Genesis 1:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
wayyōʾmer ʾĕlōhîm tadšēʾ hāʾāreṣ dešeʾ ʿēśeb mazrîaʿ zeraʿ ʿēṣ pərî ʿōśeh pərî ləmînô ʾăšer zarʿô-bô ʿal-hāʾāreṣ wayəhî-kēn
And-said God: 'Let-make-green the-earth greenery: plant seeding seed, tree-of fruit making fruit to-its-kind, which its-seed [is] in-it, upon the-earth.' And-it-was so.
What it meant
Then God spoke again, and the dry land he had just separated from the sea and named "land" received an order: "Let the land green with greenery!" In Hebrew the verb and the noun come from one root, so the command itself sounds like what it describes: bare, wet ground breaking out in fresh shoots. The greenery comes in two great families, which are the two sources of food an Israelite farmer knew. The first is low plants that seed seed: grain, greens, the field crops a farmer sows. The second is fruit-trees that make fruit: olive, fig, date, pomegranate. These trees bear fruit true to their own kind, each fruit carrying its own seed inside it, and they grow on the land. The verse names each plant by what it reproduces. The word "seed" occurs three times and "fruit" twice. Every plant is built to carry on its own life, and does so in an orderly way, each producing its own sort. God does not set the plants on the ground ready-made. He calls the land to bring them forth, and the land's power to bear exists because he said so. And it was so. What God commanded happened exactly as commanded. The next verse then tells it as an event: the land brought them out.
Where the English drifted
-
grass (KJV, WEB)
dešeʾ
- What we hear
- Lawn grass, or the botanical grass family.
- What they heard
- Fresh green growth of every kind, the first green on the land. It is probably a heading over all the vegetation listed after it.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'grass' was broader than it is now; the word has since narrowed.
-
herb (KJV) / herbs (WEB)
ʿēśeb
- What we hear
- Small culinary or medicinal plants such as basil, thyme or mint.
- What they heard
- Non-woody plants in general, especially field crops like wheat and barley and the plants animals graze.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'herb' since the early modern period.
-
after his kind / according to its kind
ləmînô (mîn)
- What we hear
- A biological 'species' in the scientific sense, with defined reproductive boundaries.
- What they heard
- A practical, observable type or sort. Each plant yields fruit and seed matching its own type. The term is broad, and in Leviticus one 'kind' can cover several related birds.
Where the later meaning came from: Later scientific classification, the Latin Vulgate's 'genus', and modern debates about origins have read technical meaning into an everyday word.
What the first hearers heard
For Israelites who sowed barley and wheat and tended olives, figs and vines, this verse spoke to their daily existence. Several things followed from it:
- The land's fertility is a gift spoken into it by their God. It does not depend on Baal, a grain goddess, or the rituals that went with them. The ground can green because God told it to.
- Growth is reliable and ordered. Seed produces its own kind, and fruit carries its own seed. A farmer who planted barley could expect barley. That orderliness is part of what God calls "good" (v. 12). Israel's later laws against mixing seed in one field (Lev 19:19; Deut 22:9) express a similar respect for distinct kinds.
- The world was furnished as a home with food. The categories named here, seed-plants and fruit-trees, become the food God gives to humans and animals in verses 29–30. Before any creature exists, its table is already set.
- God's word acts at once. "And it was so": no struggle or rival power stands between command and result.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
This is the third time 'And God said' opens an act of creation. In Genesis 1, divine speech is the means by which things come about. The verb form moves the story forward step by step.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430G
God
God is the speaker. The noun is plural in form but takes a singular verb, so it refers to the one God of Israel.
-
תַּדְשֵׁא
tadšēʾ · H1876
let it sprout / make green
A causative command: 'let [the earth] put forth green shoots.' The feminine form agrees with 'earth'. The earth is told to do the producing. This verb occurs only here and in Joel 2:22.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the earth / land
This is the dry ground God has just named 'earth' in verse 10, as opposed to the seas. It is the subject of the verb: the land itself is to green.
-
דֶּשֶׁא
dešeʾ · H1877
fresh green growth
The noun comes from the same root as the verb, so the command sounds like 'let the earth green greenery.' It means young, fresh green growth in general. It probably serves as the heading for what follows.
-
עֵשֶׂב
ʿēśeb · H6212
plant(s), herbage
Low-growing, non-woody plants, including the grains and greens people and animals eat. It is a collective singular: 'plant-life'.
-
מַזְרִיעַ
mazrîaʿ · H2232
producing seed
A causative participle: the plants are 'seeding', actively putting out seed. It describes an ongoing ability, not a single act.
-
זֶרַע
zeraʿ · H2233G
seed
It is the object of the same root's verb, so the phrase is literally 'seeding seed'. The repetition stresses that these plants carry their own means of continuing.
-
עֵץ
ʿēṣ · H6086H
tree(s)
A collective singular, bound to the next word: 'tree of fruit', meaning fruit-tree(s). There is no 'and' before it in the standard Hebrew text.
-
פְּרִי
pərî · H6529
fruit
This defines the trees by what they yield. For Israelites that meant fruit of the olive, fig, date, pomegranate and similar trees.
-
עֹשֶׂה
ʿōśeh · H6213H
making, producing
The ordinary verb 'to make/do' used as a participle: the trees are 'making fruit', which is ongoing work. It is the same verb used of God's own 'making' elsewhere in the chapter.
-
פְּרִי
pərî · H6529
fruit
This repeats the pattern of 'seeding seed': 'fruit-tree making fruit'. Each kind of plant is named by what it reproduces.
-
לְמִינוֹ
ləmînô · H4327
according to its kind
Literally 'to its kind': each tree bears fruit that matches its own type. In the standard Hebrew text of verse 11 it is attached to the trees; in verse 12 it covers both the plants and the trees.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which, whose
Introduces a clause describing the fruit or the tree: 'which—its seed is in it.'
-
זַרְעוֹ
zarʿô · H2233G
its seed
The seed belongs to the fruit or tree itself. The next generation is already contained inside.
-
בוֹ
bô · H9033
in it
'In it', most naturally inside the fruit, though it could be the tree. The supplied gloss 'him' just reflects the masculine suffix; in English it is 'it'.
-
עַל
ʿal · H5921A
upon, on
Places the growth on the land's surface.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the earth / land
The verse begins and ends with 'the earth', which frames the whole command: the land is both what produces and where the growth lives.
-
וַיְהִי
wayəhî · H1961
and it was
The first half of the fulfilment formula repeated throughout Genesis 1.
-
כֵן
kēn · H3651C
so, thus
'And it was so': what God spoke happened exactly as he spoke it. Verse 12 then tells it again as an event.
Key words, in depth
דָּשָׁא / דֶּשֶׁא dāšāʾ / dešeʾ H1876 / H1877
- Range of meaning
The noun dešeʾ means fresh, young, green growth: the first green that comes up on ground after rain, new pasture, tender shoots. The verb dāšāʾ means 'to become green, to sprout'. Here it is in the causative form, 'to make green growth come forth'.
- Against the English
KJV and WEB say 'grass'. YLT says 'tender grass', which catches the freshness. BSB and NIV say 'vegetation', and ESV and NASB say 'sprout vegetation', which keeps the verb's picture of sprouting. English 'grass' is too narrow, and 'bring forth' loses the fact that the Hebrew verb and noun share a root.
- How it drifted
In 1611, 'grass' could mean green herbage in general. Today it suggests lawns or one botanical family (grasses). Hebrew had no category that matches the modern botanical one.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:2 ('like showers on the dešeʾ'); 2 Sam 23:4 (green growth that springs from the earth after rain); Ps 23:2 ('pastures of dešeʾ', green pastures); Isa 66:14 (bones flourishing 'like dešeʾ'). The verb appears elsewhere only in Joel 2:22: 'the pastures of the wilderness have greened', a picture of land recovering. Biblical Aramaic has the cognate dĕtheʾ, 'grass of the field' (Dan 4:15, 23).
- What it does in this verse
The command repeats one root as verb and noun: 'Let the earth green greenery.' The picture is bare ground that has just come up out of the waters turning green. The word is general enough that it most likely heads the list, 'green growth, namely: seed-plants and fruit-trees', rather than naming one type of plant.
עֵשֶׂב ʿēśeb H6212
- Range of meaning
Herbage: low, non-woody plants, including cultivated field crops (grain, vegetables) and wild plants grazed by animals. It is often a collective singular.
- Against the English
KJV 'herb' and WEB 'herbs' today suggest small culinary or medicinal plants such as basil or mint. BSB, ESV and NIV 'plants' is closer.
- How it drifted
In Early Modern English 'herb' meant any non-woody plant. The word has since narrowed to seasonings and remedies.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:29 (seed-bearing ʿēśeb given to humans as food); Gen 2:5 (no ʿēśeb of the field had yet sprouted); Gen 3:18 ('you will eat the ʿēśeb of the field', field crops); Exod 9:22–25 and 10:12–15 (hail and locusts destroy the ʿēśeb); Ps 104:14 (grass for cattle and ʿēśeb for human cultivation). The Aramaic cognate appears in Dan 4:25 (Nebuchadnezzar eats 'grass like oxen').
- What it does in this verse
ʿēśeb covers what an Israelite farmer sowed: wheat, barley, lentils and greens. Together with 'fruit-trees' it covers the two great food sources of the land. This sets up verse 29, where these same two categories are given as food.
זָרַע / זֶרַע zāraʿ / zeraʿ H2232 / H2233G
- Range of meaning
The verb means to sow, scatter seed, or (in the causative) to produce seed. The noun means seed of plants, sowing, and by extension offspring or descendants of humans and animals.
- Against the English
'Seed-bearing' (BSB, NIV) and 'yielding seed' (KJV, ESV) are accurate. YLT's 'sowing seed' keeps the verb–noun echo. No version can keep the full play of 'seeding seed … whose seed is in it', where the root occurs three times.
- Used elsewhere in the period
The noun is extremely common: agricultural seed (Gen 47:19; Lev 27:30) and human descendants (Gen 3:15; 12:7; 15:5). It is the word on which much of Genesis' later storyline about promised offspring hangs.
- What it does in this verse
The root occurs three times in one verse. The weight falls on plants being made able to reproduce themselves. The seed is 'in it', so each plant carries its own future. Later chapters use zeraʿ for human descendants, but in this verse the subject is botanical. Reading 'the promised offspring' into it would go beyond the text.
מִין mîn H4327
- Range of meaning
Kind, sort, type: a group of living things recognised by shared appearance and behaviour. It is a practical everyday category. The word appears about 31 times, always with the preposition 'to/according to' and a possessive ('to its kind'). Its origin is uncertain.
- Against the English
'Kind' (KJV, ESV, BSB, WEB) is a fair rendering. NIV's 'according to their various kinds' adds a stress on variety. The risk is not the English word itself but reading it as the modern biological term 'species'.
- How it drifted
Early modern naturalists and later debates about evolution linked 'after its kind' to fixed biological species. Even the Latin Vulgate's genus invites a taxonomic reading. Biblical mîn belongs to everyday observation, not to a scientific system of classification.
- Used elsewhere in the period
Gen 1 (10 times), Gen 6:20 and 7:14 (animals entering the ark 'according to their kinds'), Lev 11 and Deut 14 (unclean birds and insects: 'every raven according to its kind', 'the locust according to its kind'), Ezek 47:10 (fish 'according to their kinds'). In Leviticus a single mîn often seems to cover several related varieties (for example, the 'raven' group), which shows the term is broad and practical. Israel's law also forbade sowing a field with two kinds of seed (Lev 19:19; Deut 22:9). That law uses a different word but reflects the same sense of kinds kept distinct.
- What it does in this verse
The phrase says that the fruit a tree yields matches its type: fig trees bear figs, olives bear olives. Creation is ordered and reliable, and that order is part of the 'good' God sees in verse 12. The verse is about order and dependable reproduction. It does not set out where biological boundaries lie, and its wording does not settle modern scientific questions in either direction.
אֶרֶץ ʾereṣ H0776G
- Range of meaning
Earth, land, ground, country, territory. It can mean the whole earth (as opposed to the heavens), dry land (as opposed to the sea), or a particular country.
- Against the English
BSB, KJV, ESV, WEB: 'earth'; NIV, NLT: 'land'. Here 'land' is arguably more precise, because verse 10 has just defined ʾereṣ as the dry ground. 'Earth' can make modern readers think of the planet.
- How it drifted
'The earth' in modern English often means the globe. Here the word means the dry land that has just appeared.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:10 ('God called the dry land ʾereṣ'); Gen 1:24 ('let the ʾereṣ bring forth living creatures'), where the land is again the producer; Gen 2:5 (the ground waiting for rain and a worker).
- What it does in this verse
The land is the grammatical subject of the command and the one that acts in verse 12 ('the land brought forth'). God does not place plants on the ground as finished objects. He tells the ground to produce them. Its fertility comes from God's word, and the land is given an active part in creation.
The world behind it
Day three, second act. On the third day God first gathers the waters so dry land appears (vv. 9–10). Then, with a second "God said", the land is clothed in plants (vv. 11–13). The first three days create spaces: light and dark, sky and sea, land. The last three fill them. Vegetation completes the land's preparation as the place that will feed the creatures to come. Verses 29–30 return to these same two categories, seed-plants and fruit-trees, when food is handed out.
An agrarian world. For Israel, survival depended on two kinds of harvest. Grain and field crops were sown from seed each year; olive, fig, vine and other trees bore fruit year after year. The verse's two-part division matches that lived reality, not a botanist's classification.
Fertility belonged to God's word, not to the gods of the field. Among Israel's neighbours, the land's growth was often tied to divine powers. In Canaanite texts from Ugarit, the storm-god Baal's return brings rain and crops. Mesopotamia had gods and goddesses of grain and of the plant cycle. Against that background, Genesis makes the land's ability to sprout and bear a built-in capacity, given once by the one God's command, with "its seed in it". Plants here are not divine and need no ritual to wake them. Unlike animals and humans, plants are also not called "living beings" (nefesh ḥayyah) in this chapter, and the verb bara' ("create"), reserved in this chapter for sea creatures and humans and for the opening summary, is not used here.
How the translations handle it
“Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.”
- Gets right
- The colon makes 'vegetation' a heading over two groups, which matches the most likely Hebrew structure. 'Plants' is better than 'herb'.
- Loses
- 'Bring forth' loses the sprouting picture and the verb–noun echo of tadšēʾ dešeʾ. 'Earth' may suggest the planet rather than the dry land of v. 10.
“And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so.”
- Gets right
- Closely follows the Hebrew order and keeps 'whose seed is in itself' and 'upon the earth'. The italicised 'and' honestly shows a word the translators supplied.
- Loses
- 'Grass' and 'herb' now sound much narrower than the Hebrew. Reading it as a list of three (grass, herb, tree) obscures 'greenery' as a heading. 'His kind' is archaic for 'its kind'.
“God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seeds, and fruit trees bearing fruit after their kind, with their seeds in it, on the earth;” and it was so.”
- Gets right
- Modernises the KJV while keeping its order and the 'seeds in it' detail.
- Loses
- Keeps the narrow 'grass' and 'herbs' and reads the verse as three items.
“And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed [is] in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.”
- Gets right
- 'Tender grass' catches the freshness of dešeʾ. 'Sowing seed' and 'making fruit' keep the Hebrew participles and repetitions. Leaving out 'and' before 'fruit-tree' matches the Masoretic Text.
- Loses
- 'Grass' and 'herb' still suggest overly narrow categories to modern readers.
“…sprout vegetation … each according to its kind…”
- Gets right
- 'Sprout' captures the verb dāšāʾ and its picture of green shoots breaking out.
- Loses
- Applies 'each according to its kind' to both groups. That smooths verse 11 toward verse 12, which is defensible, but the Hebrew of v. 11 attaches 'kind' to the trees.
“…sprout vegetation…”
- Gets right
- Like ESV, it keeps the sprouting image and stays close to the Hebrew.
- Loses
- Rearranges the clauses somewhat for English flow. 'Earth' has the same planet-versus-land ambiguity.
“…the land produce vegetation … according to their various kinds…”
- Gets right
- 'Land' correctly picks up the dry ground of v. 10.
- Loses
- 'Produce' is flat for tadšēʾ. 'Various kinds' adds a stress on variety that the Hebrew 'to its kind' does not make. The Hebrew stresses that each matches its own type.
“…sprout with vegetation—every sort of seed-bearing plant…”
- Gets right
- 'Land' and 'sprout' are both apt, and the paraphrase is easy to follow.
- Loses
- It adds an explanatory sentence about seeds producing the plants they came from. That turns the compact Hebrew into commentary and loses the verse's repetition of 'seed' and 'fruit'.
Text and manuscripts
- Masoretic Text vs. other witnesses. The standard Hebrew (Masoretic) text reads ʿēṣ pərî ('fruit-tree') with no 'and'. The Samaritan Pentateuch and some ancient versions read 'and fruit-tree', matching v. 12 (wəʿēṣ). The shorter Masoretic reading is likely original. The longer reading looks like assimilation to verse 12, the common scribal habit of making two parallel verses match.
- Placement of 'to its kind'. In the Masoretic Text of v. 11, ləmînô follows the trees only. In v. 12, 'according to its kind' (ləmînēhû) is attached to both the seed-plants and the trees. Several ancient versions and many modern translations carry the fuller pattern of v. 12 back into v. 11.
- Septuagint (Greek). It reads roughly: 'Let the earth sprout pasture of grass, sowing seed according to kind and according to likeness, and fruit-bearing tree making fruit, whose seed is in it according to kind, upon the earth.' It adds 'and according to likeness' (kath' homoiotēta) and puts 'according to kind' (kata genos) with both groups.
- Vulgate (Latin). germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum. 'Green herbage' (herbam virentem) reflects the freshness of dešeʾ. Genus for mîn is the Latin root of later technical vocabulary, which has encouraged scientific readings of 'kind'.
- Data note. The supplied number H9033 for bô is an extended tagging number, not a classic Strong's entry. The word is simply the preposition 'in' plus the suffix 'it' (the supplied gloss 'him' reflects only the masculine grammatical gender).
- The Masoretic Text has no 'and' before 'tree'. The Samaritan Pentateuch and several ancient versions read 'and tree', which matches verse 12. The difference affects whether 'vegetation' is a heading over two groups or the first item in a list of three.
- The Greek Septuagint adds 'and according to likeness' after 'according to kind', and it attaches 'according to kind' to the seed-bearing plants as well as the trees, again bringing verse 11 closer to verse 12.
Where scholars differ
Is 'green growth' (dešeʾ) a heading over two kinds of plants, or the first of three kinds?
-
A heading: 'greenery, namely seed-plants and fruit-trees' (two categories).
In the Masoretic Text of v. 11, neither 'plant' nor 'tree' has 'and' before it, which suits a list explaining a general term. *dešeʾ* is a broad word and comes from the same root as the main verb. Verses 29–30 mention only the two categories, plants and trees. BSB and many commentators read it this way.
-
Three categories: grass, herbs/plants, and trees.
Some ancient witnesses add 'and' before 'tree'. Elsewhere *dešeʾ* can mean pasture grass in particular. KJV, WEB and YLT follow a three-item reading.
What does 'according to its kind' (lemînô) claim?
-
It sets fixed reproductive boundaries between created kinds, which later readers often link to debates about biological change.
The phrase is repeated many times in Genesis 1, and the stress on seed reproducing its own type is real. Those who hold this view usually define a 'kind' as broader than a modern species.
-
It describes the observable, orderly reproduction of familiar types and does not address modern taxonomy or limits on biological change.
Elsewhere *mîn* is a loose everyday category (Lev 11; Deut 14, where one 'kind' covers related birds). The verse's interest is order, food and fruitfulness, and its wording is descriptive rather than a technical definition.
Sources
- BDB s.v. דָּשָׁא, דֶּשֶׁא, עֵשֶׂב, מִין, זֶרַע
- HALOT s.v. דֶּשֶׁא, מִין, עֵשֶׂב
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- J. H. Walton, The NIV Application Commentary: Genesis; IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Rahlfs, Septuaginta (Genesis 1:11)
- Biblia Sacra Vulgata (Genesis 1:11)
- STEPBible TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…