the words also point to the Moses-like prophet Moses himself had told Israel to obey. Listening to Jesus is presented as obeying Moses, not leaving him behind.
The world behind it
The scene. Jesus takes Peter, James and John up "a high mountain" six days later (9:2). He is changed in appearance before them, his clothes shining brighter than any bleach could make them, and Moses and Elijah appear talking with him. Both men had met God on a mountain (Sinai/Horeb: Exodus 24, 33–34; 1 Kings 19). Both were also linked with the end times: Elijah was expected before the Day of the Lord (Malachi 4:5), and a prophet like Moses was expected too (Deuteronomy 18:15).
The Sinai pattern. Exodus 24:15–16 reads: "the cloud covered the mountain … six days, and on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud." Mark's "after six days," the mountain, the cloud and the voice from the cloud follow that pattern closely. A Jewish hearer would recognise that God was doing at this mountain what he did at Sinai.
Peter's tents. The word Peter uses, skēnē (9:5), is the word for the tabernacle and for the booths of the festival of Tabernacles (Sukkot). Some Jewish hopes pictured God dwelling with his people again in the age to come. 2 Maccabees 2:8 looks for "the glory of the Lord and the cloud" to return. Peter seems to want to hold on to the moment and house the three figures equally. The cloud and voice set his plan aside. God provides his own covering, and one figure, not three, is singled out.
A voice from heaven. Later rabbinic writings speak of a bat qol ("daughter of a voice"), a heavenly echo that some held replaced prophecy after the last prophets (Tosefta Sotah 13:2). That material is later than Mark, and Mark's voice is no faint echo: it is God speaking directly, out of the glory cloud, as at Sinai.
Placement in Mark. The verse is the middle of three declarations in Mark: at the baptism God speaks to Jesus ("You are my beloved Son," 1:11). Here God speaks about him to the disciples ("This is…"). At the cross a Roman centurion says it ("Truly this man was God's son," 15:39). It also comes right after Peter's confession and rebuke (8:29–33) and Jesus' teaching on taking up the cross (8:34–38). "Listen to him" is aimed directly at that dispute.
How the translations handle it
“Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!””
- Gets right
- Plain and readable. "Listen to Him" is clearer than "hear him."
- Loses
- "Enveloped" decides that the cloud surrounded the people, which the Greek leaves open, and it loses the link to the tabernacle in "overshadow."
“And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.”
- Gets right
- Keeps "overshadowed," the tabernacle verb of Exodus 40:35, and gives a short, direct command.
- Loses
- "Hear him" may sound like hearing sound only to modern ears. It follows the later text (adding "saying").
“A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.””
- Gets right
- "A cloud came" reflects egeneto, a sudden event, and "overshadowing" is kept.
“And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, 'This is My Son — the Beloved, hear ye him;'”
- Gets right
- Alone among these, it keeps the second "the" that makes "the Beloved" almost a title, and "ye" marks the plural command to all three disciples.
- Loses
- The English is archaic and stiff. It follows the later text with "saying."
“…covered them … my Son, whom I love. Listen to him!…”
- Gets right
- "Whom I love" is natural English for the affection in agapētos.
- Loses
- It turns the title-like "the Beloved" into a clause, which loses the hint of "only one" and the echo of Isaac. "Covered" is flatter than "overshadowed."
“…a cloud overshadowed them … my beloved Son; listen to him…”
- Gets right
- Keeps both "overshadowed" and "beloved," so it stays close to the Greek words.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the ongoing "keep listening" of the present tense.
“…overshadowing them … My beloved Son; listen to Him!…”
- Gets right
- Keeps the participle "overshadowing," which shows the cloud's covering as ongoing, and translates literally.
- Loses
- The "only son" sense of agapētos is not shown (this is true of all English versions).
“…my dearly loved Son. Listen to him.…”
- Gets right
- "Dearly loved" brings across the warmth of the word well.
- Loses
- It pushes the sense further toward feeling alone, away from "only/unique."
Text and manuscripts
"Saying" (λέγουσα). The supplied main text, following the earliest major manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Vaticanus), has no word introducing the speech: "a voice out of the cloud: 'This is…'". The Byzantine tradition behind the KJV adds λέγουσα, "saying," which is a natural smoothing.
Word order of the command. The main text reads ἀκούετε αὐτοῦ ("hear him"). Some later manuscripts have αὐτοῦ ἀκούετε ("him hear"), which stresses "him" and matches the order of Greek Deuteronomy 18:15 (αὐτοῦ ἀκούσεσθε). Either way the allusion is there.
Harmonisation. Matthew 17:5 adds "in whom I am well pleased" (matching the baptism). Luke 9:35 has "my Son, the Chosen One" (ὁ ἐκλελεγμένος, echoing Isaiah 42:1). A few manuscripts of Mark bring in wording from these parallels. Mark's shorter form is the original.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads nubes obumbrans eos … hic est Filius meus carissimus, audite illum. Obumbrans is the same verb the Vulgate uses at Luke 1:35 ("the power of the Most High will overshadow you"), so Latin readers heard the two scenes together. Carissimus ("dearest") renders agapētos by its affection.
Old Testament allusions in the voice. Three passages are usually heard in the words: Psalm 2:7 ("You are my son": the king), Genesis 22:2 in the Greek Old Testament ("your beloved son": Isaac, the only son), and Deuteronomy 18:15 ("him you shall hear": the prophet like Moses). Isaiah 42:1 ("my chosen, in whom my soul delights") is often added. The first and last are near-certain. The Genesis echo is strongly supported by how often the Greek Old Testament uses ἀγαπητός for an only child.
- Most later (Byzantine) manuscripts, and so the KJV, add λέγουσα ("saying") after "out of the cloud". The earliest major manuscripts leave it out, which changes the style but not the meaning.
- Some manuscripts put the last two words in the reverse order, αὐτοῦ ἀκούετε ("him hear"), which stresses "him" and sits closer to the wording of the Greek Deuteronomy 18:15.
- A few manuscripts add words to the voice that come from the parallel accounts, such as "in whom I am well pleased" (Matthew 17:5). This is copyists bringing the Gospels into line, not Mark's original wording.
Where scholars differ
Whom does the cloud overshadow: only Jesus, Moses and Elijah, or the disciples too?
-
Only Jesus, Moses and Elijah
"Them" (autois) most naturally refers to the figures just described in the glory scene. The voice speaks "out of the cloud" to the disciples, which suggests they are outside it hearing. In Exodus 40:35 the overshadowing cloud kept even Moses out.
-
All six, the disciples included
Mark has just said the disciples were terrified (9:6), and a cloud coming over them all fits that. Luke 9:34 says "they were afraid as they entered the cloud," an early reading that took the disciples to be inside. BSB's "enveloped" and NIV's "covered" lean this way.
Does agapētos here mean "beloved" or "only/unique"?
-
Mainly "only, unique" (an echo of Isaac)
In the Greek Old Testament ἀγαπητός regularly translates Hebrew yachid, "only (child)" (Genesis 22:2, 12, 16; Judges 11:34; Amos 8:10; Zechariah 12:10). Mark 12:6 pairs it with "one son." Argued by C. H. Turner (1926) and followed by many commentators.
-
Mainly "beloved, dear"
Elsewhere in the New Testament (e.g. Paul's "beloved brothers") the word plainly means dear or loved. The Vulgate's carissimus and most English versions take it this way. Many scholars hold that both meanings are present: the dear one because he is the only one.
Which Old Testament figure dominates the voice's description of Jesus?
-
The royal Messiah (Psalm 2:7)
"My son" is God's address to the Davidic king. Qumran texts (4Q174) apply God's sonship language to the coming Davidic Messiah. Peter has just confessed Jesus as Messiah (8:29).
-
The prophet like Moses (Deuteronomy 18:15)
"Listen to him" closely reproduces Greek Deuteronomy 18:15, with Moses standing there, on a Sinai-like mountain, after "six days" (Exodus 24:16).
-
Isaac, the son given up (Genesis 22), and/or the Servant (Isaiah 42:1)
"Beloved" matches Greek Genesis 22:2, and the scene sits between predictions of Jesus' death. Isaiah 42:1 lies behind the baptism voice and Luke's "Chosen One." Most commentators see these images layered together rather than competing.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπητός, ἐπισκιάζω, ἀκούω, νεφέλη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπητός
- Septuagint: Exodus 24:15–18; 40:34–35; Genesis 22:2, 12, 16; Deuteronomy 18:15; Psalm 2:7; 2 Maccabees 2:8
- C. H. Turner, "Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός," Journal of Theological Studies 27 (1926)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:7
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q175 (Testimonia), 4Q246
- Tosefta Sotah 13:2 (on the bat qol)
- Vulgate, Mark 9:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…