Daniel Chapter 4

Daniel 4:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:34

Aramaic

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

u-liqtsat yomayya ʾanah Nevukhadnetsar ʿaynay lishmayya nitlet, u-mandeʿi ʿalay yetuv, u-leʿillaʾah barekhet, u-leḥay ʿalmaʾ shabbeḥet we-haddret, di sholtaneh sholtan ʿalam, u-malkhuteh ʿim-dar we-dar.

And at-the-end-of the-days, I, Nebuchadnezzar, my-eyes to-the-heavens I-lifted, and-my-knowing upon-me returns; and the-Most-High I-blessed, and the-Living-One-of the-age I-praised and-I-glorified: for his-dominion [is] a-dominion of-perpetuity, and-his-kingship [is] with generation and-generation.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

When the set time Heaven had decreed was over, I, Nebuchadnezzar, did what an animal cannot do. I lifted my eyes from the grass to the sky. With that, my ability to know came back to me: my reason, and with it the very knowledge my sentence was meant to teach me, that the Most High rules. So I did what Daniel had done before me. I declared the Most High blessed. I praised and gave majesty to the One who truly lives for all time, the One my courtiers used to wish I could be when they cried, "O king, live forever!" I had built Babylon "for the glory of my majesty", and now I gave that majesty to Him. His rule is a rule that never runs out, unlike mine, which was taken from me for a span of days. His kingship goes on alongside every generation, one after another, without a break.

The verse is the turning point of a royal proclamation. The man who claimed the splendor for himself now gives it to God, and in the next verses that splendor is given back to him as a gift.

Where the English drifted

  • sanity (BSB, NIV, NLT); reason (ESV, NASB)

    mandaʿ

    What we hear
    Mental health in the clinical sense: recovery from a psychiatric illness. Older commentaries sometimes gave it a diagnosis, such as 'boanthropy', a delusion of being an ox.
    What they heard
    Knowledge, understanding, the capacity to know. It includes his restored reason, but in this chapter it also answers the repeated condition 'until you know that the Most High rules'. What returns is the knowing the sentence aimed at.

    Where the later meaning came from: Modern translation idiom, along with medical readings of the story in 19th–20th-century commentaries.

  • kingdom

    malkhu

    What we hear
    A territory or realm, a place with borders, or for many readers a place called 'heaven'.
    What they heard
    First of all kingship: the reign and authority of a king. It can include the realm, but in this chapter it is something that 'departs' from a person and is 'restored' (4:31, 36), which shows it is royal rule more than land.

    Where the later meaning came from: In modern English, 'kingdom' mainly means a country.

  • blessed (the Most High)

    barekh

    What we hear
    Giving God something good or bestowing favor on him, which seems backwards for a human to do.
    What they heard
    To declare God blessed: to praise him publicly and acknowledge him as the source of power and good, as Daniel did in 2:19–20.

    Where the later meaning came from: In everyday English, 'bless' means to give favor, as in 'God bless you'.

What the first hearers heard

Jews living under foreign empires heard this as a story about who really holds power. The greatest king of their memory, the one who burned the Temple, is shown grazing like an ox until he admits that his throne was on loan from the Most High. The story makes several points:

  • Empires are licensed, not absolute. Their power is sholtan for a span of 'days'. God's sholtan is ʿalam, without limit. A ruler can be humbled and, if he acknowledges this, restored.
  • The right response to power is acknowledgment. The king proves his knowledge has returned by using the language of Israel's worship: blessing, praising, giving glory. Faithful Jews like Daniel practised these acts daily, while kings like Belshazzar spent them on idols (5:4, 23).
  • Hope. God's 'everlasting dominion... generation to generation' anticipates the vision of chapter 7, where that same everlasting dominion is given to 'one like a son of man' and to 'the holy ones of the Most High'. If the book's final form was completed under Antiochus IV (about 167–164 BC), as most critical scholars hold, the contrast was sharp. Nebuchadnezzar looked up and was restored. A king who 'exalts himself above every god' (11:36) would simply come to his end.

The story does not mock the foreign king. It holds him up as a model of the humbled gentile ruler: pride corrected, kingship put back in order beneath the Most High.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלִקְצָת

    u-liqtsat · H7118

    end, extremity

    'And at the end of'. It marks the end of the fixed period announced in 4:16, 23, 25, 32 ('seven times'). The humbling had a limit set by Heaven, and it has now run out.

  2. יוֹמַיָּה

    yomayya · H3118

    day

    'The days', meaning that particular decreed span. The king's limited 'days' are set against the 'Living One of the age' later in the verse.

  3. אֲנָה

    ʾanah · H0576B

    I

    An emphatic 'I'. The story switches back to the king speaking in the first person, after his madness was told in the third person (4:28–33). It is as if the king can only speak for himself again once his mind returns.

  4. נְבוּכַדְנֶצַּר

    Nevukhadnetsar · H5020

    Nebuchadnezzar

    From Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir/boundary'. He names himself the way kings did in proclamations, and the whole chapter is framed as his royal decree (4:1).

  5. עַיְנַי

    ʿaynay · H5870

    eye

    'My eyes', placed first for emphasis. A man who had been grazing with his face toward the grass now looks up: a human posture is restored.

  6. לִשְׁמַיָּא

    lishmayya · H8065

    heaven(s)

    'To the heavens'. This is the sky he had been soaked by (4:33), and in this chapter 'Heaven' also stands for God himself ('Heaven rules', 4:26). Looking up means acknowledging Heaven.

  7. נִטְלֵת

    nitlet · H5191

    to lift, raise

    'I lifted (up)', a single completed act. Lifting the eyes to heaven is a gesture of looking for help and recognizing authority (compare Psalm 121:1; 123:1).

  8. וּמַנְדְּעִי

    u-mandeʿi · H4486

    knowledge, understanding

    'And my knowing / understanding'. It means his capacity to reason, but the word comes from the root 'to know'. It answers the chapter's refrain 'until you know that the Most High rules' (4:25, 32).

  9. עֲלַי

    ʿalay · H5922

    upon, to

    'Upon me / to me'. His understanding comes back and settles on him again. The same wording returns in 4:36 for his majesty and splendor.

  10. יְתוּב

    yetuv · H8421G

    to return

    'Returned'. The verb form is the one usually used for unfinished action, here inside a past narrative. Some take it to describe the result that followed his upward look. The same verb is used again in 4:36 for the return of his kingship.

  11. וּלְעִלָּאָה

    u-leʿillaʾah · H5943

    Most High

    'And the Most High' (the preposition le- marks the object here). This is the title the chapter uses again and again for the God who 'rules the kingdom of men' (4:17, 25, 32).

  12. בָּרְכֵת

    barekhet · H1289

    to bless

    'I blessed', meaning he declared God blessed: he praised him openly and acknowledged him. He now does what Daniel did in 2:19–20.

  13. וּלְחַי

    u-leḥay · H2417

    living

    'And the Living One of'. Life belongs to God in a way it does not belong to the king, whose courtiers wished him 'O king, live forever' (2:4; 3:9).

  14. עָלְמָא

    ʿalmaʾ · H5957

    perpetuity, age

    'The age / perpetuity'. 'Living One of perpetuity' means the one who lives on without end, set against 'the days' of the king's sentence.

  15. שַׁבְּחֵת

    shabbeḥet · H7624

    to praise

    'I praised', saying aloud how worthy someone is. In 5:4, 23 the same verb is used for Belshazzar praising idols, which makes a pointed contrast.

  16. וְהַדְּרֵת

    we-haddret · H1922

    to honor, glorify

    'And I glorified', literally 'ascribed majesty (hadar) to'. In 4:30 he built Babylon 'for the glory of my majesty (hadri)'. Now he gives that majesty to God.

  17. דִּי

    di · H1768

    that, which, because

    'For / whose / that'. It introduces the content and reason of his praise, a short hymn that continues into 4:35.

  18. שָׁלְטָנֵהּ

    sholtaneh · H7985

    dominion, rule

    'His dominion', his actual power to rule. It picks up 'the Most High rules (shallit)' from 4:17, 25, 32.

  19. שָׁלְטָן

    sholtan · H7985

    dominion

    '[Is] a dominion of'. Repeating the noun ('his rule is a rule of perpetuity') is a typical Aramaic way of building emphasis in praise.

  20. עָלַם

    ʿalam · H5957

    perpetuity

    'Perpetuity', that is, everlasting. His rule has no closing date, unlike the king's, which was taken away from him and then restored (4:31, 36).

  21. וּמַלְכוּתֵהּ

    u-malkhuteh · H4437

    kingship, kingdom

    'And his kingship'. The stress falls on reigning as king rather than on a territory. It is the same word used when 'the kingship has departed from you' (4:31).

  22. עִם־

    ʿim · H5974

    with

    'With', in the idiom 'with generation and generation': his rule goes along with every generation as it comes.

  23. דָּר

    dar · H1859

    generation

    'Generation', a lifetime of people. Human dynasties fill a generation or two, while God's rule spans all of them.

  24. וְדָר

    we-dar · H1859

    generation

    'And generation'. Doubling the word means every generation after another, without a break. The line almost repeats the king's earlier doxology in 4:3.

Key words, in depth

מַנְדַּע mandaʿ H4486

Range of meaning

A noun from the root ydʿ, 'to know': knowledge, understanding, the capacity to know and reason. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel (2:21; 4:34, 36 [Aramaic text 4:31, 33]; 5:12). Late Biblical Hebrew has the matching word maddaʿ (2 Chronicles 1:10–12; Ecclesiastes 10:20; Daniel 1:4, 17).

Against the English

KJV and WEB have 'understanding'. ESV and NASB have 'reason'. BSB, NIV and NLT have 'sanity'. 'Sanity' captures his recovery from madness but loses the word's tie to knowing.

How it drifted

'Sanity' is a modern idiom of mental health. It turns a word about knowing into a word about a clinical condition. That fits the situation (his 'heart' had been made an animal's, 4:16), but it hides the chapter's wordplay.

Used elsewhere in the period

In Daniel 2:21 God 'gives wisdom to the wise and knowledge (mandeʿa) to those who know understanding'. In 5:12 it is listed among Daniel's gifts. Theodotion's Greek renders it here with phrenes, 'wits, mind', and the Vulgate with sensus.

What it does in this verse

The chapter's refrain is that the sentence will last 'until you know (tindaʿ) that the Most High rules' (4:25, 32; compare 4:17, 26). When 'my knowing returned', what comes back is more than mental function. It is the very knowledge the sentence was meant to produce, and the king proves it at once by putting that knowledge into words of praise.

עִלָּאָה ʿillaʾah H5943

Range of meaning

'The Most High, the Supreme One'. It is the Aramaic counterpart of Hebrew ʿElyon. In Daniel's Aramaic it is the standard title for God in the mouths of foreigners and of Daniel (3:26; 4:2, 17, 24, 25, 32, 34; 5:18, 21; 7:25). The related plural ʿelyonin appears in 'the holy ones of the Most High' (7:18, 22, 25, 27).

Against the English

All the major versions render it 'Most High'. English carries the sense well.

Used elsewhere in the period

In the Old Aramaic Sefire treaty (8th century BC), 'El and Elyan' appear in a list of divine witnesses. In the Bible the title is often used with or by non-Israelites: Melchizedek (Genesis 14:18–20), Balaam (Numbers 24:16). In Isaiah 14:13–14 the king of Babylon boasts, 'I will ascend to heaven… I will make myself like the Most High.'

What it does in this verse

A Babylonian king could take this title as meaning the supreme god at the top of the heavenly order. The story has been redefining it all along as the God who 'rules the kingdom of men and gives it to whom he wills' (4:17, 25, 32). It is a plausible though unconfirmed echo of Isaiah 14: instead of climbing to heaven to rival the Most High, this king of Babylon lifts his eyes to heaven and blesses him.

בְּרַךְ barekh H1289

Range of meaning

In the intensive (Pael) form, 'to bless'. When God blesses people, he grants them life, fertility and success. When people bless God, they declare him blessed, praise him publicly and acknowledge his goodness and power. The simple form of the same consonants means 'to kneel' (Daniel 6:10, 'he knelt on his knees', barekh ʿal birkohi), and the noun berekh is 'knee'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'blessed'. BSB has 'praised' and moves the other verbs along ('honored and glorified'). NLT uses 'praised and worshiped'. Keeping 'bless' preserves the link to Daniel 2:19–20.

How it drifted

In everyday English, to 'bless' someone usually means to give them good things or favor. Readers can be puzzled about how a human could do that to God. Here it means to speak of God as blessed, an act of acknowledgment, not of giving.

Used elsewhere in the period

In Daniel 2:19–20 Daniel 'blessed the God of heaven'. In 3:28 Nebuchadnezzar says 'Blessed (berikh) be the God of Shadrach…'. The same usage runs through the Psalms ('Bless the LORD, O my soul', Psalm 103:1, in Hebrew).

What it does in this verse

The proud king now uses the language of Jewish worship. He takes up the stance Daniel took in chapter 2 and that the three young men's God received in chapter 3. Blessing is the public speech of someone who acknowledges a superior.

הַדַּר haddar H1922

Range of meaning

In the intensive (Pael) form, 'to honor, glorify', literally 'to ascribe hadar'. The noun hadar means splendor or majesty, especially royal majesty (Aramaic Daniel 4:30, 36; 5:18; in Hebrew, Psalm 96:6; 104:1).

Against the English

English versions give 'honored' or 'glorified', which is accurate. In translation, though, the wordplay with 4:30 and 4:36 is lost.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:30: Babylon built 'by the might of my power and for the glory of my majesty (hadri)'. Daniel 4:36: 'my majesty (hadri) and splendor returned to me'. Daniel 5:18: God gave Nebuchadnezzar 'kingship, greatness, glory and majesty (hadrah)'.

What it does in this verse

This is the hinge of the chapter. The king had claimed hadar for himself, and he lost his mind and his throne. Here he gives hadar to God, and two verses later his own hadar is handed back to him. Royal majesty is not abolished. It is put back where it comes from, as a gift on loan from the Most High.

עָלַם ʿalam (ḥay ʿalmaʾ; sholtan ʿalam) H5957

Range of meaning

The Aramaic counterpart of Hebrew ʿolam: the farthest reaches of time, perpetuity, unbounded duration, whether looking back or ahead. The meaning 'world' belongs to later Aramaic and rabbinic Hebrew, not to Daniel.

Against the English

'Forever' and 'everlasting' (KJV, WEB, BSB and others) are accurate. YLT's 'age-during' tries to keep the 'age' idea, but it reflects that translator's own theory and sounds odd in English.

Used elsewhere in the period

The court greeting in Daniel is malkaʾ le-ʿalmin ḥeyi, 'O king, live forever!' (2:4; 3:9; 5:10; 6:6, 21). 'His kingdom is an everlasting kingdom' appears in 3:33 (English 4:3), and 'an everlasting dominion' in 7:14 and 7:27.

What it does in this verse

Courtiers had wished Nebuchadnezzar to 'live forever'. Now he confesses that only one Being actually does: the 'Living One of perpetuity'. His own reign had a measured span of 'days' and could be interrupted. God's rule has no end. The phrase sholtan ʿalam reappears in 7:14 for the rule given to 'one like a son of man', which ties this court story to the visions of chapters 7–12.

שׇׁלְטָן sholtan H7985

Range of meaning

Dominion, authority, the power to rule. Also the realm or jurisdiction where that power is exercised. Related to the verb shelet, 'to have power, rule', and the adjective shallit, 'ruler, ruling'. The Arabic title sultan comes from the same Semitic root.

Against the English

'Dominion' is used across the versions and is accurate, if somewhat formal. It means real governing power, not just honor.

Used elsewhere in the period

'The Most High rules (shallit) over the kingdom of men' (4:17, 25, 32). 'His dominion is an everlasting dominion' (3:33/4:3; 7:14). In 6:26 Darius issues a decree throughout 'all the dominion of my kingdom'.

What it does in this verse

The verse uses the vocabulary of imperial administration. Nebuchadnezzar knew better than anyone what sholtan meant. Now he confesses that the only unbroken rule belongs to God, and that his own was temporary and delegated.

The world behind it

The king and the frame. Nebuchadnezzar II ruled Babylon from 605 to 562 BC. He conquered Jerusalem and was famous for his building works: his own inscriptions boast at length of rebuilding Babylon, usually crediting the god Marduk. Daniel 4 is written as a royal letter "to all peoples, nations and languages" (4:1). It opens and closes in the king's own voice, while the middle section, his madness, is told in the third person. Verse 34 is where his own voice returns.

"O king, live forever." This was the standard way to address the king at court (2:4; 3:9; 5:10; 6:6, 21). Calling God "the one who lives forever" turns that greeting around and applies it to its proper object.

Looking up. In 4:33 the king eats grass "like an ox", face down, with his body soaked by the dew of heaven. Lifting the eyes to heaven is the opposite posture, the posture of a human being and of someone who prays (compare Psalm 123:1). The sentence had a limit set in advance, "seven times", lasting "until you know that the Most High rules" (4:25, 32).

History behind the story. No Babylonian record mentions Nebuchadnezzar going mad. Among the Dead Sea Scrolls is the Prayer of Nabonidus (4Q242), in which Babylon's last king, Nabonidus, is struck with an illness for seven years at Teima in Arabia and is healed after a Jewish diviner urges him to honor the Most High God. Nabonidus really did spend about ten years away at Teima. Many scholars think Daniel 4 grew out of traditions like this one; others defend a Nebuchadnezzar setting (see Debates).

Doxologies by foreign kings. In chapters 2, 3, 4 and 6, pagan kings end up confessing Israel's God (2:47; 3:28–29; 4:3, 34–37; 6:26–27). The confession in this verse nearly repeats the king's opening words in 4:3, and it looks ahead to 7:14 and 7:27.

How the translations handle it
BSB

“But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.”

Gets right
Clear, natural English. 'For His dominion…' rightly makes the closing lines the content of his praise.
Loses
'Sanity' loses the link to the chapter's refrain 'until you know'. 'Bless' is replaced, and the three verbs are shifted along (praised / honored / glorified for blessed / praised / glorified). 'Looked up' softens 'lifted my eyes'.
KJV

“And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:”

Gets right
It keeps 'understanding' (tied to 'knowing'), 'blessed', and the original order of the three verbs of praise.
Loses
'Whose dominion' turns the hymn into a relative clause. di can also mean 'for/that', which introduces the content of his praise. 'Kingdom' may suggest territory to a modern reader.
WEB

“At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.”

Gets right
Close to the Aramaic. It keeps 'understanding', 'blessed', and the causal 'for'.
Loses
'Honored' does not show that the verb means 'ascribed majesty (hadar)', so the wordplay with 4:30 and 4:36 is lost, as in most versions.
YLT

“'And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion [is] a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;”

Gets right
It keeps the word order and the verb tenses (including the present-like 'returneth' for yetuv). It also renders ḥay ʿalmaʾ as a title, 'the Living One of the age'.
Loses
'Age-during' is the translator's own coinage, built on a particular theory of ʿolam. It reads awkwardly and can suggest a limited age rather than unbounded duration.
ESV

“…my reason returned to me, and I blessed…”

Gets right
It keeps 'returned' (matching 4:36) and 'blessed'.
Loses
'Reason' is about mental faculty and loses the 'knowing' word-family that ties the verse to 4:25, 32.
NASB

“…my reason returned to me, and I blessed…”

Gets right
Literal in structure. It keeps all three verbs of praise in order.
Loses
The same weakness as ESV with 'reason'.
NIV

“…my sanity was restored…”

Gets right
Readable. It makes the reversal of 4:33 obvious.
Loses
'Sanity' frames the event clinically. It drops 'blessed' and merges the verbs of praise.
NLT

“…My sanity returned, and I praised and worshiped…”

Gets right
Very clear for first-time readers.
Loses
'Worshiped' is an interpretive addition in place of the specific verbs. 'Sanity' loses the 'knowing' theme.
Text and manuscripts
  • Versification. English 4:34 is 4:31 in Hebrew/Aramaic Bibles, because English 4:1–3 are numbered 3:31–33 in the Aramaic text. Cross-references to 4:30 and 4:36 in this study use English numbering (Aramaic 4:27 and 4:33).
  • Greek versions. The Old Greek (the earliest Septuagint) of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic. It is longer, arranged differently, and has the king speak of seven years and pray about his sins and ignorance before praising God. Theodotion's Greek, the version most churches later used, follows the Aramaic closely. It renders mandaʿ with phrenes ('wits, mind') and 'the Living One of the age' as 'the one living forever'.
  • Vulgate. It renders mandaʿ with sensus ('my sense was given back to me') and keeps 'blessed the Most High' (Altissimo benedixi).
  • Notes on the supplied data. The lemma gloss 'since' for עַל (word 9) does not fit here. In this verse it is the ordinary preposition 'upon/to (me)'. Yetuv (word 10) has the form usually used for unfinished action, but it sits inside a past narrative. Most translations render it as a simple past, while YLT's 'returneth' reflects the form. The YLT and supplied gloss 'perpetuity' for עָלַם is accurate.
  • The Old Greek (earliest Septuagint) version of Daniel 4 tells the restoration differently and at greater length, naming 'seven years' and adding an explicit prayer about the king's sins and ignorance. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely. No Aramaic manuscript variant changes the sense of this verse.
Where scholars differ

Did lifting his eyes bring about the restoration, or was it the first sign of a restoration God had already begun?

  • The upward look is the turning point. The king's acknowledgment is the 'knowing' that ends the sentence, and restoration follows.

    The sentence lasts 'until you know' (4:25, 32), and the kingship is restored 'after you know that Heaven rules' (4:26). In the grammar, 'I lifted' (completed action) is followed by 'returns' (the unfinished-action form), which can express the result.

  • The restoration is God's act at a time fixed in advance. Lifting the eyes is simply the first thing the recovering king does.

    The verse opens with 'at the end of the days', the decreed 'seven times'. An animal-minded man could hardly choose to acknowledge God before his understanding returned. The chapter stresses that God 'does as he pleases' (4:35).

Is this a genuine conversion of Nebuchadnezzar?

  • Yes, he truly acknowledges Israel's God.

    He uses the vocabulary of Israel's worship (bless, praise, glorify), confesses God's everlasting rule, and admits that God humbles the proud (4:37). The account is presented as his own public decree.

  • It is an acknowledgment of the Most High as supreme, set within his own polytheistic outlook. The story uses him as a model of the humbled gentile king, not as a convert.

    He still speaks of Daniel's 'spirit of the holy gods' (4:8–9, 18). He never renounces other gods. Similar doxologies by kings in chapters 2, 3 and 6 follow a set pattern, and the text says nothing of Torah observance or Israel.

Does the story preserve a memory about Nebuchadnezzar, or a tradition originally told of Nabonidus?

  • The story reshapes a tradition about Nabonidus.

    The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) has a seven-year affliction at Teima, healing, and praise of the Most High God. The historical Nabonidus did spend about ten years away at Teima. No Babylonian source records Nebuchadnezzar going mad.

  • The story is set authentically under Nebuchadnezzar.

    Royal records would hardly record a king's madness. Abydenus, as quoted by Eusebius (*Praeparatio Evangelica* 9.41), reports that Nebuchadnezzar went up to his palace roof and was seized by some divine possession before he died. Defenders point to a broken cuneiform fragment (BM 34113) as possibly describing a disturbed king, though how to read it is disputed.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מַנְדַּע, עִלַּי, עָלַם, שָׁלְטָן, הדר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. בְּרַךְ, שְׁבַח, הֲדַר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Sefire Treaty I A (Old Aramaic, 'El and Elyan')
  • Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (citing Abydenus)
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 4; Vulgate Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…