Daniel Chapter 5

Daniel 5:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:10

Aramaic

מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃

malkətāʾ lāqŏbēl millê malkāʾ wə-rabrəbānôhî lə-bêt mištəyāʾ ʿallat; ʿănāt malkətāʾ wa-ʾămeret: malkāʾ lə-ʿālmîn ḥĕyî; ʾal-yəbahălûk raʿyônāk wə-zîwāyk ʾal-yištannô.

The queen, because of the words of the king and his great men, into the house of the drinking came in. Answered the queen and said: "O king, to the ages live! Let them not terrify you, your thoughts, and your brightnesses, let them not be changed."

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then the queen came into the drinking-hall. She was a senior royal woman, almost certainly the king's mother or another elder of the royal house, not one of the wives already at the tables. She had heard the shouting and confused cries of the king and his great men. She spoke in the formal way one addresses a monarch: "O king, may you live for the ages!" Then she spoke straight to his condition. He was in a panic, his own imaginings were running wild, and the colour and glow had drained from his face. She said: "Don't let your thoughts throw you into terror. Don't let the light go out of your face."

Her words repeat almost exactly the terms the narrator has just used for him: terrified, thoughts, brightness, changed (5:6, 9). She is naming his symptoms and telling him to stop giving in to them, because, as she goes on to say, there is a man who can explain the writing. The word for his facial "brightness" is the same one used elsewhere for royal splendor. So a king who has lost his colour is, quietly, a king losing his majesty. And her courtly "live for the ages" is said to a man who will not live past that night.

Where the English drifted

  • let not thy thoughts trouble thee (KJV, WEB)

    ʾal-yəbahălûk raʿyônāk

    What we hear
    Don't fret or worry about it. Mild unease.
    What they heard
    Don't let your thoughts throw you into terror. The verb is the one used for the king's visible, body-shaking panic in 5:6 and 5:9.

    Where the later meaning came from: 'Trouble' was stronger in 1611 (to agitate, throw into turmoil) and has weakened in modern English.

  • nor let thy countenance be changed (KJV, WEB)

    wə-zîwāyk ʾal-yištannô

    What we hear
    Don't change your expression, or a vague 'don't look upset'.
    What they heard
    Don't let the brightness, the colour and glow, drain from your face. In other words, don't go pale. *Zîw* is also the word for royal splendor.

    Where the later meaning came from: The older word 'countenance' and a literal 'changed' hide the image of light going out of the face.

  • the queen

    malkətāʾ

    What we hear
    The king's wife.
    What they heard
    A senior royal woman entering from outside the feast. The king's wives are already present (5:2–3), so she is most likely the queen mother.

    Where the later meaning came from: The modern English default meaning of 'the queen' as the consort.

What the first hearers heard

To Jews living under foreign empires, the story's first hearers, this verse is a turning point in a court tale. These are stories about how a faithful Jewish sage fares at a pagan court.

  • Memory against forgetting. The drunken king and his panicking court have forgotten Daniel. The queen, an elder of the old regime, remembers. Her entrance moves the story from helpless terror (5:6–9) toward the one man who can read the sign (5:11–12). The God of Israel's servant is still there in the empire, overlooked but not gone.
  • Calm against panic. She uses the narrator's own words (terrify, thoughts, brightness, change) and tells the king to master them. That sets up the contrast to come: the frantic king and the composed Daniel, who reads the writing without fear.
  • Irony. "O king, live for the ages!" was a routine courtesy. Hearers who knew the ending (5:30, "That very night Belshazzar … was slain") would hear its emptiness. Only the "Most High God" (5:18) rules forever. Kings who raise themselves against him, as Belshazzar did with the temple vessels, do not.
  • The king's lost splendor. The zîw that drains from Belshazzar's face is the same splendor God restored to the humbled Nebuchadnezzar (4:36). Belshazzar loses his without ever humbling himself (5:22).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַלְכְּתָ֕א

    malkətāʾ · H4433

    queen

    'The queen', with the article. She is not one of the king's wives, who are already at the feast (5:2–3). She is a senior royal woman, most likely the queen mother. Putting the word first in the sentence brings a new character on stage.

  2. לָקֳבֵ֨ל

    lāqŏbēl · H6903G

    before; because of

    A compound preposition, literally 'to the front of'. Here it gives the reason she came: 'because of, in response to' what she heard.

  3. מִלֵּ֤י

    millê · H4406

    word, matter

    'The words of', meaning the shouting and confused talk of the king and nobles. In 5:7 the king 'cried aloud', so BSB's 'outcry' fits.

  4. מַלְכָּא֙

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king', Belshazzar. The narrative has just described him as terrified.

  5. וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי

    wə-rabrəbānôhî · H7261

    nobles, magnates

    'And his great men': the thousand high officials at the feast (5:1), now 'bewildered' (5:9).

  6. לְבֵ֥ית

    lə-bêt · H1005

    house

    'Into the house of'. Here 'house' means a hall or room in the palace.

  7. מִשְׁתְּיָ֖א

    mištəyāʾ · H4961

    feast, drinking-party

    From the verb 'to drink'. The 'banquet hall' is literally 'the drinking-house', which keeps the wine-soaked feast of 5:1–4 in view.

  8. עַלַּ֑ת

    ʿallat · H5954

    to enter, go in

    'She came in'. She enters on her own initiative, which suggests she had standing in the court.

  9. עֲנָ֨ת

    ʿănāt · H6032

    to answer

    'She answered'. In Aramaic narrative 'answered and said' simply introduces speech. Nobody asked her a question, though she is responding to the uproar.

  10. מַלְכְּתָ֜א

    malkətāʾ · H4433

    queen

    'The queen' is repeated as the subject of the speech, keeping attention on her.

  11. וַאֲמֶ֗רֶת

    wa-ʾămeret · H0560

    to say

    'And said'. This completes the standard formula that introduces speech.

  12. מַלְכָּא֙

    malkāʾ · H4430

    king

    Used here to address him: 'O king!'

  13. לְעָלְמִ֣ין

    lə-ʿālmîn · H5957

    long time, perpetuity

    'For the ages': as long as can be imagined. This is part of the fixed court greeting, not a statement about the afterlife.

  14. חֱיִ֔י

    ḥĕyî · H2418

    to live

    'Live!', a command used as a wish. 'O king, live for the ages' was how people formally addressed a ruler (compare 2:4; 3:9; 6:6, 21).

  15. אַֽל־

    ʾal · H0409

    not (in wishes and prohibitions)

    The negative used with wishes and commands: 'let not…', 'don't…'.

  16. יְבַהֲלוּךְ֙

    yəbahălûk · H0927

    to alarm, terrify

    'Let them not terrify you'. This is the same verb used for the king's panic in 5:6 and 5:9. It describes sudden, shaking fear, not mild worry.

  17. רַעְיוֹנָ֔ךְ

    raʿyônāk · H7476

    thought

    'Your thoughts'. In Daniel the word means the racing thoughts that come with a disturbing vision or sign (2:29–30; 4:19; 5:6; 7:28). The plural verb shows it is the subject: his own thoughts are what is frightening him.

  18. וְזִיוָ֖יךְ

    wə-zîwāyk · H2122

    brightness, splendor

    'And your brightnesses', meaning the healthy colour and glow of his face, and with it his royal radiance. The plural strengthens the idea.

  19. אַל־

    ʾal · H0409

    not

    The second 'let not', which makes the two halves of her calming speech match.

  20. יִשְׁתַּנּֽוֹ׃

    yištannô · H8133

    to change

    'Let them not be changed', meaning don't let your colour drain away. She uses the same wording as 5:6 and 5:9, where his zîw 'changed'.

Key words, in depth

מַלְכְּתָא malkətāʾ H4433

Range of meaning

'Queen'. The feminine of melek ('king'). It can mean a king's wife, a ruling queen, or a senior royal woman such as the king's mother. Context decides which.

Against the English

Most versions say 'the queen', which modern readers naturally take to mean the king's wife. NLT renders 'the queen mother', and NIV notes that option in a footnote. 'Queen mother' is an interpretation, but a well-grounded one.

How it drifted

In English 'the queen' with no qualifier means the reigning king's consort. That fails here, because Belshazzar's wives and concubines are already drinking at the table (5:2–3), and this woman comes in from outside.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern courts had a powerful queen-mother office. In Israel and Judah she was the gəbîrâ, 'great lady' (1 Kgs 15:13; Jer 13:18). In Akkadian texts she is the ummi šarri, 'mother of the king'. Nabonidus's mother Adad-guppi left an autobiographical inscription at Harran. Josephus (Antiquities 10.237) calls the woman in this scene the king's grandmother. Herodotus (1.185–188) tells of a wise and capable Babylonian queen, Nitocris, mother of 'Labynetus'.

What it does in this verse

She is a figure of an older generation. She remembers what happened 'in the days of your father' Nebuchadnezzar (5:11), she can walk into the hall unsummoned, and she speaks to the king with calm authority. The story uses her as the voice of memory in a court that has forgotten Daniel.

לְעָלְמִין חֱיִי lə-ʿālmîn ḥĕyî H5957; H2418

Range of meaning

ʿālam means a very long or unlimited stretch of time: 'perpetuity, the ages', looking forward or back. Ḥăyāʾ is 'to live'. Here it is a command used as a wish.

Against the English

KJV, WEB, BSB and the major modern versions all say '(may you) live forever'. YLT keeps the plural: 'to the ages live'. All are accurate as an idiom.

How it drifted

Read on its own, a modern ear can hear 'forever' as a wish for immortality or eternal life. In court speech it was a formal way of saying 'long life and a long reign to the king'.

Used elsewhere in the period

This is the standard greeting to a king in Daniel (2:4; 3:9; 6:6, 21). Hebrew has the same idea: 'May my lord King David live forever' (1 Kgs 1:31) and 'Let the king live forever' (Neh 2:3). Mesopotamian letters and prayers likewise wish the king long days and lasting rule.

What it does in this verse

She opens with the proper court courtesy before giving advice. Readers who know how the chapter ends will feel the irony: she wishes 'live for the ages' to a man who will be dead that same night (5:30).

בְּהַל bəhal H0927

Range of meaning

In the intensive form: 'to frighten, terrify, alarm, throw into a panic'. In the passive or reflexive form: 'to be terrified'. Related Hebrew bāhal adds a sense of hurry and confusion.

Against the English

KJV and WEB say 'trouble'. Modern versions (ESV, NASB, NIV) say 'alarm'. BSB says 'terrify'.

How it drifted

In 1611 'trouble' meant to agitate or throw into turmoil. Today 'let not your thoughts trouble you' sounds like mild worry. The Aramaic describes panic strong enough to show in the body.

Used elsewhere in the period

In Daniel the verb is used for the king's panic in 5:6 and 5:9, for Nebuchadnezzar's frightening dreams (4:5, 19), and for Daniel's reaction to his visions (7:15, 28). It belongs to the vocabulary of terror at a sign from heaven.

What it does in this verse

The queen is answering the narrator's own word. The king was 'greatly terrified' (mitbəhal, 5:9), and she says, in effect, 'don't let them terrify you'. She is not brushing off a small worry. She is speaking to a king falling apart in front of a thousand officials.

זִיו zîw H2122

Range of meaning

'Brightness, radiance, splendor'. It can mean the dazzling look of an object (the statue in 2:31), a king's majestic glory (4:36), or the healthy glow of a face (5:6, 9, 10; 7:28). The word is generally thought to be borrowed from Akkadian zīmu, 'appearance, face, luster'.

Against the English

KJV and WEB say 'countenance'. ESV says 'color', NASB 'face', BSB 'face grow pale', and NIV 'Don't look so pale!'

How it drifted

Older 'countenance', and even 'face', lose the idea of light. The Aramaic pictures the brightness going out of him. Because the same word also means royal splendor (4:36), the drained face hints at a king losing his majesty.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:31 uses it for the statue's extraordinary brilliance, and 4:36 for Nebuchadnezzar's splendor coming back to him. In 5:6 and 5:9 the king's zîw 'changed', and in 7:28 Daniel's zîw changes after his vision. The idiom 'his brightness changed' means he went pale.

What it does in this verse

The plural 'your brightnesses' strengthens the picture. All the colour has drained from him. The king who 'praised the gods of gold and silver' (5:4) now has no light left in his own face.

רַעְיוֹן raʿyôn H7476

Range of meaning

'Thought, mental imagining, preoccupation'. In Daniel it is especially the thoughts that rise during or after a disturbing revelation.

Against the English

All the major versions say 'thoughts'. NIV and NLT drop the word and simply say 'Don't be alarmed' or similar.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:29–30 ('your thoughts came upon your bed'), 4:19, 5:6 ('his thoughts terrified him') and 7:28 ('my thoughts greatly terrified me').

What it does in this verse

In 5:6 the narrator said the king's thoughts terrified him. The queen echoes that word for word. Her point: the writing has not hurt you, but your own imaginings are tearing you apart, and there is a man who can tell you what it actually means (5:11–12).

The world behind it

The night Babylon fell. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire (October 539 BC), when Cyrus's Persian forces took the city. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) is known from cuneiform sources as the son of King Nabonidus. He governed Babylon as his father's deputy while Nabonidus spent years at the oasis of Tema in Arabia. The story calls Nebuchadnezzar his "father" (5:2, 11). That reflects the ancient habit of using "father" for an ancestor or royal predecessor, though how exactly the families were related is debated.

Who could walk in. At a royal banquet, who could enter the hall and speak to the king was strictly controlled (compare Esther 4:11 in the Persian court). This woman walks in unsummoned and speaks to the king with authority. That fits the queen mother, who in ancient Near Eastern courts often outranked the king's wives and could advise the king or even act as regent. Nabonidus's own mother, Adad-guppi, is known from her inscription as a woman of great influence, but she died in 547 BC, years before this night. The queen also remembers Daniel's career under Nebuchadnezzar decades earlier (5:11–12), which marks her as a living link to the previous generation.

The feast. The "drinking-house" points back to 5:1–4. A thousand nobles are drinking wine from the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple and praising idols. Into that scene comes the hand writing on the wall, then the failure of the Babylonian experts (5:7–9), and then the queen.

How the translations handle it
BSB

“Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.”

Gets right
'Terrify' gives the right strength to the verb. 'Face grow pale' correctly explains the idiom. 'Outcry' fits the king's shouting in 5:7.
Loses
'Grow pale' explains the image rather than keeping it, so the link between zîw and royal 'splendor' (4:36) is lost. 'The queen' is left without a hint that she may be the queen mother.
KJV

“¶ [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:”

Gets right
Close to the Aramaic structure. 'By reason of the words' keeps the preposition of cause. Keeps both 'let not' clauses.
Loses
'Trouble' now sounds mild compared with the Aramaic sense of terror. 'Countenance be changed' hides the picture of the face losing its colour and glow.
WEB

“The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.”

Gets right
Literal, and keeps the parallel 'don't … nor' structure.
Loses
Same weaknesses as KJV. 'Trouble' is too soft, and 'face be changed' is unclear to a modern reader.
YLT

“The queen, on account of the words of the king and his great men, to the banquet-house hath come up. Answered hath the queen, and said, 'O king, to the ages live; let not thy thoughts trouble thee, nor thy countenance be changed:”

Gets right
'To the ages' keeps the plural of ʿālmîn, and 'the banquet-house' keeps the 'house' image.
Loses
Stiff word order. 'Countenance be changed' has the same lack of clarity.
ESV

“…Let not your thoughts alarm you or your color change…”

Gets right
'Color' captures what zîw refers to on the face. 'Alarm' is stronger than 'trouble'.
Loses
'Alarm' still falls a little short of the panic in 5:6, 9. 'The queen' is left unqualified.
NASB

“…Do not let your thoughts alarm you or your face be pale…”

Gets right
Keeps 'thoughts' as the subject causing the fear, as in the Aramaic. Explains the face idiom clearly.
Loses
Like BSB, it loses the image of brightness and splendor.
NIV

“…Don't be alarmed! Don't look so pale!…”

Gets right
Natural spoken English. Its footnote offers 'queen mother', which helps readers identify her.
Loses
Drops 'your thoughts', so the point that his own imaginings are the source of his terror (echoing 5:6) disappears.
NLT

“…the queen mother … (paraphrases the advice as don't be so pale…”

Gets right
Builds the most likely identification of the woman into the text, which prevents the misreading 'the king's wife'.
Loses
Turns an interpretation into the text itself. Paraphrases the paired 'let not' clauses and drops 'thoughts'.
Text and manuscripts
  • Written and read forms. At ʿallat ('she entered'), the Masoretic tradition records a consonantal spelling (עללת) that differs from the vocalized reading עַלַּת. The supplied transliteration 'a.la.lat' reflects the written form. Both mean 'she came in'.
  • 'Your thoughts'. The supplied data tags raʿyônāk as singular, but the verb yəbahălûk is plural ('let them not terrify you'). The word is best understood as a plural spelled without the usual yod, or as a collective singular. Either way it means 'your thoughts', as all versions render it.
  • 'Your brightnesses'. Zîwāyk is plural with the 'your' ending (masculine singular). This plural is regular in Daniel's idiom (compare zîwôhî in 5:6, 9), and it agrees with the plural verb yištannô.
  • Greek versions. The Old Greek Septuagint of Daniel 4–6 differs a great deal from the Aramaic. Its chapter 5 is shorter and arranged differently, and there the queen's part is reduced to recalling Daniel to the king. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely and calls her hē basilissa, 'the queen'.
  • Vulgate. Jerome translates closely, with the court formula rex, in aeternum vive ('O king, live forever').
  • Josephus (Antiquities 10.237) retells the scene and identifies the woman as the king's grandmother. This is early evidence that ancient readers did not take her to be Belshazzar's wife.
  • Masoretic manuscripts note a written form עללת (read by some as ʿălalat) beside the vocalized reading עַלַּת ʿallat, 'she entered'; the meaning is the same either way.
  • The Old Greek (pre-Theodotion) Septuagint of Daniel 5 is a shorter, differently shaped story, and its version of the queen's entrance and speech does not follow the Aramaic word for word; Theodotion's Greek follows the Aramaic closely.
Where scholars differ

Who is 'the queen' in Daniel 5:10?

  • The queen mother, the widow of Nebuchadnezzar (sometimes linked with Herodotus's Nitocris).

    She remembers Daniel's career under Nebuchadnezzar (5:11) and speaks of 'your father' with authority. Herodotus (1.185–188) describes a capable Babylonian queen, Nitocris, mother of 'Labynetus' (often identified with Nabonidus). Josephus calls her the king's grandmother.

  • Belshazzar's own mother, the wife of Nabonidus.

    A queen mother would naturally be the king's mother. Some scholars suggest Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would explain the 'father' language and her memory of that court. There is no direct cuneiform evidence for the marriage.

  • Adad-guppi, Nabonidus's mother.

    She is the best-documented influential royal woman of the period. But the Nabonidus Chronicle and her Harran inscription place her death in 547 BC, eight years before Babylon fell, which counts strongly against this view.

  • A literary figure: the wise senior royal woman who appears in court stories.

    Court tales often bring in a wise adviser at the moment of crisis. The text never names her. Her role is to move the plot and to contrast memory with forgetting, which works whatever her historical identity.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכָּה, קֳבֵל, בהל, רַעְיוֹן, זִיו, שׁנה, עָלַם
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, בְּהַל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:10–12
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 5
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 5:10
  • Josephus, Antiquities 10.237
  • Herodotus, Histories 1.185–188 (Nitocris)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Harran inscription of Adad-guppi
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 5 (Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…