Job Chapter 39

Job 39:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:5

Hebrew

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

mî-šillaḥ pereʾ ḥopšî, ûmōsᵊrôt ʿārôd mî pittēaḥ

Who sent-off [the] wild-donkey free, and-[the]-bonds-of [the] onager, who loosened?

What it meant

God, speaking to Job out of the storm, asks: "Who sent the wild donkey off as a freed slave? Who untied the onager's bonds?"

The words are taken from the law court and the slave market. "Send off free" is the formula Israel's law used when a bond-servant's term ended and his master released him (Deuteronomy 15:12–13). "Loosen the bonds" is what was done to a prisoner or a yoked beast when it was let go. Every hearer knew the domestic donkey as the working slave of village life: tied, loaded, and driven with shouts. Against that picture, its wild cousin of the steppe is pictured as a freedman. No master can claim it, it carries no yoke, and its release has already been granted. The verbs are in the completed form: has sent off, has untied.

The two Hebrew names (pereʾ and the rarer, Aramaic-sounding ʿārôd) refer to one animal, the onager, named twice for poetic emphasis. "Swift donkey" in some English versions is not a second species. The questions expect no answer from Job, because the answer comes in the next breath: "I made the wilderness his home, the salt flats his dwelling." The onager's untameable freedom is no accident or failure of order. God granted it on purpose and keeps it in place, in land that is useless to human beings. Earlier, Job had said that only in the grave is "the slave free from his master" (3:19). Here God shows him freedom alive and running in the open steppe.

Where the English drifted

  • free

    ḥopšî

    What we hear
    General liberty, independence, being unconstrained: an abstract ideal or a feeling.
    What they heard
    A legal-social status: released from servitude, freed from a master. Here it comes inside the stock formula for freeing a slave ('send off free'), so the onager is pictured as a freedman whom God set loose.

    Where the later meaning came from: Modern English 'freedom' is shaped by political and philosophical ideas of liberty and has lost the concrete slavery setting of the Hebrew word.

  • swift donkey

    ʿārôd

    What we hear
    A second, different kind of donkey, one known for speed.
    What they heard
    Simply another name for the onager or wild donkey, probably an Aramaic-flavoured synonym of pereʾ used for poetic variety. Speed is not part of the word.

    Where the later meaning came from: An older lexical guess that linked the word to speed or flight, which several English versions have kept.

What the first hearers heard

For an Israelite listener, this verse set two animals side by side that they knew well. One was the household donkey: tied up at night, loaded every morning, driven with shouts. The other was the wild ass seen far off on the steppe, which no one owned and no one could catch. The poet describes the difference in the language of slavery and release, a language every Israelite knew from the law and from the Exodus story.

The questions have their effect on Job in several ways:

  • They undercut human mastery. Job had challenged God to account for how he runs the world. God answers by pointing to creatures Job cannot even halter, let alone govern.
  • They reframe "disorder." Wildness, desert and the salt waste look like the edges of chaos from a farmer's point of view. God claims them as deliberate gifts: he "sent" the onager out free and "made" the wilderness its home. There is a divine order wider than human use.
  • They answer Job's own words. In chapter 3 Job longed for death, where "the slave is free from his master" (3:19, using the same word ḥopšî). God shows him a creature whose freedom comes as a gift of life, not of death. The speech does not spell out the lesson, but the echo is there for a listener who remembers.

The verse does not moralize or tell Job how to feel. It lets him see a world much larger than his own case, and a God who takes delight in creatures that serve no human purpose.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who?

    Opens the first of two matching 'who?' questions. It is a rhetorical question: Job is expected to answer 'Not I. You did.' Verse 6 confirms it: 'I made the wilderness his home.'

  2. שִׁלַּ֣ח

    šillaḥ · H7971

    send away, let go

    The intensive form of 'send' means 'send off, release, dismiss'. Together with 'free' (ḥopšî) it repeats the legal formula for setting a slave free (Exod 21:26–27; Deut 15:12–13; Jer 34:9–14). The completed form, 'has sent off', presents the onager's freedom as something already granted and settled.

  3. פֶּ֣רֶא

    pereʾ · H6501

    wild donkey, onager

    The onager (Equus hemionus), a wild relative of the donkey living in the Syrian-Arabian steppe. In the Bible it stands for untameable independence (Gen 16:12; Jer 2:24; Hos 8:9; Job 11:12; 24:5).

  4. חָפְשִׁ֑י

    ḥopšî · H2670

    free, released

    Not freedom in general. It is the social and legal word for someone released from servitude, a freed slave. Put after 'sent off', it makes the onager sound like a freedman whose release papers were signed by God.

  5. וּמֹסְר֥וֹת

    ûmōsᵊrôt · H4147

    bonds, fetters, tethers

    The cords or straps that tie and control an animal or a captive (from the root ʾ-s-r, 'to bind'). The same word is used for the bonds of subjection in Ps 2:3 and Jer 2:20; 5:5. The 'and' links the second question to the first as a parallel line.

  6. עָ֝ר֗וֹד

    ʿārôd · H6171

    wild donkey, onager

    A second word for the same animal. It appears only here in biblical Hebrew and matches the Aramaic word in Dan 5:21. Poets paired synonyms like this for variety, so it is not a different, 'swifter' species.

  7. מִ֣י

    mî · H4310

    who?

    The repeated 'who?' is held back to the end of the line, so the question falls hard on the final verb: who *loosened* them?

  8. פִתֵּֽחַ׃

    pittēaḥ · H6605

    open; (intensive) loosen, untie

    In this intensive form 'open' means 'untie, unfasten' bonds (Ps 116:16, 'you have loosed my bonds'; Isa 58:6; Jer 40:4). It is the language of releasing a prisoner. Like 'sent off', it is in the completed form.

Key words, in depth

חׇפְשִׁי ḥopšî H2670

Range of meaning

'Free' in a specific social sense: released from bond-service or obligation. Its main use is for a Hebrew debt-slave who goes free (Exod 21:2, 5, 26–27; Deut 15:12–13, 18; Jer 34:9–16). It is also used for a family exempted from royal obligations (1 Sam 17:25), and in Job 3:19 for the slave who in death is 'free from his master'. A related noun ḥupšâ ('freedom') is used of a slave woman not yet freed (Lev 19:20). Ps 88:5, 'free among the dead', is a hard extended use.

Against the English

English 'free' covers everything from political liberty to 'free of charge' to an inner sense of freedom. The Hebrew word is narrower and more concrete: the status of someone who used to be bound to a master and no longer is.

How it drifted

There is no real mistranslation. 'Free' is correct, but the English word has lost the slave-release setting that every Israelite hearer would have caught.

Used elsewhere in the period

The phrase šillaḥ … ḥopšî, 'send out free', is the fixed manumission formula (that is, the formula for formally freeing a slave) in Exod 21:26–27, Deut 15:12–13 and Jer 34:9–14. Comparable Akkadian vocabulary (andurāru, 'release') belongs to royal debt-release decrees. The Hebrew word may be related to the ḫupšu, a social class mentioned in Akkadian and Ugaritic texts, though what that class was is debated (HALOT).

What it does in this verse

God talks about the onager as if he had once freed it from slavery. The domestic donkey is the working slave of the animal world. Verse 7 says the onager never hears 'the shouts of the driver' (nōgēś, the same word as the Egyptian taskmasters in Exod 3:7; 5:6). The onager is the freedman, and God is the one who freed it. Job 3:19 had imagined freedom from a master only in the grave. Several commentators note the contrast: here God shows Job a living creature that he made free.

שָׁלַח (Piel) šillaḥ H7971

Range of meaning

The basic form means 'send'. The intensive form (Piel) means 'send away, release, let go, dismiss, divorce, set loose'. It is used for Pharaoh being told to 'let my people go' (Exod 5:1), for releasing a slave (Deut 15:12–13), for sending away a wife (Deut 24:1), and for releasing a bird (Gen 8:7–8).

Against the English

The KJV/YLT 'sent out/forth' keeps the physical sense of a send-off. The BSB/WEB 'set free' keeps the result. Neither one by itself shows that the Hebrew pairing is a legal formula.

Used elsewhere in the period

It appears with ḥopšî in the manumission laws (Deut 15:12–13, 18; Jer 34:9–14), and it runs through the Exodus story ('Let my people go'). In Job 39:3 the same verb is used for the mountain goats 'sending out' their young at birth.

What it does in this verse

Combined with ḥopšî, it turns a nature question into a release question. The onager's wildness is not a defect or a gap waiting for human management. It is a status God granted on purpose.

פֶּ֫רֶא pereʾ H6501

Range of meaning

The wild donkey or onager (Equus hemionus hemippus, the Syrian wild ass, extinct since the early 20th century). It is pictured as a creature of the steppe and desert, hard to catch, sniffing the wind (Jer 2:24; 14:6), roaming 'alone' (Hos 8:9), foraging in the wasteland (Job 24:5; Ps 104:11).

Against the English

The KJV's 'wild ass' is accurate but now sounds comic or crude to modern ears. 'Wild donkey' is clearer. 'Onager' is the most precise name.

How it drifted

English 'ass' has picked up a vulgar and insulting sense, which pulls attention away from the animal.

Used elsewhere in the period

Gen 16:12 calls Ishmael 'a wild donkey of a man', a free, untamed desert life set against settled society. Job 11:12 has Zophar's proverb that a witless man will get sense when 'a wild donkey's colt is born a man'. Assyrian palace reliefs (Ashurbanipal at Nineveh) show onagers being hunted and lassoed, so they were game to be hunted, not animals to be trained. Akkadian parû, an equid term often taken as 'mule' or 'onager', is probably related (HALOT).

What it does in this verse

An ancient listener knew this animal as the very picture of what refuses human control. The question works only because no one in the room could claim to have tamed it.

עָרוֹד ʿārôd H6171

Range of meaning

The wild donkey or onager. It is used only here in biblical Hebrew. The Aramaic equivalent ʿărādayyāʾ appears in Dan 5:21, where Nebuchadnezzar lives 'with the wild donkeys'.

Against the English

The BSB, WEB, ESV and NASB render it 'swift donkey'. That reflects an older guess that the word implies speed (some linked it to a root meaning 'to flee'). The Hebrew probably names the same animal as pereʾ, in an Aramaic-flavoured word.

How it drifted

'Swift donkey' is a translators' way of giving a different English name to a poetic synonym, and it can suggest a separate, faster species.

Used elsewhere in the period

Dan 5:21 (Aramaic). The word is common in later Aramaic and Syriac for the wild ass. Rabbinic and medieval interpreters sometimes tried to tell pereʾ and ʿārôd apart, but most modern lexicons (BDB, HALOT) treat them as synonyms.

What it does in this verse

The two lines name one animal twice with two words. This is a typical Hebrew poetic pairing: the second line restates the first and sharpens it, moving from 'set free' to 'untied its bonds'.

מוֹסֵר / מוֹסֵרָה mōsēr / mōsērâ (pl. mōsᵊrôt) H4147

Range of meaning

A bond, fetter, strap, or the cords of a yoke. It comes from ʾāsar, 'to bind, imprison'. It is used of the straps that hold a yoke on a draft animal (Jer 27:2), of bonds of political subjection (Ps 2:3; Jer 2:20; 5:5; Nah 1:13), and of the bonds of a prisoner or a dying man (Ps 116:16; Job 12:18).

Against the English

The KJV 'bands' and WEB/ESV/NASB 'bonds' are close. The BSB 'harness' and the NIV 'ropes' make it sound like working tack. That is not wrong, since yoke straps are meant, but it softens the captivity overtone that 'bonds' keeps.

Used elsewhere in the period

Ps 2:3: 'Let us burst their bonds (mōsᵊrôtêmô)'. Ps 116:16: 'you have loosed (pittaḥtā) my bonds (lᵊmôsērāy)', the very same verb-and-noun pair as here, used of release from death and distress.

What it does in this verse

With 'loosened' it finishes the release picture. Whatever ties other animals to human work has been undone for the onager, and God did the undoing.

The world behind it

God's speech from the whirlwind. Job 38–41 is God's answer to Job, but it gives no explanation of Job's suffering. Instead it is a long run of rhetorical questions about the cosmos and about wild creatures: lion, raven, mountain goat, deer, onager, wild ox, ostrich, war-horse, hawk and eagle. Almost every animal on the list lives outside human control and human usefulness. The point of the questions is that Job knows little about this world and governs none of it. Yet God feeds, frees and sustains it.

The onager. The Syrian wild ass (Equus hemionus hemippus) ranged across the steppes and deserts east of Israel until it was hunted to extinction in the early 20th century. It was fast, wary and nearly impossible to tame. Assyrian kings hunted onagers for sport, and the Nineveh reliefs show them being lassoed and shot. Mesopotamians had bred hybrids of donkeys and wild asses, but the onager itself stayed wild. The domestic donkey (ḥămôr), by contrast, was the ordinary beast of burden in every Israelite household.

Slavery and release. Israelite law required that a Hebrew debt-slave be "sent out free" (šillaḥ … ḥopšî) after six years (Exod 21:2; Deut 15:12–18), and Jeremiah 34 condemns Judah's elite for revoking such a release. Hearers would recognize this phrase at once. Verse 7 strengthens the link: the onager "does not hear the shouts of the driver". The word for driver, nōgēś, is the word for Pharaoh's taskmasters in Exodus.

The land. Verse 6 places the onager in the ʿărābâ (arid steppe) and the mᵊlēḥâ (salt land). Elsewhere the salt land is the picture of land that is barren and cursed (Deut 29:23; Jer 17:6; Ps 107:34). God is saying that the land humans count as worthless is the home he assigned to a creature he values.

How the translations handle it
BSB

“Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?”

Gets right
Clear, natural English. 'Set … free' gets the result right.
Loses
'Swift donkey' suggests a separate, fast species. 'Harness' makes the bonds sound like ordinary working tack and drops the captivity overtone of 'bonds'.
KJV

“Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?”

Gets right
'Sent out … free' keeps the Hebrew pairing of verb and adjective, which is the manumission formula. 'Loosed the bands' is accurate. It treats both nouns as the same animal.
Loses
'Wild ass' now reads as comic or crude to many readers. Rendering two different Hebrew words with the same English loses the variety, though not the meaning.
WEB

““Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,”

Gets right
'Has set' and 'has loosened' bring out the completed action. 'Bonds' keeps the sense of captivity.
Loses
It shares the 'swift donkey' gloss.
YLT

“Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'who opened?' held to the end for emphasis, and the literal verb 'opened'.
Loses
'Opened' bonds is stiff English. It also uses the same English for both animal words.
ESV

“…the swift donkey" … "loosed the bonds…”

Gets right
'Loosed the bonds' is accurate and keeps the release imagery.
Loses
It keeps the 'swift donkey' gloss for ʿārôd.
NASB

“…sent out the wild donkey free…”

Gets right
The most literal of the modern versions here. It keeps the 'send out … free' formula.
Loses
It also uses 'swift donkey' for the second animal.
NIV

“…untied its ropes…”

Gets right
Plain, concrete, and correct about what is physically being undone. It avoids the misleading 'swift donkey' by not naming the animal a second time.
Loses
'Ropes' loses the bondage overtone of mōsᵊrôt, and the slave-release echo of the first line is less audible.
NLT

“…Paraphrases the first line in terms of giving the wild donkey its…”

Gets right
Clear to readers today.
Loses
The paraphrase hides the technical 'send off free' formula and the legal flavour of the Hebrew.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here and has no significant variants. ʿārôd is used only here in biblical Hebrew, but there is no doubt about its meaning, since it matches the Aramaic word in Dan 5:21 and later Aramaic and Syriac usage.

Septuagint (LXX). The Greek of Job is notably freer and shorter than the Hebrew overall. Here it renders the verse roughly as "Who is it that sent out the wild ass (onon agrion) free (eleutheron), and who loosed its bonds (desmous)?" It merges the two animal names into one and uses a pronoun, which confirms that the early translators also read pereʾ and ʿārôd as the same animal. Eleutheros is the ordinary Greek word for a free person as opposed to a slave, so the social meaning of ḥopšî comes through.

Vulgate. Jerome has Quis dimisit onagrum liberum, et vincula eius quis solvit? ("Who released the onager free, and who loosed its bonds?"). It uses the precise Latin-Greek name onager and likewise names the animal only once.

Supplied data. The morphology given (both verbs in the intensive Piel, completed form) is correct. The lemma for mōsᵊrôt is listed as מוֹסֵר (H4147). The plural form here could also come from the related feminine mōsērâ. The meaning is the same either way.

Where scholars differ

Does ḥopšî here deliberately evoke the freeing of slaves, or does it just mean 'unrestrained'?

  • It is a deliberate legal-social echo: the onager is portrayed as a freedman.

    The exact pairing šillaḥ + ḥopšî is the fixed formula of Exod 21:26–27, Deut 15:12–13 and Jer 34. Verse 7 adds the taskmaster word nōgēś ('driver'). Job 3:19 uses ḥopšî for the slave freed from his master. Commentators such as Habel and Newsom read the passage as playing on the domesticated/free contrast.

  • It is ordinary poetic diction for an animal roaming unrestrained, and the legal overtone should not be pressed.

    Poetry often borrows legal vocabulary loosely, and the speech is about creation, not social law. The main thrust is God's providence over wild creatures, which stands even without the slavery echo. Some commentators treat the slavery reading as a secondary resonance at most.

Are pereʾ and ʿārôd two different animals?

  • They are synonyms for the same onager, paired in the parallel lines.

    Standard Hebrew poetic parallelism. The LXX and Vulgate both use a single animal term. Aramaic ʿărād (Dan 5:21) means the same wild ass. BDB and HALOT treat them as equivalent.

  • They denote different varieties (for example, a 'swifter' type), as some older interpreters held.

    Some rabbinic and medieval efforts to tell them apart, and an older etymology linking ʿārôd to speed or flight. This lies behind the 'swift donkey' rendering. Modern lexicography gives it little support.

Sources
  • BDB s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵר
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵרָה
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • Septuagint (Rahlfs), Job 39:5
  • Vulgate, Job 39:5
  • Assyrian palace reliefs of Ashurbanipal (onager hunt), British Museum

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…