Daniel 4:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
bᵉram ʿiqqar šoršôhî bᵉʾarʿāʾ šᵉbuqû, ûbeʾĕsûr dî-parzel ûnᵉḥāš, bᵉdiṯʾāʾ dî bārāʾ; ûbᵉṭal šᵉmayyāʾ yiṣṭabbaʿ, wᵉʿim-ḥêwᵉṯāʾ ḥălāqēh baʿăśab ʾarʿāʾ.
Nevertheless, the stump of its roots in the earth leave (you all), and in a bond of iron and bronze, in the fresh grass of the open field; and with the dew of the heavens let it/him be drenched, and with the wild beasts [be] his portion, in the plants of the earth.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"But (and this limits everything just ordered) leave the living root-stock in the ground. Do not tear it out. Let it lie bound in a fetter of iron and bronze, out in the fresh grass of the open country, away from city and palace. Let him be soaked through by the night dew that falls from the sky, and let his allotted share be with the wild animals, out among the plants of the earth that they graze on."
The verse moves from a tree to a man partway through. It opens with the dream's tree: a stump with roots still alive, which every hearer who knew Job 14 or Isaiah 11 would know can sprout again. Then come things that do not fit a tree: a fetter, a body drenched by dew, a 'portion' among the beasts. By the end the listener sees that the tree is a person (Daniel later says 'you, O king, are that tree', 4:22). The great tree that once sheltered the animals (4:12) now shares their grass. The king who handed out shares to nations receives an animal's share. Still, the stump is left on purpose, by heavenly order. The judgment is real and humiliating, but it is limited and has an end in view.
Where the English drifted
-
brass (KJV, YLT)
nᵉḥāš
- What we hear
- Brass: the yellow copper-zinc alloy of doorknobs and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper mixed with tin), the standard hard metal before and alongside iron. In 1611 'brass' was the normal English word for bronze and copper alloys.
Where the later meaning came from: A change in English usage. 'Brass' later narrowed to copper-zinc alloy, while 'bronze' took over for the ancient metal.
-
band (KJV, WEB, YLT, BSB)
ʾĕsûr
- What we hear
- A strip or ring of metal wrapped around the stump, perhaps for decoration or to hold it together.
- What they heard
- A bond or fetter, the kind of restraint used on prisoners. The root means 'to bind, imprison', and the plural means 'imprisonment' in Ezra 7:26.
Where the later meaning came from: Older English 'band' meant 'bond' (as in 'the bands of death'). Modern English has lost that sense.
What the first hearers heard
For Judeans living under foreign empires, Babylonian and later Persian and Greek, this verse said two things at once.
First, the greatest king on earth can be cut down to the level of an animal by a sentence from heaven. The man who destroyed Jerusalem's temple, and who bound Judah's king in bronze fetters (2 Kgs 25:7), is pictured bound in iron and bronze himself, soaked with dew and grazing like cattle. The chapter states its point directly: 'that the living may know that the Most High rules the kingdom of men' (4:17). For a people with no throne of their own, that was a claim about who really runs history.
Second, the judgment is measured. The stump is left on purpose and by order. The heavenly court that sentences the king also sets a limit ('till seven times pass', 4:16) and keeps the root alive so the kingdom can be restored once he 'knows that Heaven rules' (4:26). The goal is that the king acknowledges God, not that he is destroyed, and the story ends with Nebuchadnezzar praising the Most High (4:34–37). For Jewish hearers this offered a model of how God deals with proud power: he humbles it, and he can restore it once it bows.
The image would also have carried echoes from their own Scriptures. The stump that sprouts was Isaiah's picture of Israel's own surviving remnant (Isa 6:13; 11:1). The same hope of regrowth after cutting down is applied here, unexpectedly, to the pagan king.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּרַ֨ם
bᵉram · H1297
but, nevertheless
A strong 'but' that turns the decree. After the orders of verse 14 to cut, strip and scatter, this word sets a limit on the destruction: not everything is to be wiped out.
-
עִקַּ֤ר
ʿiqqar · H6136
-
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
šoršôhî · H8330
roots (his/its)
'Its roots', plural with a 'his/its' ending. Together with the previous word: 'the stump of its roots', the living base still anchored in the soil.
-
בְּאַרְעָ֣א
bᵉʾarʿāʾ · H0772G
earth, ground
'In the ground.' The tree that reached to heaven (4:11) is reduced to what stays in the soil.
-
שְׁבֻ֔קוּ
šᵉbuqû · H7662
leave, let alone
A plural command, 'leave (it)!', addressed to unnamed agents who carry out the heavenly watcher's orders (compare 'the decree of the watchers', 4:17). It means 'leave in place, do not touch'. This is the same verb Jesus used in 'why have you forsaken me' (sabachthani).
-
וּבֶֽאֱסוּר֙
ûbeʾĕsûr · H0613
bond, fetter
'And in a bond.' The word is used for fetters and imprisonment (Ezra 7:26 has its plural for 'imprisonment'). It suggests binding or restraint more than a decorative ring.
-
דִּֽי־
dî · H1768
which, of
A linking particle that works here like 'of': 'a bond of iron'.
-
פַרְזֶ֣ל
parzel · H6523
iron
Iron, the hardest common metal of the day and a byword for strength and harshness. It also appears among the metals of the statue in Daniel 2.
-
וּנְחָ֔שׁ
ûnᵉḥāš · H5174
bronze, copper
Copper or its tin alloy, bronze. Paired with iron it makes a picture of an unbreakable binding.
-
בְּדִתְאָ֖א
bᵉdiṯʾāʾ · H1883
fresh grass
'In the new grass', young green growth (related to Hebrew deshe', the 'vegetation' of Genesis 1:11). The stump lies in an open meadow, not in a palace garden.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, of
Linking particle: 'the grass of the field'.
-
בָרָ֑א
bārāʾ · H1251
open field, countryside
The open country outside towns and farmland, where wild animals roam. It marks the place outside human society.
-
וּבְטַ֤ל
ûbᵉṭal · H2920
dew
'And with the dew.' In that climate, night dew was heavy and soaking. Being covered in it means sleeping outdoors with no roof.
-
שְׁמַיָּא֙
šᵉmayyāʾ · H8065
heavens, sky
'Of the heavens', meaning the sky the dew falls from. In this chapter 'Heaven' also becomes a way to name God ('Heaven rules', 4:26), so there may be a quiet double sense.
-
יִצְטַבַּ֔ע
yiṣṭabbaʿ · H6647
be wet, be drenched
'Let it/him be soaked.' The root means to dip or steep (in Hebrew it is linked to dyed cloth). The subject is masculine, and from here on the picture moves from the tree to the king himself.
-
וְעִם־
wᵉʿim · H5974
with
'And with', meaning in the company of. He will be counted among the animals.
-
חֵיוְתָ֥א
ḥêwᵉṯāʾ · H2423
-
חֲלָקֵ֖הּ
ḥălāqēh · H2508
portion, lot, share
'His portion', the share allotted to someone, his lot in life. The king who handed out shares to whole nations is given an animal's share.
-
בַּעֲשַׂ֥ב
baʿăśab · H6211B
herbage, plants
'In the plants', the green growth animals graze on. Verses 25, 32 and 33 make it explicit: 'you will eat grass like oxen.'
-
אַרְעָֽא׃
ʾarʿāʾ · H0772G
earth
'Of the earth.' The verse begins and ends with the earth: the stump in the ground, the king eating the ground's plants.
Key words, in depth
עִקַּר ʿiqqar H6136
- Range of meaning
In Biblical Aramaic: the root-stock or stump of a tree, the base where trunk and roots meet. In later Aramaic it also means 'root, essence, main part' of something. The Hebrew relative ʿēqer means 'offshoot' or 'descendant' (Lev 25:47), the idea of what grows from the root.
- Against the English
'Stump' (BSB, KJV, ESV) is accurate, but a modern reader may picture something dead. The point of the word is what is still alive below ground and can sprout again.
- Used elsewhere in the period
Used only in Daniel 4 (4:15, 23, 26). The idea of a stump regrowing is common in Israel's writings: Job 14:7–9 ('there is hope for a tree: if it is cut down, it will sprout again'), Isaiah 6:13 ('the holy seed is its stump') and Isaiah 11:1 (a shoot from the stump of Jesse).
- What it does in this verse
This word carries the mercy inside the judgment. Daniel says so directly in 4:26: 'the command to leave the stump of the roots of the tree means your kingdom will be restored to you.' To first hearers who knew Job and Isaiah, a stump left in the ground meant 'cut down, but not finished.'
שְׁבַק šᵉbaq H7662
- Range of meaning
Leave, leave behind, let alone, allow. In Ezra 6:7 it means 'leave the work alone' (do not interfere). In later Jewish Aramaic it also means 'release, forgive' (to let go of a debt or sin), and 'abandon'.
- Against the English
'Leave' is right. The force is 'leave untouched, spare it', an order that limits the destroyers. It is not 'abandon'.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic: Ezra 6:7; Daniel 4:15, 23, 26. In the New Testament the Aramaic cry from the cross, 'Eloi, Eloi, lema sabachthani' (Mark 15:34), uses this verb ('why have you left me?'). In Targums (Aramaic Bible translations) and rabbinic Aramaic it is used for forgiving.
אֱסוּר ʾĕsûr H0613
- Range of meaning
Bond, fetter, chain. From the root ʾsr, 'to bind, tie, imprison'. The plural ʾĕsûrîn means 'imprisonment' (Ezra 7:26).
- Against the English
KJV's 'band' meant 'bond' in 1611 English (as in 'the bands of death'). Modern readers hear a ring or strip of metal around the stump. NIV and ESV add 'bound', which keeps the sense of restraint.
- How it drifted
In older English 'band' and 'bond' were the same word. Modern 'band' has lost the sense of a shackle.
- Used elsewhere in the period
Ezra 7:26 (punishment by 'imprisonment'). The Hebrew root ʾāsar is used for binding prisoners (Judg 16:5–12; 2 Kgs 25:7, where Zedekiah is bound in bronze fetters by Nebuchadnezzar).
- What it does in this verse
This word is where the dream image starts to show what it stands for. A real tree stump is not normally shackled. A metal fetter points either to protecting and holding the stump (so it is not dug up or split) or, more likely as the verse moves on, to the king himself being restrained in his madness. Scholars disagree (see debates). The 2 Kings 25:7 echo is striking: the king who bound Judah's last king in bronze is now himself 'in a bond of iron and bronze'.
טַל שְׁמַיָּא ṭal šᵉmayyāʾ H2920
- Range of meaning
Ṭal is dew or night mist. In the Levant and Mesopotamia heavy dew was a main source of moisture in the dry season. 'Dew of heaven' is a fixed phrase for moisture from the sky.
- Against the English
'Dew of heaven' (BSB, KJV, ESV) is a fair literal rendering. WEB's 'dew of the sky' makes the physical sense clear. The phrase means 'sky', not the afterlife.
- Used elsewhere in the period
Genesis 27:28 and 39 ('the dew of heaven' as blessing or its absence); Deuteronomy 33:13; Hosea 14:5. In Daniel 4 the phrase comes back in verses 23, 25 and 33 and in 5:21.
- What it does in this verse
Elsewhere the dew of heaven is a blessing on crops. Here it is what soaks a man who has no roof over him. The ruler of the world's greatest city sleeps in the open like a beast. And because 'Heaven' is the chapter's name for God's rule (4:26), the man exposed to 'heaven's' dew is being taught who rules from heaven.
חֲלָק ḥălāq H2508
- Range of meaning
Portion, share, lot: what is allotted to someone, whether land, food, inheritance or fate. The Hebrew equivalent ḥēleq is used for a tribe's land share, for 'the LORD is my portion' (Ps 16:5), and in Ecclesiastes for a person's lot in life.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'portion'. BSB ('graze with the beasts') and NIV ('live with the animals') turn it into an action, which reads smoothly but loses the idea of an assigned lot.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic: Ezra 4:16 ('you will have no portion in the province'); Daniel 4:15, 23. Hebrew ḥēleq is common throughout the Old Testament.
- What it does in this verse
An ancient king's role was to assign: land, food, rank and privileges to his subjects. Now heaven assigns the king's share, and it is the beasts' share of grass. The word frames his fall as an allotment handed down from above, which fits the chapter's lesson that 'the Most High rules the kingdom of men and gives it to whomever he wishes' (4:17).
The world behind it
The dream and its speaker. Daniel 4 is told largely in Nebuchadnezzar's own voice, as a royal letter 'to all peoples, nations and languages' (4:1). He dreams of a world-tree whose top reaches heaven, which feeds and shelters every creature (4:10–12). A 'watcher, a holy one' comes down from heaven and orders it cut down (4:13–14). This verse is the turn in that order. The plural command ('you leave') and the reference to 'the decree of the watchers' (4:17) picture a heavenly court passing sentence.
The king as a cosmic tree. Comparing a great king or empire to a world-sheltering tree was familiar in the ancient Near East and in Israel's prophets. Ezekiel 31 pictures Assyria (and Pharaoh) as a towering cedar whose shade sheltered all nations, and which was cut down for its pride. Ezekiel 17 uses cedar imagery for kings. Mesopotamian royal inscriptions present the king as the one who gives his people shade and food. A Judean hearer would recognise the image at once and know what felling it meant.
Life outside the city. In the ancient world the city was the place of human order, and the 'open field' (bar) was the place of wild animals, outlaws and the insane. Sleeping exposed to the dew, eating plants with the beasts, and possibly being chained (as people judged mad were sometimes restrained) is the opposite of royal life. Nebuchadnezzar's Babylon, with its palaces and famous gardens, was the height of civilisation. The sentence throws him out of it.
Historical background. No Babylonian record describes Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) going mad. A Dead Sea Scroll, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of the later Babylonian king Nabonidus struck with an 'evil disease' for seven years at Teima in Arabia and helped by a Jewish diviner. Nabonidus really did spend about ten years away from Babylon at Teima. Many scholars therefore think the Daniel 4 story preserves a tradition first linked to Nabonidus. Others hold that it records an episode in Nebuchadnezzar's reign that court records would not mention. Eusebius (Preparation for the Gospel 9.41) quotes the Greek writer Abydenus, who says Nebuchadnezzar was seized by a divine power on his palace roof, spoke a prophecy and then vanished. See debates.
How the translations handle it
“But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.”
- Gets right
- 'Drenched' captures the soaking force of the verb. 'Him' marks clearly that the image has become the king.
- Loses
- 'Around it' adds a picture of a ring around the stump that the Aramaic ('in a bond') does not state. 'Graze with the beasts' turns 'his portion' into an action and loses the idea of an assigned lot.
“Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:”
- Gets right
- Close to the Aramaic word order. Keeps 'portion' and the separate clauses, and shows the shift from 'it' (wet with dew) to 'his' portion.
- Loses
- 'Brass' and 'band' have drifted in modern English (see drift). 'His roots' makes the tree personal earlier than the Aramaic ('its roots' is equally possible).
“Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals in the grass of the earth.”
- Gets right
- 'Bronze' corrects KJV's 'brass'. 'Dew of the sky' makes the physical meaning plain. Keeps 'portion'.
- Loses
- 'Sky' loses the possible echo with 'Heaven' as the chapter's name for God (4:26).
“but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens is it wet, and with the beasts [is] his portion in the herb of the earth;”
- Gets right
- Very literal: keeps the Aramaic plural 'heavens' and the plain 'herb of the earth'.
- Loses
- Turns the commands into plain statements ('is it wet'), losing the force of 'let it be drenched'. Also uses 'brass'.
“…bound with iron and bronze…”
- Gets right
- 'Bound' captures the sense of a fetter, not just a metal ring.
- Loses
- Renders the last clause as living 'with the animals', which drops 'portion', and it smooths over the shift from tree to man.
“…bound with a band of iron and bronze…”
- Gets right
- Keeps both the restraint ('bound') and 'portion', and follows the Aramaic closely overall.
- Loses
- 'Band' still invites the modern picture of a strip of metal.
“…Describes a band of iron and bronze placed around the stump.…”
- Gets right
- Keeps the literal elements and the sequence of the decree.
- Loses
- Like BSB, it presents the bond as a ring around the stump, which favours one interpretation.
“…Paraphrases the verse, keeping the bound stump in the grass and the…”
- Gets right
- Easy to read. Makes clear that the subject has become a person.
- Loses
- Loses 'portion' and the Aramaic's deliberate blurring between stump and man.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Aramaic text (the Masoretic Text, the standard Hebrew-Aramaic Bible) this is Daniel 4:12. English Bibles number it 4:15 because they move 3:31–33 to the start of chapter 4 as 4:1–3.
Greek versions. Two Greek forms of Daniel survive. The Old Greek of chapter 4 departs greatly from the Aramaic: it is longer, reorders material and describes the king's sentence in its own words, so it is probably a different edition of the story. Theodotion's Greek, which became the standard church text, follows the Aramaic closely here, keeping the roots left in the earth and the 'bond of iron and bronze' (desmos, a word for bond or chain, which supports the 'fetter' reading).
Latin Vulgate. Jerome renders the stump as germen radicum, 'the sprout of its roots', which stresses regrowth. He adds a verb, roughly 'let it be bound with a chain of iron and bronze', making the binding explicit. This is a fair interpretation, but it goes beyond the Aramaic, which has no verb in that phrase.
The supplied data. The word-by-word data gives the lemma for 'roots' in its Hebrew form (šōreš). The Aramaic form is the same word and the meaning is unaffected. The gender of 'portion' and 'stump' is marked as common gender, which is why grammar alone cannot decide whether 'let it be drenched' refers to the stump or to the king.
- In the Aramaic-Hebrew text (the Masoretic Text) this verse is numbered 4:12, because English Bibles move the last three verses of chapter 3 to the start of chapter 4.
- The Old Greek translation of Daniel 4 is a freer, longer version of the chapter that differs widely from the Aramaic. The later Greek version attributed to Theodotion follows the Aramaic closely, including the 'bond of iron and bronze'.
Where scholars differ
What is the 'bond of iron and bronze' for?
-
It protects or holds the stump, keeping it from being uprooted, split or destroyed until it can sprout again.
It comes right after 'leave the stump' and before the restoration promise of 4:26. Some commentators point to the practice of binding a damaged trunk, though clear ancient evidence for this is thin.
-
It is where the image gives way to the man: the fetter pictures the king restrained in his madness, or held under heaven's sentence.
The word ʾĕsûr means fetter or imprisonment (Ezra 7:26). Theodotion's Greek uses *desmos*, 'bond'. The rest of the verse (drenched with dew, portion with beasts) plainly describes a person. Interpreters since antiquity have connected it to the chaining of the insane. The bronze fetters of 2 Kings 25:7 give a pointed echo.
-
It signals both: the binding both restrains and preserves, so the judgment is real but limited.
Many modern commentators (e.g. Goldingay, Newsom) read the verse as deliberately blending the tree and the king, so the bond can work on both levels.
Who first stood behind the story of the king living like a beast: Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The tradition originally concerned Nabonidus and was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) describes Nabonidus afflicted for seven years, a Jewish helper and his confession of God. Nabonidus's long stay at Teima is well documented, and Babylonian texts hostile to him portray him as acting irrationally. Daniel 5 calls Belshazzar, really Nabonidus's son, Nebuchadnezzar's 'son'. Held by e.g. Collins and Newsom.
-
The story describes a real episode in Nebuchadnezzar's own reign.
Babylonian records for Nebuchadnezzar's later years are sparse, and royal inscriptions would not record a king's madness. Eusebius preserves Abydenus's report of Nebuchadnezzar being seized by a divine power on his roof. Some conservative scholars also point to a fragmentary Babylonian text that may describe unusual behaviour by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed.
Sources
- BDB, Aramaic section, s.v. עִקַּר, שְׁבַק, אֱסוּר, צְבַע, חֲלָק
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. אֱסוּר, דֶּתֶא, בַּר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:10–17
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (quoting Abydenus)
- Theodotion's Daniel (Greek) 4; Jerome's Vulgate Daniel 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…