Daniel Chapter 5

Daniel 5:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:21

Aramaic

וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃

û-min-bənê ʾănāšāʾ ṭərîd, wə-libbəbēh ʿim-ḥêwtāʾ šawwiyw, wə-ʿim-ʿărādayyāʾ mədôrēh; ʿiśbāʾ kə-tôrîn yəṭaʿămûnnēh, û-miṭ-ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ; ʿad dî-yədaʿ dî-šallîṭ ʾĕlāhāʾ ʿillāyāʾ bə-malkût ʾănāšāʾ, û-lə-man-dî yiṣbēh yəhāqêm ʿălah.

And from the sons of humankind he was driven, and his heart with the beast they made equal, and with the wild donkeys [was] his dwelling; grass like oxen they would feed him, and from the dew of the heavens his body would be drenched — until that he knew that ruling [is] God the Most High over the kingship of humankind, and to whomever that he wills, he raises up over it.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Daniel is reminding Belshazzar what happened to the great king before him, using the same words in which God's decree against Nebuchadnezzar had been announced and carried out (Daniel 4):

He was chased out of human society altogether. The very seat of his thinking and judgment, his "heart", was made no different from an animal's: something was done to him that he did not choose. His home was out on the open steppe among the wild asses, creatures no one tames, that live where no people live. Day after day he was made to graze on field grass like cattle, and night after night his royal body was soaked with the dew that fell from the sky. And all this lasted until he came to know, to recognize and admit, that the Most High God holds mastery over human kingship itself, and that He raises up over it whomever He chooses.

Several things are packed in. The verse begins and ends with the same word, "humankind". The man expelled from humanity must learn who rules over humanity. The verbs about his feeding and soaking describe a continuing condition, not a single moment. The unnamed "they" who made him beast-like and fed him is an Aramaic way of saying "it was done to him". Behind it, the story places the decree of heaven (4:17, 24). The "until" gives the ordeal a goal: recognition, not destruction. "Rules" describes a permanent state, not a past event. God did not rule only during Nebuchadnezzar's madness. And "sets up" is the language of putting a king on his throne, the same verb used in 2:21: "he removes kings and sets up kings." For Belshazzar, who that very night is drinking from vessels taken from God's temple, the story is a precedent and a warning. The next verse makes it an accusation: "you knew all this."

Where the English drifted

  • his heart was made like the beasts (KJV, WEB, YLT, NASB)

    ləbab

    What we hear
    He lost human feelings or became emotionally brutish.
    What they heard
    His faculty of reason, judgment and will was reduced to an animal's: he lost the capacity for human understanding and self-direction, the very thing restored in 4:34 ('my reason returned to me').

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'heart' to emotion, especially from the 18th–19th centuries onward.

  • the kingdom of men / kingdom of mankind

    malkût ʾănāšāʾ

    What we hear
    Countries and territories on earth.
    What they heard
    Human kingship and royal power as such: the right to rule over people. God has mastery over who holds it.

    Where the later meaning came from: Modern English 'kingdom' as a geographic state; some versions paraphrase it as 'kingdoms on earth' or 'kingdoms of the world'.

What the first hearers heard

Within the story, the verse is evidence for the prosecution. Daniel retells Nebuchadnezzar's humiliation so that Belshazzar's guilt is clear: the lesson was public, recent and in his own royal house, and he ignored it. Nebuchadnezzar's pride (v. 20) was answered with a punishment that had a limit and led to restoration ("until he knew"). Belshazzar, who "knew all this" (v. 22) and then insulted the God of heaven with the temple vessels, gets no "until". His kingdom is counted, weighed and divided, and he dies that night (5:25–30).

For Jewish hearers living under foreign empires, whether in the Babylonian and Persian diaspora or later under the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC (when many scholars date the book's final form), the verse said several things:

  • The power of the world's greatest king was on loan. "The Most High rules the kingdom of humankind": God, not Babylon's gods or its armies, decides who sits on the throne, and he can take it away overnight.
  • Self-exalting rulers end up less than human. The king who claims more than human glory is made like a beast. That image prepares for Daniel 7, where empires appear as beasts and kingship is finally given to "one like a son of man", a human figure.
  • Even an oppressor can be brought to acknowledge Israel's God. Nebuchadnezzar, who burned Jerusalem, ends his story praising the King of heaven (4:34–37). The God of a small exiled people is the judge of emperors.
  • For a community with no king of its own, this was reassurance and a guide for conduct: serve faithfully in a foreign court, as Daniel does, but never treat the emperor as ultimate.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִן־

    û-min · H4481

    and from

    Marks separation: the king is removed out of human company altogether. The verse opens with the loss of human society and ends with God's rule over human society.

  2. בְּנֵי

    bənê · H1247

    sons of

    Part of the idiom 'sons of humankind', meaning simply 'human beings'. It does not refer to literal children. (The supplied gloss 'description' is a data error.)

  3. אֲנָשָׁא

    ʾănāšāʾ · H0606

    humankind

    A collective noun, 'mankind, humanity'. It comes back in the phrase 'the kingdom of humankind', so the verse is framed by the word: the man thrown out of humanity has to learn who rules humanity.

  4. טְרִיד

    ṭərîd · H2957

    was driven away

    A passive verb: 'he was chased off, expelled', the way one drives off an animal or an outcast. It repeats the wording of the decree and its fulfilment in 4:25, 32–33. Who does the driving is not said.

  5. וְלִבְבֵהּ

    wə-libbəbēh · H3825

    and his heart

    In Aramaic and Hebrew the heart is the seat of thinking, judgment and will, not mainly of feelings. What changed was his human reason and self-awareness (compare 4:34, 'my reason returned to me').

  6. עִם־

    ʿim · H5974

    with

    Used with the verb 'made equal' to mean 'on a level with, like': his heart was put on a par with the beast's.

  7. חֵיוְתָא

    ḥêwtāʾ · H2423

    the beast

    A wild animal, used here as a collective ('the beasts'). It is the same word used for the four beasts that stand for empires in Daniel 7.

  8. שַׁוִּיו

    šawwiyw · H7739

    they made equal / like

    'They made [it] equal.' This is an impersonal 'they', which in Aramaic often works like an English passive ('it was made like'). The reading tradition points to a singular passive. The point: something was done to him. He did not choose it.

  9. וְעִם־

    wə-ʿim · H5974

    and with

    Here it means company: he lived alongside the wild donkeys.

  10. עֲרָדַיָּא

    ʿărādayyāʾ · H6167

    the wild donkeys

    The onager, a wild ass of the open steppe that no one could tame. It is a picture of life beyond the edge of settled human society. Daniel 4 does not mention it; this telling adds the detail.

  11. מְדוֹרֵהּ

    mədôrēh · H4070

    his dwelling

    Where he lodged and lived. The builder of 'great Babylon' (4:30) now has his home among herd animals in the wild.

  12. עִשְׂבָּא

    ʿiśbāʾ · H6211

    the grass

    Wild herbage of the field: animal fodder, not human food.

  13. כְתוֹרִין

    kə-tôrîn · H8450

    like oxen

    'Like cattle', plural. He grazes the way livestock graze.

  14. יְטַעֲמוּנֵּהּ

    yəṭaʿămûnnēh · H2939

    they fed him / made him eat

    'They would make him taste/eat', again an impersonal 'they'. The verb form, used in past narration, suggests an ongoing state: this was his steady diet. The root ṭʿm ('taste') also appears in 5:2, where Belshazzar drinks 'under the taste of the wine', which may be a deliberate echo.

  15. וּמִטַּל

    û-miṭ-ṭal · H2920

    and from the dew of

    Night dew. He slept in the open with no roof over him.

  16. שְׁמַיָּא

    šəmayyāʾ · H8065

    the heavens / sky

    Here it means the physical sky. In this same story, though, 'Heaven' also stands for God ('Heaven rules', 4:26), so the man soaked by heaven's dew is being taught that Heaven rules.

  17. גִּשְׁמֵהּ

    gišmēh · H1655

    his body

    His physical body, the royal person himself, exposed to the weather.

  18. יִצְטַבַּע

    yiṣṭabbaʿ · H6647

    was drenched

    'Was soaked, dipped wet.' The form again suggests something repeated: night after night.

  19. עַד

    ʿad · H5705

    until

    Sets a limit. The humiliation had a purpose and an end point.

  20. דִּי־

    dî · H1768

    that

    With 'until' it forms 'until the time that'.

  21. יְדַע

    yədaʿ · H3046

    he knew / came to know

    Coming to recognize and admit a truth, not just picking up a fact. In the next verse Belshazzar is accused with the same verb: 'you knew all this' and did not humble yourself.

  22. דִּי־

    dî · H1768

    that

    Introduces what he came to know.

  23. שַׁלִּיט

    šallîṭ · H7990

    ruling, having mastery

    A word describing a state, 'is sovereign, holds power', with no time limit. It states a permanent fact, not an event.

  24. אֱלָהָא

    ʾĕlāhāʾ · H0426

    God

    'The God', with the article: the specific God of Daniel, not deity in general.

  25. עִלָּאָה

    ʿillāyāʾ · H5943

    the Most High

    'The Highest.' It is the title for Israel's God that gentile kings and court speakers use in Daniel (3:26; 4:2; 5:18). It sets him above every exalted king.

  26. בְּמַלְכוּת

    bə-malkût · H4437

    over the kingdom / kingship of

    Royal power and reign as much as territory: God has mastery over human kingship itself.

  27. אֲנָשָׁא

    ʾănāšāʾ · H0606

    humankind

    This repeats the verse's first noun. The 'kingdom of humankind' is human rule as such, all of it.

  28. וּלְמַן־

    û-lə-man · H4479

    and to whom(ever)

    'And whoever': the choice of ruler is open-ended and belongs to God alone.

  29. דִּי

    dî · H1768

    that / whom

    Together with the preceding word it means 'whomever'.

  30. יִצְבֵּה

    yiṣbēh · H6634

    he wills, pleases

    'He wants, desires.' God's own pleasure decides, not lineage, conquest or merit. The same root appears in 4:35: 'he does according to his will'.

  31. יְהָקֵים

    yəhāqêm · H6966

    he raises up, appoints

    'He causes to stand, sets up', the language of installing a king. It echoes 2:21, 'he removes kings and sets up kings'. The form expresses his habitual way of acting.

  32. עֲלַהּ

    ʿălah · H5922

    over it

    'Over her/it.' The feminine pronoun points back to 'kingship/kingdom'. (The supplied gloss 'since' does not fit here; the sense is 'over'.)

Key words, in depth

לְבַב ləbab (libbəbēh, 'his heart') H3825

Range of meaning

The inner person as the centre of thought, understanding, intention and will, and only secondarily of emotion. In Biblical Aramaic: the 'thoughts of your heart' (2:30), a heart 'lifted up' in pride (5:20), a heart that should be 'humbled' (5:22).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep 'heart'. A modern reader hears feelings in that. BSB and ESV say 'mind', and NIV and NLT say 'given the mind of' an animal, which better captures the loss of human reason, though 'mind' can sound narrowly intellectual and lose the element of will and moral stance.

How it drifted

In English, 'heart' gradually narrowed toward emotion and affection, especially after the Romantic period, while 'mind' took over thinking. Semitic usage never split them that way.

Used elsewhere in the period

Hebrew lēb/lēbāb is used constantly for understanding and decision (e.g., 1 Kgs 3:9, Solomon's 'listening heart' for judging). Daniel 4:16 decrees: 'let his heart be changed from a man's, and let a beast's heart be given to him.' Daniel 7:4 reverses this: the lion-beast is stood on its feet and 'a human heart was given to it.' The noun manda' ('knowledge, reason') 'returned' to Nebuchadnezzar in 4:34, 36.

What it does in this verse

The punishment is the loss of the faculty that makes a person human and a king fit to rule: judgment and self-understanding. The heart that 'was lifted up' (v. 20) is now 'made equal with the beast.' Pride, which claims more than human status, ends in less than human status.

עֲרָד ʿărād (ʿărādayyāʾ, 'the wild donkeys') H6167

Range of meaning

The onager or Asiatic wild ass, a fast, untameable equid of the Syrian and Mesopotamian steppe.

Against the English

KJV 'wild asses'; most modern versions 'wild donkeys'. The renderings are accurate. The loss is in what the image carried: for an ancient reader the onager stood for the empty wilderness and for living outside human control.

Used elsewhere in the period

The Hebrew cognate ʿārôd occurs only in Job 39:5, parallel to pereʾ: 'Who let the wild donkey go free? Who loosed the bonds of the onager?', in a speech about creatures that live beyond human reach (39:6–8: the steppe is its home, it scorns the noise of the city). Other passages use the wild ass as a figure for solitary, untamed life (Jer 2:24; Hos 8:9; Gen 16:12). Assyrian palace reliefs from Nineveh show kings hunting onagers on the steppe: the wild ass was quarry for kings, not their companion.

What it does in this verse

Daniel 4 says only that he lived with 'the beasts of the field'. Here Daniel, retelling it, names the wild ass. The king who once hunted such animals and built a city now shares the steppe with them. He is pushed past even domestic cattle, out to the creatures that live where no humans live. This is the reverse of the Mesopotamian ideal of the king as civilizer.

יְדַע yədaʿ H3046

Range of meaning

To know, perceive, come to recognize; in contexts of God's acts, to acknowledge and confess a truth one had resisted.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'knew'; BSB and NIV 'acknowledged'. 'Acknowledged' brings out that this is admitted recognition. 'Knew' keeps the verbal link with v. 22, where the same verb accuses Belshazzar.

How it drifted

In English, 'know' tends to mean having information. Here the knowing is a change of stance that ends in submission and praise (4:34–37).

Used elsewhere in the period

The Daniel 4 decree has a stated purpose: 'so that the living may know that the Most High rules' (4:17), and 'until you know' (4:25, 32). The pattern resembles Ezekiel's repeated 'and they shall know that I am YHWH', and Exodus, where Pharaoh is to 'know' YHWH through judgment.

What it does in this verse

The verse hinges on two kinds of knowing. Nebuchadnezzar's knowledge was forced on him and brought him back (4:34–36). Belshazzar 'knew all this' (5:22) and still did not humble himself. Knowing without bowing becomes the charge against him, and that night his kingdom ends (5:30).

שַׁלִּיט šallîṭ H7990

Range of meaning

Having power or mastery; ruler, governor; as a predicate, 'is sovereign, has authority'; in Ezra also 'permitted, authorized'. Same root as the noun šolṭān 'dominion' and the later Arabic sulṭān.

Against the English

KJV 'ruled' (past tense, following English sequence of tenses); BSB, WEB 'rules'; YLT 'is ruler'; NIV 'is sovereign'. The Aramaic is a timeless state, not a past event. KJV's 'ruled' can make it sound like a fact true only during Nebuchadnezzar's ordeal.

Used elsewhere in the period

Hebrew šallîṭ is used of Joseph as 'governor over the land' (Gen 42:6). Aramaic: kings who 'ruled' over Beyond-the-River (Ezra 4:20); 'no great and powerful (šallîṭ) king' (Dan 2:10). The refrain 'the Most High is šallîṭ in the kingdom of humankind' runs through Dan 4:17, 25, 32. In ch. 5 the same root describes the office Belshazzar offers: to 'rule as third in the kingdom' (5:7, 16, 29).

What it does in this verse

The chapter plays on who really holds šlṭ-power. Belshazzar hands out ruling posts at his feast. This verse reminds him that mastery over kingship belongs to the Most High alone, and before morning his own rule is taken away.

מַלְכוּ malkû / malkût H4437

Range of meaning

Kingship, royal power, reign; also the realm ruled; the period of a reign. Abstract as much as territorial.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'kingdom of men'; BSB/ESV 'kingdom of mankind'; NASB uses 'realm'; NIV 'all kingdoms on earth' and NLT 'kingdoms of the world' turn it into geography and drop 'humankind'.

How it drifted

Modern English 'kingdom' calls up a country on a map. The Aramaic stresses the office and power of ruling.

Used elsewhere in the period

Daniel uses it for God's own everlasting kingship (4:3, 34) and for the kingdom God will 'set up' that will never be destroyed (2:44, with the same verb qûm), and in ch. 7 for the kingship given to 'one like a son of man' (7:14, 27). Hebrew malkût is mostly a late word (Esther, Chronicles, Ezra-Nehemiah).

What it does in this verse

'The kingdom of humankind' means human rule as an institution: who sits on any throne is God's to decide. The phrase answers the verse's opening, 'driven from humankind'. It also anticipates Daniel 7, where beast-like empires lose their power and kingship is given to a human figure. The man made beast-like here prefigures that contrast.

The world behind it

The scene. Babylon, the night the city fell to the Persians (October 539 BC by the Babylonian chronicle of Nabonidus). Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) was the son of Nabonidus, the last Babylonian king. He governed in Babylon as his father's deputy for years while Nabonidus stayed at the Arabian oasis of Tayma. That is why he can only offer Daniel the post of "third ruler" (5:7, 29). The text calls Nebuchadnezzar his "father" (5:2, 11, 18). In Semitic usage "father" can mean predecessor or ancestor, and whether there was a family link (for example through a daughter of Nebuchadnezzar) is unknown. At a drinking feast Belshazzar has the Jerusalem temple vessels brought out (5:2–4). A hand writes on the wall, and the aged Daniel is called in. Before reading the writing he gives this history lesson (vv. 18–21) and then brings the charge (vv. 22–23).

King versus wilderness. In Mesopotamian thought the king was the great civilizer: builder of cities, shepherd of people, keeper of order against the wild steppe. Nebuchadnezzar's own building inscriptions boast at length of rebuilding Babylon, which is exactly the boast of Daniel 4:30. The punishment reverses everything a king stood for. A famous counterpart is Enkidu in the Epic of Gilgamesh: he begins as a wild man who eats grass with the gazelles and drinks with the herds, and becomes human through contact with the city. Nebuchadnezzar goes the other way. Hunting onagers on the steppe was a royal sport shown on Assyrian palace reliefs. To live among them was the opposite of kingship.

Heaven's decree. In Daniel 4 the sentence is issued "by the decree of the watchers, the decision of the holy ones" (4:17), and fulfilled "by the decree of the Most High" (4:24). The impersonal "they" in this verse ("they made", "they fed") sits against that background.

Why "Most High". In Daniel's court stories, foreign kings and courtiers speaking to them call Israel's God "the Most High God" (3:26; 4:2; 5:18). The title is understandable across cultures (Aramaic texts as early as the 8th-century BC Sefire treaty name a god Elyon). It puts Israel's God above every exalted king, and that fits a story about a king brought low.

How the translations handle it
BSB

“He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.”

Gets right
'Mind' captures the loss of reason; 'acknowledged' brings out the admitting side of 'knew'; 'rules' rightly timeless; keeps 'mankind' at both ends.
Loses
'Was like' drops the passive 'was made like' (something was done to him), and 'ate grass' turns 'they made him eat' into his own action.
KJV

“And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will.”

Gets right
Keeps 'heart', the impersonal 'they fed him', 'knew' (preserving the link to v. 22) and 'kingdom of men' (preserving the humankind frame).
Loses
'Heart' now sounds emotional. 'Ruled' (past tense) can make God's sovereignty sound tied to that episode, when the Aramaic states a standing fact.
WEB

“He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.”

Gets right
Keeps the passive force ('was fed'), present-tense 'rules', and 'kingdom of men'.
Loses
'Heart' as in KJV; 'dew of the sky' loses the possible echo of 'Heaven' as a name for God in this story (4:26).
YLT

“and from the sons of men he is driven, and his heart with the beasts hath been like, and with the wild asses [is] his dwelling; the herb like oxen they cause him to eat, and by the dew of the heavens is his body wet, till that he hath known that God Most High is ruler in the kingdom of men, and whom He willeth He raiseth up over it.”

Gets right
Closest to Aramaic word order; 'they cause him to eat' keeps the causative impersonal; 'raiseth up' keeps the image of setting a king up.
Loses
Awkward English; tense handling ('he is driven', 'hath been') is idiosyncratic.
ESV

“…his mind was made like that of a beast…”

Gets right
Keeps the passive 'was made' and the phrase 'kingdom of mankind'.
Loses
'Mind' slightly narrows the Semitic 'heart', which includes will and moral stance.
NIV

“…given the mind of an animal … sovereign over all kingdoms on…”

Gets right
'Given' conveys that the change was imposed; 'sovereign' is a strong rendering of šallîṭ.
Loses
'All kingdoms on earth' drops 'of humankind', losing the frame between 'driven from humankind' and 'kingdom of humankind' and turning royal power into geography.
NASB

“…his heart was made like that of animals…”

Gets right
Literal; keeps 'heart' and the passive; elsewhere in this refrain NASB uses 'realm of mankind', which keeps the humankind link.
Loses
'Heart' without explanation invites an emotional reading.
NLT

“…Paraphrases with 'the mind of a wild animal' and turns 'kingdom of…”

Gets right
Clear for a first-time reader; 'mind' gets the sense of lost reason.
Loses
Like NIV, loses 'humankind' and the human/beast contrast that the verse is built on.
Text and manuscripts

Written vs. read text (ketiv/qere). The consonants שׁויו give a plural, "they made [his heart] equal", and the supplied morphology tags it this way (Pael perfect 3rd masc. plural). The Masoretic vowel tradition directs readers to say שַׁוִּי, a singular that most grammarians take as passive ("was made equal"). In Aramaic an impersonal "they" is already a normal way of expressing the passive, so the meaning is the same either way. Similarly, "Most High" is written עלאה but read עִלָּיָא, a spelling matter.

Ancient Greek versions. The Old Greek of Daniel 5 is a markedly different and shorter form of the chapter. It does not contain Daniel's recital of Nebuchadnezzar's history, so this verse has no equivalent there. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely ("from the sons of men he was driven out… his dwelling with the wild asses").

Latin Vulgate. It follows the Aramaic: his heart was "placed with the beasts", his dwelling "with the onagers", "until he knew that the Most High has power in the kingdom of men". Onager preserves the specific animal.

Relation to Daniel 4. The verse closely reworks the decree and fulfilment of 4:25, 32–33, with two differences. It adds "the wild donkeys" (ch. 4 has "beasts of the field"). And it merges the ch. 4 refrain "to whom he wills he gives it, and sets over it the lowliest of men" (4:17) into one clause: "whomever he wills he sets up over it." The verb "set up" (Haphel of qûm) links to 2:21 and 2:44, where God "sets up" kings and his own unending kingdom.

Supplied data. The lemma entry for בְּנֵי carries the gloss "description", which is an error: the word is bar/bēn, "son(s)", here in the idiom "sons of humankind" = human beings. The gloss "since" for עֲלַהּ does not apply; here it is the preposition "over" with a feminine pronoun referring to "kingship".

  • Written text vs. read text (ketiv/qere): the consonants שׁויו read as 'they made [his heart] like', while the Masoretic reading tradition points to a singular שַׁוִּי, most likely a passive 'was made like'; either way the sense is the same.
  • Written text vs. read text for 'Most High': consonants עלאה, read as עִלָּיָא (ʿillāyāʾ); this is a spelling matter with no change of meaning.
  • The Old Greek (pre-Theodotion) version of Daniel 5 is much shorter than the Aramaic and does not contain Daniel's review of Nebuchadnezzar's history (roughly vv. 17–22), so this verse is missing from it; Theodotion's Greek follows the Aramaic.
Where scholars differ

Was the king who went mad originally Nebuchadnezzar, or does the story preserve a tradition about Nabonidus?

  • The tradition originally concerned Nabonidus (Belshazzar's actual father) and was later attached to the more famous Nebuchadnezzar.

    The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) has Nabonidus afflicted with an 'evil disease' for seven years at Teima and healed after a Jewish diviner points him to the true God, which closely resembles Daniel 4. Nabonidus' long absence from Babylon at Tayma is historical. No Babylonian source records madness for Nebuchadnezzar. Held by many critical commentators (e.g., Collins, Newsom).

  • The account refers to Nebuchadnezzar as the text says, possibly reflecting an otherwise poorly documented episode late in his reign.

    The biblical text consistently names Nebuchadnezzar. A fragmentary Babylonian text (BM 34113) has been read by some as describing strange behaviour or neglect of duties by Nebuchadnezzar, though its reading is disputed. Eusebius preserves a report (Abydenus, citing Megasthenes) of Nebuchadnezzar being 'possessed' on his palace roof before vanishing. Held by many conservative commentators.

Who is the 'they' who made his heart beast-like and fed him grass?

  • It is simply the Aramaic impersonal plural, equivalent to an English passive ('his heart was made like', 'he was fed'), with no particular agents in view.

    This usage is common in Biblical Aramaic and later Aramaic, and the Masoretic reading tradition itself reads a singular (passive) form for 'made like'.

  • It hints at heavenly agents: the 'watchers' and 'holy ones' whose decree pronounced the sentence (4:17), or it is a reverent indirect way of referring to God's action.

    Daniel 4 explicitly assigns the sentence to a heavenly decree (4:17, 24) and uses the same impersonal plurals in its decree ('let them give him a beast's heart', 4:16; 'they shall make you eat grass', 4:25). Later Jewish usage often uses 'they' or 'Heaven' to avoid naming God.

Does the passage describe a clinical condition or a literary portrait of a king reduced to a beast?

  • It describes a real mental illness, sometimes compared to the rare delusion in which a person believes he is an animal (called 'boanthropy' when the animal is an ox).

    The concrete details (grazing, exposure, the hair and nails of 4:33) and the restoration of 'reason' (4:34) fit a mental affliction.

  • The language is primarily a theological and literary portrait: the proud king loses human status, drawing on ancient imagery of the wild man and the uncivilized steppe.

    The wording closely follows the poetic decree of ch. 4; it echoes motifs like Enkidu in Gilgamesh; and it anticipates the beast-empires of Daniel 7. Modern diagnostic labels are not in the text and may be anachronistic. Many scholars hold that both are present: a narrative of real affliction told in deliberately symbolic terms.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. לְבַב, שַׁלִּיט, מַלְכוּ, עֲרָד
  • HALOT, Biblical Aramaic, s.v. שׁוה, טעם, צבע, קום (Haphel)
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural; ketiv/qere forms)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) on the fall of Babylon, 539 BC
  • Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu among the animals)
  • Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (Abydenus/Megasthenes on Nebuchadnezzar)
  • A. K. Grayson, Babylonian Historical-Literary Texts (BM 34113)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 5:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…