Daniel Chapter 5

Daniel 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:2

Aramaic

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

bēlšaʾṣṣar ʾămar biṭʿēm ḥamrāʾ ləhaytāyâ ləmānê dahăbāʾ wəkaspāʾ dî hanpēq nəbûkadneṣṣar ʾăbûhî min-hêkəlāʾ dî bîrûšəlem wəyištôn bəhôn malkāʾ wərabrəbānôhî šēgəlātēh ûləḥēnātēh

Belshazzar said, in-the-taste-of the-wine, to-bring the-vessels-of the-gold and-the-silver which had-brought-out Nebuchadnezzar his-father from the-temple which [was] in-Jerusalem, and-may-drink with-them the-king and-his-great-ones, his-consorts and-his-concubines.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

With the wine already working on him (literally, "in the taste of the wine," a phrase that can mean "as he drank" or "with the wine doing his thinking"), Belshazzar gave an order. He commanded that the gold and silver vessels be brought in: the sacred bowls and cups that Nebuchadnezzar, the great king of his own royal line (called "his father," as ancestors and predecessors were), had carried out as plunder from the temple, God's own house in Jerusalem. The vessels had been stored as trophies in the treasury of Babylon's god ever since. Now they were to come out for one purpose: so that the king and his grandees, his royal consorts and his concubines, the whole court from top to bottom, could drink from them at the banquet.

The verse is built to make the listener feel the outrage. Every phrase about the vessels points back to Jerusalem: what they are made of (gold and silver), who took them (Nebuchadnezzar), where they came from (the temple in Jerusalem). Every phrase about the drinkers lists the Babylonian court. Holy objects taken from God's house become party tableware, and the next verses show them used to toast "gods of gold and silver" (v.4). The order the king gives, his ṭəʿēm (the word Daniel and Ezra usually use for a royal decree), comes from wine rather than wisdom. And the man giving it is set up as heir to a king who had learned, painfully, that "the Most High rules the kingdom of men" (4:17, 32). Belshazzar knew that story (5:22) and acted against it anyway.

Where the English drifted

  • his father (Nebuchadnezzar)

    ʾăbûhî

    What we hear
    Nebuchadnezzar was Belshazzar's biological father.
    What they heard
    "Father" in ancient Semitic usage also meant ancestor, founder of the line, or predecessor on the throne. Historically Belshazzar's father was Nabonidus. The chapter uses "your father" to make Belshazzar heir to Nebuchadnezzar's experience and lesson (5:18–22).

    Where the later meaning came from: The narrower range of modern English "father"; NLT's "predecessor" and the NIV/ESV footnotes try to correct this.

  • tasted the wine

    biṭʿēm ḥamrāʾ

    What we hear
    He took a first sip, a moment of sampling.
    What they heard
    "In the taste/judgment of the wine": either "while drinking" or "under the wine's influence." Verse 1 already has him drinking in display, and the Vulgate reads "already drunk." The phrase connects the order to the effect of the wine, not to a sip.

    Where the later meaning came from: KJV "whiles he tasted," from when English "taste" could mean to partake of. Modern usage narrowed the word to sampling.

What the first hearers heard

For Judean listeners, whether exiles in Babylon or later Jews living under foreign empires, this verse is where the story turns. The temple vessels were a tangible link to the ruined sanctuary and a pledge that God had not abandoned his house; prophets had promised their return (Jer 27:22). To hear a drunk Babylonian prince call for them as cups for himself, his lords and his harem was to hear God's honour mocked in public. Verse 4 makes the insult explicit: while drinking from them, they praise idols of metal, wood and stone.

The audience also knew Daniel 1–4. Nebuchadnezzar, who took the vessels, had been humbled until he praised the Most High (4:34–37). By calling Nebuchadnezzar "his father," the story makes Belshazzar the heir of that lesson and so without excuse (5:22–23). The listener knows what Belshazzar does not: the God whose cups he is raising is the God who sets kings up and removes them, and the reckoning will come "that very night."

The verse carried hope as well as warning. Empires that profane what belongs to God do not last, and the vessels' later return under Cyrus (Ezra 1) would have stood for the fact that God's house outlasts its plunderers. Many scholars think the stories were collected or edited in the 2nd century BC, when Antiochus IV looted the temple vessels again (1 Macc 1:21–23). If so, Belshazzar's feast would also have read as a pointed parable for that crisis. Others hold to an earlier origin. Either way, the scene speaks to anyone watching a foreign power treat Israel's holy things as spoils.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּלְשַׁאצַּ֞ר

    bēlšaʾṣṣar · H1113

    Belshazzar

    From Babylonian Bēl-šarra-uṣur, "Bel (Marduk), protect the king." He was the son of Nabonidus, the last Babylonian king, and ruled in Babylon on his father's behalf. Putting his name first puts the spotlight on him: this is his decision.

  2. אֲמַ֣ר׀

    ʾămar · H0560

    to say

    "He said." When a king "says" to bring something, it is a command, which is why translations give "commanded" or "gave orders."

  3. בִּטְעֵ֣ם

    biṭʿēm · H2942

    taste; judgment; command

    "In the taste of." The phrase can mean "while tasting" or "under the sway or judgment of" the wine. Elsewhere in Daniel and Ezra the same word means a royal decree, so there may be irony here: the king's order comes "at the wine's prompting."

  4. חַמְרָ֗א

    ḥamrāʾ · H2562

    wine

    "The wine": the wine of the feast already described in v.1, where the king drank it "in front of the thousand" in a public show.

  5. לְהַיְתָיָה֙

    ləhaytāyâ · H0858

    to come; (causative) to bring

    "To bring," a form of the verb "come" meaning "cause to come." It states what the command was.

  6. לְמָאנֵי֙

    ləmānê · H3984

    vessel, utensil

    "The vessels of." The prefix lə- here marks the object, as Aramaic often does. The word is general (containers, utensils), but here it means the temple's sacred cups and bowls.

  7. דַּהֲבָ֣א

    dahăbāʾ · H1722

    gold

    "Of gold." Gold runs through Daniel's court stories (the gold image in ch. 3, the head of gold in ch. 2), and v.4 picks it up again in the "gods of gold" they praise.

  8. וְכַסְפָּ֔א

    wəkaspāʾ · H3702

    silver

    "And of silver." Together with gold it describes the treasure that once belonged to the Jerusalem sanctuary.

  9. דִּ֤י

    dî · H1768

    which, that

    Relative "which," opening the clause that tells where the vessels came from.

  10. הַנְפֵּק֙

    hanpēq · H5312

    to go out; (causative) to bring out

    "Had brought out," meaning carried out of the sanctuary as plunder. Ezra 5:14 and 6:5 use the same verb in the same form when Cyrus and Darius order these vessels returned.

  11. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    nəbûkadneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    Nebuchadnezzar II (605–562 BC), who took Jerusalem in 597 and destroyed it in 587/586. He is the main figure of Daniel 1–4, and naming him calls up everything those chapters taught about his humbling.

  12. אֲב֔וּהִי

    ʾăbûhî · H0002

    father

    "His father." Belshazzar's actual father was Nabonidus, so here the word probably means royal ancestor or predecessor, a common ancient usage. The chapter repeats it (vv.11, 13, 18, 22) to set Belshazzar against the king whose lesson he ignored.

  13. מִן־

    min- · H4481

    from

    "From," marking where the vessels were taken from.

  14. הֵיכְלָ֖א

    hêkəlāʾ · H1965G

    palace; temple

    "The temple." The word means "great house" and can refer to a palace or a god's house. Verse 3 makes clear it is "the house of God."

  15. דִּ֣י

    dî · H1768

    which, that

    "Which [was]," identifying the temple by its city.

  16. בִירוּשְׁלֶ֑ם

    bîrûšəlem · H3390

    Jerusalem

    "In Jerusalem." The Aramaic spelling of the name. Daniel prays toward this city in 6:10, and it lies in ruins at the time of the story.

  17. וְיִשְׁתּ֣וֹן

    wəyištôn · H8355

    to drink

    "So that they may drink." An unfinished-action verb joined by "and," giving the purpose of the order. The vessels are brought specifically to be drunk from.

  18. בְּה֗וֹן

    bəhôn · H9038

    with/from them

    "With them," meaning the vessels are the drinking cups. Sacred objects become party tableware.

  19. מַלְכָּא֙

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king." He is named first among the drinkers and leads the act.

  20. וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי

    wərabrəbānôhî · H7261

    nobles, magnates

    "And his great ones." The word doubles "great" (rab-rab), like saying "his bigwigs." These are the thousand nobles of v.1, the ruling elite of the court.

  21. שֵׁגְלָתֵ֖הּ

    šēgəlātēh · H7695

    royal consort, queen-wife

    "His consorts": the king's high-ranking wives. The word probably comes from Akkadian ša ekalli, "she of the palace." They are not the same person as "the queen" of v.10, who comes in from outside the hall.

  22. וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

    ûləḥēnātēh · H3904

    concubine, secondary wife

    "And his concubines": lower-ranking wives of the harem. The list moves from the top of the court to its lowest ranks: everyone drinks from God's vessels.

Key words, in depth

טְעֵם ṭəʿēm H2942

Range of meaning

The root covers tasting and, by extension, judgment, discretion, good sense, report or account, and official order or decree. In Biblical Aramaic it usually means a decree or command (Ezra 4:19, 21; 5:13; 6:1–14; Dan 3:10, 29: "to set/issue a ṭəʿēm"), an official account (Dan 6:2), or tact (Dan 2:14: "with counsel and ṭəʿēm"). A royal official is a "master of ṭəʿēm" (Ezra 4:8). Only here does it plausibly mean literal taste.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB: "tasted the wine." NIV and NLT: "while … drinking." BSB: "Under the influence of the wine." The Vulgate has iam temulentus, "already drunk." To a modern reader "tasted" suggests a first sip, which undersells the scene, since v.1 has the king already drinking in a public display.

How it drifted

In older English "taste" could mean to partake of or enjoy, so it carried more than a sip. Modern usage has narrowed it to sampling a small amount.

Used elsewhere in the period

The Hebrew cognate ṭaʿam means taste (Exod 16:31) and also discretion: Abigail's "good sense" (1 Sam 25:33), and David "changing his ṭaʿam," i.e. feigning madness (1 Sam 21:13; Ps 34 heading). Akkadian ṭēmu covers reason, mind, report and order. Official Aramaic letters of the Persian period use ṭəʿēm for decrees.

What it does in this verse

The phrase can be read in two ways: "at the tasting of the wine" (a time phrase) or "under the judgment/prompting of the wine" (wine as what drives the decision). Either way, the narrator links the sacrilege to the drinking. In a book where ṭəʿēm usually means a king's decree, this king's order is issued biṭʿēm ḥamrāʾ, "by the ṭəʿēm of wine": the wine, not wisdom, is giving the orders. The irony is possible but cannot be proven.

אַב ʾab H0002

Range of meaning

Father, but also grandfather, ancestor, founder of a line, predecessor in an office, and a respectful title. It is shared across Semitic languages with the same breadth (Hebrew ʾāb, Akkadian abu).

Against the English

Most versions keep "father" (NIV and ESV footnote "ancestor" or "predecessor"). The NLT renders it "his predecessor." English "father" usually means only the biological parent.

How it drifted

Modern English rarely uses "father" for an ancestor or royal predecessor, except in set phrases like "forefathers" or "founding fathers."

Used elsewhere in the period

In the Bible: Abraham as "father" of distant descendants (Gen 17:4; Josh 24:3); "David your father" said to kings generations later (2 Kgs 18:3; 22:2). Assyrian inscriptions call Jehu "son of Omri" (properly "of the house of Omri") though he was no relative and in fact destroyed Omri's dynasty. Baruch 1:11–12 likewise pairs "Nebuchadnezzar … and Belshazzar his son." Babylonian sources (the Nabonidus Cylinder from Ur, the Nabonidus Chronicle, the Verse Account) show Belshazzar was Nabonidus's son.

What it does in this verse

The chapter uses "your father" for Nebuchadnezzar again and again (vv.11, 13, 18, 22) as a narrative device. Belshazzar is set up as heir to a king who had been humbled by God and had confessed him (ch. 4). In v.22 Daniel says "you, his son, have not humbled your heart, though you knew all this." The kinship language creates moral accountability: he had a lesson in his own royal line and ignored it. Whether there was also a blood tie (e.g. through his mother) is unknown.

מָאן mān H3984

Range of meaning

Vessel, container, utensil. Like Hebrew kəlî, it is general, but in context it can mean the sacred equipment of a sanctuary.

Against the English

"Vessels" (most versions) is accurate. "Cups" or "goblets" would be too narrow, because the temple vessels included bowls, basins, ladles and dishes.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic uses it for these same temple vessels in Ezra 5:14–15; 6:5; 7:19. The Hebrew account of their capture is in 2 Kgs 24:13; 25:13–15; Jer 52:17–19. Daniel 1:2 says Nebuchadnezzar put them in "the treasury of his god." Jeremiah 27:16–22 and 28:3 argue over whether they will soon return, and Ezra 1:7–11 inventories their return under Cyrus.

What it does in this verse

The vessels hold Israel's story together across the exile. Taken from God's house and stored in a foreign god's treasury, they stand for God's own dishonour among the nations. To a Judean listener their return was a hoped-for sign of restoration. Using them as drinking cups at a banquet, where v.4 says the drinkers praise idols, is meant to read as the height of contempt, and Daniel names it as the specific charge in v.23.

הֵיכַל hêkal H1965G

Range of meaning

Palace or temple: a "great house" belonging to a king or a god. The word goes back through Akkadian ekallu to Sumerian É.GAL, "great house."

Against the English

"Temple" is right here. The same word means Nebuchadnezzar's palace in Dan 4:4 and 4:29, and Belshazzar's palace in 5:5. The chapter thus sets two "great houses" side by side: God's temple, which has been plundered, and the king's palace, where the plunder is profaned.

Used elsewhere in the period

Hebrew hêkāl means palace (1 Kgs 21:1; Ps 45:8) and the temple or its main hall (1 Kgs 6:3–5). Aramaic hêkal is used for the Jerusalem temple in Ezra 5:14–15 and 6:5.

What it does in this verse

The same word for the plundered temple and for the palace where the feast takes place (5:5) quietly sets one king's house against another's. The God whose house was looted is about to write on the wall of Belshazzar's house.

שֵׁגָל / לְחֵנָה šēgal / ləḥēnâ H7695 / H3904

Range of meaning

šēgal: royal consort, a principal wife of the king (cf. Ps 45:9, where she stands at the king's right hand; Neh 2:6, where she sits beside the Persian king). It probably derives from Akkadian ša ekalli, "(woman) of the palace." ləḥēnâ: concubine or secondary wife, a member of the harem without full wife's status. Its origin is uncertain.

Against the English

"Wives and concubines" (KJV, BSB, and most versions) is reasonable, but "wives" hides the rank of šēgal. These are royal consorts, not ordinary wives.

Used elsewhere in the period

Hebrew šēgal appears in Ps 45:9 and Neh 2:6. Theodotion's Greek translates the pair with two words for concubine/consort. Greek writers describe Persian royal banquets that included women (e.g. the Persian envoys' demand in Herodotus 5.18), while Esther 1:9 shows a queen holding her own separate feast.

What it does in this verse

The women are added to the nobles to show that the whole court, from the highest to the lowest rank, drinks from the holy vessels. Commentators often take the presence of the harem at a public carousal as a further mark of excess in the eyes of a Judean audience, but the text itself makes no comment. In v.10 "the queen," usually taken as the queen mother, comes in from outside and is not among these drinkers.

The world behind it

Who Belshazzar was. Babylonian records show Bēl-šarra-uṣur as the eldest son of Nabonidus (ruled 556–539 BC). Nabonidus was not of Nebuchadnezzar's family and spent about ten years at the Arabian oasis of Tayma. During that time, according to the Verse Account of Nabonidus, he "entrusted the kingship" in Babylon to Belshazzar. Belshazzar's existence was once doubted by critics, until cuneiform texts naming him were found in the 19th century. Babylonian documents call him "son of the king," not king, but he ruled in Babylon in practice, which fits his offer in Daniel 5:16 to make Daniel "third ruler in the kingdom."

The night of the feast. The Nabonidus Chronicle records that Persian forces took Babylon in Tashritu (October) 539 BC "without a battle." Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5.15–25) both say the city fell during a festival. Daniel 5 ends with "That very night Belshazzar … was slain" (5:30). A drunken banquet while the empire collapses is the background the first hearers would have understood.

The vessels. When Jerusalem fell, Nebuchadnezzar carried off the temple's gold and silver equipment (2 Kgs 24:13; 25:13–15). Daniel 1:2 says he put them "in the treasury of his god." Ancient Near Eastern conquerors routinely carried off a defeated people's divine images and cult objects and set them in their own god's temple, as a public statement that the victor's god had overpowered the loser's. For Israel there was no image of God to capture, so these vessels were the nearest thing: under the Torah they were holy, handled only by priests and Levites (Num 4:15; 1 Chr 9:28–29). Jeremiah tied their eventual return to restoration (Jer 27:22), and Ezra 1:7–11 records Cyrus sending them back. Taking them out of storage to drink from was more than looting. It turned them to common, even idolatrous, use.

Royal banquets. Great feasts of a thousand guests were standard displays of royal power in Mesopotamia and Persia (cf. Esther 1). The king drinking "before" his guests (5:1) was a ritual of status. Bringing in the trophies of past conquest was a familiar way to glorify the dynasty, and that is exactly what makes the choice of these trophies fatal in the story.

How the translations handle it
BSB

“Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.”

Gets right
Brings out the probable force of biṭʿēm ḥamrāʾ: the wine is behind the order. Agrees with the Vulgate's "already drunk."
Loses
Settles an ambiguous phrase that could simply be a time phrase ("while drinking") and loses any wordplay on ṭəʿēm as "decree."
KJV

“Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.”

Gets right
Literal and close to the Aramaic word order. It keeps the full list of drinkers.
Loses
"Tasted" now suggests a sip. "Princes" for rabrəbān (grandees, nobles) may suggest royal sons to a modern reader.
WEB

“Belshazzar, while he tasted the wine, commanded that the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem be brought to him, that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from them.”

Gets right
Literal. Clear on the purpose clause ("that … might drink from them").
Loses
"Tasted" again. "Be brought to him" adds "to him," which is not in the Aramaic.
YLT

“Belshazzar hath said — while tasting the wine — to bring in the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple that [is] in Jerusalem, that drink with them may the king, and his great men, his wives, and his concubines.”

Gets right
Keeps "said" (ʾămar) and the Aramaic word order very closely.
Loses
Awkward English. "Hath said" makes the past-tense verb sound like a present perfect.
NIV

“…While Belshazzar was drinking his wine…”

Gets right
Natural English that avoids the misleading "tasted." Footnotes "father" with "ancestor" or "predecessor."
Loses
Pure time phrase; drops the possible sense of judgment clouded by wine.
ESV

“…when he tasted the wine…”

Gets right
Follows the literal "taste" of the Aramaic. Footnotes "father" as possibly "predecessor."
Loses
Keeps the KJV wording, which modern readers take as a first sip.
NASB

“…when Belshazzar tasted the wine…”

Gets right
Formally literal.
Loses
The same problem with "tasted" as ESV/KJV.
NLT

“…his predecessor, Nebuchadnezzar…”

Gets right
Heads off the biological reading of ʾab and fits the historical record that Belshazzar was Nabonidus's son.
Loses
Hides the kinship language the chapter deliberately repeats ("you, his son," 5:22), which makes Belshazzar morally heir to Nebuchadnezzar's lesson.
Text and manuscripts
  • Masoretic text. The wording is stable. Verse 3, which describes the order being carried out, says only "the vessels of gold" (MT), while v.2 says "gold and silver." Theodotion and the Vulgate have "gold and silver" in v.3 too, and some editors think "and silver" dropped out of v.3. The difference does not affect v.2.
  • Verse 3 expands "the temple which was in Jerusalem" to "the temple, the house of God, which was in Jerusalem," which spells out whose house was plundered. It also changes the verb to a passive-like plural ("had been brought out").
  • Old Greek (Septuagint). The Old Greek of Daniel 4–6 differs a great deal from the Aramaic, and in chapter 5 it is shorter and arranged differently. Commentators (e.g. Collins) treat it as a separate edition of the story rather than a translation of this verse. It is therefore not used to correct the MT here. Theodotion's Greek, which later replaced the Old Greek in church use, follows the MT closely.
  • Vulgate. Jerome renders biṭʿēm ḥamrāʾ as iam temulentus, "being already drunk." This is an early witness to the "under the influence" reading.
  • Connections. Baruch 1:11–12 (deuterocanonical) also speaks of "Belshazzar his son," which shows the Nebuchadnezzar–Belshazzar pairing was traditional in Jewish writing. The vessels' story is completed in Ezra 1:7–11; 5:14–15; 6:5.
  • Supplied data. The supplied tag H9038 for בְּהוֹן is a placeholder for the preposition plus suffix, not a standard Strong's entry.
  • The Old Greek (Septuagint) version of Daniel 5 is a much shorter retelling with a different order, so it does not give direct evidence for this wording; Theodotion's Greek and the Latin Vulgate follow the Masoretic (standard Hebrew-Aramaic) text closely.
Where scholars differ

What does biṭʿēm ḥamrāʾ ("in the taste of the wine") mean?

  • A time phrase: "while tasting/drinking the wine."

    The literal sense of ṭəʿēm as "taste" and the simple preposition bə- ("in, at"). Followed by KJV, ESV, NASB, NIV and WEB.

  • Wine as what drives the decision: "under the influence/judgment of the wine."

    ṭəʿēm regularly means judgment, discretion or decree (Dan 2:14; 3:10; Ezra 4–6). The Hebrew cognate means good sense (1 Sam 25:33). The Vulgate has "already drunk." Followed by BSB; many commentators (e.g. Montgomery, Goldingay) allow or favour this nuance.

Why is Nebuchadnezzar called Belshazzar's "father"?

  • Royal idiom: "father" means predecessor or founder of the line Belshazzar claimed to continue.

    The wide range of Semitic ʾab; Assyrian texts call Jehu "son of Omri"; biblical kings are called sons of David many generations later.

  • A real family tie, perhaps through Belshazzar's mother as a daughter of Nebuchadnezzar.

    Proposed to reconcile Daniel with the cuneiform record. It is possible, and Herodotus's queen "Nitocris" is sometimes cited, but there is no direct evidence.

  • A literary simplification: the story, as told in later tradition, presents Belshazzar as Nebuchadnezzar's son and successor.

    Babylonian records list three kings between them (Amel-Marduk, Neriglissar, Labashi-Marduk) plus Nabonidus. Baruch 1:11 shares the same pairing. Critical commentators (e.g. Collins) read the chapter as a court tale, not a chronicle.

Was calling for the vessels a deliberate act of defiance against Israel's God?

  • Yes: a calculated show of Babylon's gods over Israel's God, perhaps to boost morale with the Persians at the gates.

    Verse 4 (they praise their idols while drinking); 5:23 ("you have lifted yourself up against the Lord of heaven"); the fall of the city that night (5:30; Nabonidus Chronicle).

  • Primarily drunken bravado; the narrator stresses wine more than strategy.

    The opening "in the taste of the wine" ties the order to the drinking; the text gives no political motive.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, שֵׁגָל, לְחֵנָה, רַבְרְבָן, הֵיכַל
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, אַב, מָאן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Verse Account of Nabonidus; Nabonidus Cylinder from Ur
  • Herodotus, Histories 1.191; 5.18
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5
  • Baruch 1:11–12; 1 Maccabees 1:21–23
  • Ezra 1:7–11; 5:14–15; 6:5; Daniel 1:2; Jeremiah 27:16–22
  • Vulgate, Daniel 5:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…