Daniel 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
bēlšaʾṣṣar malkāʾ ʿăbad lĕḥem rab lĕrabrĕbānôhî ʾălap wĕlāqŏbēl ʾalpāʾ ḥamrāʾ šātēh
Belshazzar the-king made a-feast great for-his-great-ones, a-thousand; and-in-front-of the-thousand the-wine [he was] drinking.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Belshazzar — "Bel, protect the king!" — the king, threw a great feast for his great men, a full thousand of them; and there in front of the thousand, in full view of them all, he was drinking the wine.
The verse sets a scene. It does not tell a finished event. The new king is named first, straight after Nebuchadnezzar's confession that the King of heaven "is able to humble those who walk in pride" (4:37). Nothing in this verse is a crime yet. A lavish royal banquet was what Mesopotamian kings did. But the narrator stacks up size and show: a great feast, for the great ones, a thousand of them, then the thousand again. Then the camera settles on the king himself, placed in front of that crowd, with the wine put first in the Aramaic for emphasis. The last verb shows ongoing action: he is still drinking as the story moves on. So when verse 2 opens "under the influence of the wine," the reader already has the cup in view, and the order to bring in the gold and silver vessels from Jerusalem's temple grows straight out of this public display.
Where the English drifted
-
drank wine before the thousand (KJV, WEB)
wĕlāqŏbēl ʾalpāʾ ḥamrāʾ šātēh
- What we hear
- Either 'before the thousand' in the time sense (he drank before they arrived or before they did), or, in modern versions that say 'with them,' a host simply drinking along with his guests.
- What they heard
- 'In front of the thousand': facing them, in their full view. It is the place of a monarch showing off his royal drinking before his court, not a matter of timing or of shared conviviality.
Where the later meaning came from: Older English used 'before' to mean 'in the presence of.' That sense has faded for most readers. Modern idiomatic versions (BSB, NIV, NLT) changed it to 'with them' for smoothness.
What the first hearers heard
For Jewish readers living under foreign empires, this verse opens a story they would read as a sequel and a contrast. Chapter 4 ended with Nebuchadnezzar, the conqueror of Jerusalem, humbled and praising the King of heaven. Chapter 5 opens with his successor at the height of luxury and self-display, surrounded by the empire's elite and drinking in front of them all. The hearers would sense what is coming. Belshazzar's name asks Bel to guard the king, and his court's greatness is put on show. Verse 2 will reveal that the drinking leads him to profane the vessels of the God of Israel, taken from the destroyed temple in Jerusalem.
The verse works as the calm before the judgment. It shows the outward grandeur of a pagan court, which a reader in exile would know well and perhaps envy or fear, only so the coming 'hand' can bring it down in a single night. For readers who knew Babylon fell to Cyrus, and above all for readers in the second century BC facing the Seleucid king Antiochus IV, who robbed the Jerusalem temple (1 Macc 1:21–24), the scene carried a clear message. Imperial splendor and arrogance toward Israel's God sit just one verse away from a reckoning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
bēlšaʾṣṣar · H1113
Belshazzar
An Aramaic spelling of the Babylonian name Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king!' Coming first in the sentence, the name puts a new ruler on stage right after Nebuchadnezzar's praise of God at the end of chapter 4. He is not the same person as Belteshazzar, the Babylonian name given to Daniel.
-
מַלְכָּ֗א
malkāʾ · H4430
king
'The king.' The -ā ending works as 'the' in Aramaic. The narrator gives Belshazzar the full royal title, matching how he is presented through the whole chapter. Babylonian records call him the crown prince who was given the kingship, not the formal king.
-
עֲבַד֙
ʿăbad · H5648
to make, do
'Made' a feast: the ordinary Aramaic verb for doing or making. With a word for 'feast' it means 'to give, throw, host.' It is related to the Hebrew verb 'to work, serve,' but in Aramaic it simply means 'do/make.'
-
לְחֶ֣ם
lĕḥem · H3900
feast, meal
The same word as Hebrew leḥem, 'bread, food.' In Biblical Aramaic it appears only here and means a banquet or meal. It names the event as a meal, but the rest of the verse makes clear that drinking is the main thing.
-
רַ֔ב
rab · H7229
great
'Great': large in scale and splendid. It sets up a wordplay with the next word, rabrĕbānîn, 'great ones,' so the line sounds like 'a great feast for his great men.'
-
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
lĕrabrĕbānôhî · H7261
nobles, magnates
'For his great ones.' The plural is formed by doubling the word rab, 'great.' These are the court's top officials and aristocrats, the same group that has just been restored to Nebuchadnezzar in 4:36. Here they are Belshazzar's drinking companions.
-
אֲלַ֑ף
ʾălap · H0506
thousand
'A thousand.' A large round number, though not unbelievable for a Mesopotamian royal banquet. It shows the size and show of the event.
-
וְלָקֳבֵ֥ל
wĕlāqŏbēl · H6903
in front of, before
'And in front of.' Literally 'to the front of.' It means facing them, in full view of. The king is not just drinking with his guests; he is drinking where they can all watch him.
-
אַלְפָּ֖א
ʾalpāʾ · H0506
thousand
'The thousand': now with 'the,' pointing back to the guests just mentioned. The repetition puts the audience at the center of the scene.
-
חַמְרָ֥א
ḥamrāʾ · H2562
wine
'The wine.' In the Aramaic it comes before the verb, which gives it emphasis: wine is the focus. The same word comes back in 5:2, where Belshazzar gives his orders 'under the taste of the wine.'
-
שָׁתֵֽה׃
šātēh · H8355
to drink
'Drinking,' a participle (a verb form for continuing action): 'he was drinking,' or vividly 'he is drinking' (YLT). It shows the drinking still going on when the story moves to the order in verse 2.
Key words, in depth
בֵּלְשַׁאצַּר bēlšaʾṣṣar H1113
- Range of meaning
A personal name. It comes from the Akkadian Bēl-šarra-uṣur, 'Bel (that is, Marduk, the god of Babylon), protect the king!' In Daniel it is spelled בֵּלְשַׁאצַּר here and בֵּלְאשַׁצַּר in 8:1. It must be kept separate from בֵּלְטְשַׁאצַּר (Belteshazzar), the name given to Daniel in 1:7, which is probably a shortened form of a name like Balāṭ-šarri-uṣur, '(god) protect the life of the king.'
- Against the English
All English versions give 'Belshazzar.' The danger is mixing him up with 'Belteshazzar,' Daniel's own name, since the two look almost the same in English.
- Used elsewhere in the period
Babylonian cuneiform texts name Bēl-šarra-uṣur as the eldest son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king (556–539 BC). On the Nabonidus Cylinder from Ur, Nabonidus prays for 'Belshazzar, the first-born son, the offspring of my heart.' The Verse Account of Nabonidus says that when Nabonidus left for Tema in Arabia, he 'entrusted the kingship' to his eldest son. The Nabonidus Chronicle records the crown prince staying in Babylon (Akkad) with the army for years while the king was away. Greek historians (Herodotus, Xenophon) and the Babylonian priest Berossus do not name him. Before these cuneiform texts came to light in the mid-1800s, his existence was widely doubted.
מַלְכָּא malkāʾ H4430
- Range of meaning
'King, ruler.' The general Aramaic word for a monarch. It could be used fairly broadly for anyone holding royal power, including a ruler under a higher king or a co-ruler.
- Against the English
'King' is accurate. A modern reader, though, will assume one reigning king with no one above him. The Babylonian records show a more complicated situation.
- Used elsewhere in the period
In Babylonian documents Belshazzar is called mār šarri, 'son of the king' (crown prince). He is never formally called šarru, 'king,' and the New Year festival was not held while Nabonidus was away. Yet the Verse Account says Nabonidus entrusted 'the kingship' to him, and oaths were sworn in the names of Nabonidus and Belshazzar together. In Daniel 5:7, 16 and 29 Belshazzar offers 'third' rank in the kingdom (talti / taltāʾ). Many interpreters take that to fit a ruler who was himself second, under Nabonidus, though the Aramaic term may simply be an official title.
- What it does in this verse
The narrator presents Belshazzar plainly as 'the king,' the one holding royal authority in Babylon. That frames everything he does in this chapter as an act of the throne, not of a private person.
לְחֵם lĕḥem H3900
- Range of meaning
In Biblical Aramaic it occurs only here and means 'meal, banquet.' It is the same word as the very common Hebrew leḥem, 'bread, food.' Like Hebrew leḥem, it can stand for a whole meal; in Aramaic it can mean a feast.
- Against the English
'Feast' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'banquet' (NIV, ESV, NASB) are both fine. The Hebrew word usually used for a royal banquet, mišteh (literally 'drinking-party,' as in Esther 1), is not used here. Still, the rest of the verse shows this was a drinking feast in practice.
- Used elsewhere in the period
Aramaic texts from the Persian period and later Aramaic use the word for a meal or banquet. The Septuagint traditions render it with Greek words for a feast or dinner: hestiatoria in the Old Greek and deipnon in Theodotion's version.
- What it does in this verse
It names the occasion as a royal meal on a grand scale. The narrative then turns at once to the wine, which is what moves the plot in verse 2.
רַבְרְבָן rabrĕbānîn H7261
- Range of meaning
'Great ones, magnates, nobles, lords.' A plural formed by doubling rab, 'great.' It means the leading men of the court and empire.
- Against the English
KJV 'lords,' YLT 'great men,' BSB/NIV/ESV 'nobles.' YLT's 'great men' keeps the echo of rab, 'great,' just before it. The others are accurate but lose that echo.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, at 4:33 (4:36 in English Bibles), where Nebuchadnezzar's nobles seek him out again after his restoration; at 5:2, 3, 9, 10 and 23 in this story; and at 6:17 (6:18 in English Bibles) under Darius.
- What it does in this verse
These nobles are the leaders of the empire. Verse 9 says they are 'perplexed' when the writing appears. The same men who drink from the Jerusalem vessels in verses 2–4 watch the king fall apart.
לָקֳבֵל lāqŏbēl H6903
- Range of meaning
Built from qŏbēl, 'front,' with the preposition lĕ-, 'to.' It means 'in front of, opposite, facing.' It can also mean 'corresponding to, according to.' And as kol-qŏbēl dî it means 'because of.'
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'before,' ESV 'in front of,' NASB 'in the presence of' all keep the picture. BSB, NIV and NLT smooth it into 'with them,' which turns a public display into shared drinking.
- How it drifted
Modern translations that aim for natural English turned 'in front of the thousand' into 'with them.' Readers of the KJV may also take 'before' in its time sense ('before the thousand arrived'). The Aramaic means place, not time.
- Used elsewhere in the period
Used in Daniel 2:31, 3:3 and 5:5 ('opposite the lampstand') for physical position facing something. At 5:5 the hand writes 'opposite the lampstand,' the same preposition used for the king's position here.
- What it does in this verse
The king drinks in front of his guests, as a show. Ancient sources on Near Eastern royal banquets often describe the king eating or drinking apart from his guests, and drinking in sight of them was a matter of royal display and honor. The phrase makes the scene a performance of power, and the sacrilege in verse 2 follows from that public drinking.
חֲמַר / שְׁתָה ḥamrāʾ šātēh H2562 / H8355
- Range of meaning
ḥămar: 'wine' (the same word as the poetic Hebrew ḥemer, Deut 32:14). šĕtâ: 'to drink.' Here it is a participle, a verb form showing ongoing action.
- Against the English
BSB/KJV 'drank wine' turns it into a single past event. YLT 'he is drinking' and NASB 'was drinking' keep the ongoing action. None of them can show the Aramaic emphasis from putting 'the wine' before the verb.
- Used elsewhere in the period
The pair comes back in 5:2 (biṭʿēm ḥamrāʾ, 'under the taste/influence of the wine') and in 5:4 and 5:23, where the drinking is linked with praising gods of gold and silver and with dishonoring the vessels from the Jerusalem temple.
- What it does in this verse
The verse ends on wine and ongoing drinking. The scene is still in motion when the king, 'under the taste of the wine' (5:2), calls for the temple vessels. The wine is the hinge between the feast and the sacrilege.
The world behind it
Who Belshazzar was. Cuneiform sources identify Bēl-šarra-uṣur as the eldest son of Nabonidus, the last king of the Neo-Babylonian empire (reigned 556–539 BC). Nabonidus spent about ten years (roughly 553–543 BC) at the oasis of Tema in Arabia. The Verse Account of Nabonidus says he "entrusted the kingship" to his son before leaving, and the Nabonidus Chronicle notes year after year that "the king was in Tema; the crown prince, his officials and his army were in Akkad." In practice Belshazzar ruled in Babylon, though official documents call him "son of the king," not "king." Nabonidus was not a descendant of Nebuchadnezzar. So when 5:2 calls Nebuchadnezzar Belshazzar's "father," it is using the word in the broad ancient sense of royal predecessor or ancestor, or reflecting a family link through marriage that we cannot confirm. Scholars disagree on which.
The night of the feast. Chapter 5 ends with Belshazzar's death and the kingdom passing to "Darius the Mede" (5:30–31). Babylon fell to the forces of Cyrus of Persia in October 539 BC. The Nabonidus Chronicle says Sippar fell first, Nabonidus fled, and then Cyrus's general Ugbaru (Gubaru) entered Babylon "without a battle." Two Greek writers, independently of Daniel, remember that the city was celebrating when it was taken. Herodotus (Histories 1.191) says the Babylonians were dancing and reveling at a festival. Xenophon (Cyropaedia 7.5.15) says the whole city spent the night drinking and celebrating. Daniel does not say the feast happened during a siege. But a first reader who knew how the story ended would hear this banquet as the last party of a doomed court.
Royal banquets. Huge royal feasts were well known. Ashurnamirpal II of Assyria recorded on his Banquet Stele that he fed 69,574 guests for ten days when his palace at Kalhu (Nimrud) was dedicated. Greek writers quoted by Athenaeus (Deipnosophists 4.145–146) describe Persian kings feeding thousands daily and usually dining out of sight of their guests. Esther 1 describes a Persian king's banquet lasting months. Against that background, "a thousand" is grand but believable. The detail that the king drank in front of his guests reads as deliberate display: the monarch performing his wealth and power before the empire's elite. The verse feeds straight into verse 2, where that display turns into the use of the sacred vessels taken from Jerusalem's temple in 587/586 BC (compare Dan 1:2; 2 Kgs 25:13–15).
How the translations handle it
“Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Held a great feast' and 'nobles' are accurate.
- Loses
- 'Later' is not in the Aramaic; it is an added transition. 'With them' replaces 'in front of the thousand,' which turns a public royal display into shared drinking and drops the repetition of 'the thousand.'
“Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic structure closely, including the repeated 'thousand' and the position phrase 'before.'
- Loses
- 'Lords' may now suggest British peers or the divine 'Lord.' 'Before' can be misread in the time sense. 'Drank' loses the ongoing action of the participle.
“Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.”
- Gets right
- Same literal shape as the KJV, keeping 'before the thousand.'
- Loses
- Same as KJV: 'before' is ambiguous to modern ears, and the ongoing drinking becomes a simple past.
“Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;”
- Gets right
- Keeps the ongoing participle ('he is drinking') and the echo of 'great feast… great men' (rab / rabrĕbānîn).
- Loses
- The present tense reads awkwardly in English narrative.
“…gave a great banquet… drank wine with them…”
- Gets right
- Readable. 'Banquet' captures the royal scale.
- Loses
- Like BSB, 'with them' loses the picture of the king drinking in front of his court.
“…drank wine in front of the thousand…”
- Gets right
- Keeps the spatial sense of lāqŏbēl and the repeated 'thousand' while reading naturally.
- Loses
- Simple past 'drank' loses the ongoing action that leads into verse 2.
“…was drinking wine in the presence of the thousand…”
- Gets right
- Keeps both the position ('in the presence of') and the participle's ongoing sense ('was drinking'). This is the most precise of the common versions.
“…(adds a time transition at the start; ends 'with them')…”
- Gets right
- Very accessible, and makes clear that time has passed since chapter 4.
- Loses
- The added time phrase is interpretation, not translation. Like BSB/NIV it changes 'in front of the thousand' to drinking 'with them.'
Text and manuscripts
Aramaic text. The Masoretic text (the standard Hebrew/Aramaic text) is stable here, with no significant manuscript variants. This verse has the same number in Aramaic and English Bibles. Numbering differs only at the edges of the chapter: English 4:37 = Aramaic 4:34, and English 5:31 = Aramaic 6:1.
Name spelling. The supplied lemma lists both spellings, בֵּֽלְאשַׁצַּר and בֵּלְשַׁאצַּר. The form here is בֵּלְשַׁאצַּר (as in 5:2, 9, 22, 29, 30). Daniel 7:1 and 8:1 use the variant with the aleph moved (בֵּלְאשַׁצַּר). Both represent Akkadian Bēl-šarra-uṣur.
Septuagint. Two Greek versions of Daniel survive, and they differ sharply in chapter 5.
- The Old Greek gives a different, shorter edition of the story. It opens with a summary of the writing on the wall. Its version of 5:1 says the king made a great feast (hestiatoria) "on the day of the dedication of his palace" and invited, in the commonly cited text, two thousand of his nobles. That occasion is not in the Aramaic. It may come from a different Semitic edition of the story or from the translator, and scholars debate the relationship between the two editions.
- Theodotion's version (the one later Greek-speaking churches used) follows the Aramaic closely: a great dinner (deipnon mega) for his thousand nobles, with the wine "before the thousand."
Vulgate. Jerome's Latin reads et unusquisque secundum suam bibebat aetatem, "and each one drank according to his age" (so the Douay-Rheims). This seems to take lāqŏbēl in its other sense, 'according to,' and to understand the rest differently. It is not supported by the Aramaic, which describes the king drinking in front of the thousand.
Supplied data. The morphology tags and glosses supplied are consistent with the text. Strong's H6903 (qŏbēl) is correctly identified as the noun 'front' used here as part of a compound preposition.
- The Old Greek (Septuagint) version of Daniel 5 is a different, shorter edition of the story: it gives the feast a reason (the dedication of the king's palace), and the commonly cited text says two thousand guests instead of one thousand.
- The Latin Vulgate has a different last clause: 'and each one drank according to his age' instead of 'and before the thousand he drank wine.'
Where scholars differ
Was Belshazzar really a 'king'?
-
Daniel's title reflects the real situation: Belshazzar exercised royal power in Babylon as co-regent while Nabonidus was absent.
The Verse Account of Nabonidus says Nabonidus 'entrusted the kingship' to his eldest son. The Nabonidus Chronicle shows the crown prince running affairs in Babylon. Oaths were sworn by both names. The offer of 'third' rank in the kingdom (5:7, 16, 29) fits a ruler who was himself second.
-
Daniel simplifies or misremembers the history: Belshazzar was never formally king, and the story treats him as Nebuchadnezzar's son and successor.
Babylonian texts consistently call him 'son of the king,' never 'king.' The New Year festival, which needed the king himself, lapsed during Nabonidus's absence. The narrative never mentions Nabonidus and calls Nebuchadnezzar Belshazzar's 'father' (5:2, 11, 18). Many critical scholars (e.g., Collins) see this as a legendary telescoping of history; others read 'father' as 'predecessor' or 'ancestor.'
What was the occasion of the feast?
-
A defiant or careless celebration on the night Babylon fell to Cyrus (October 539 BC).
Herodotus 1.191 and Xenophon, Cyropaedia 7.5.15 independently report that the city was celebrating a festival when it was taken. Daniel 5:30 places Belshazzar's death 'that very night.'
-
The Aramaic gives no occasion. The scene is a stock picture of royal excess, and any link to a specific festival is uncertain.
The verse names no reason for the feast. The Old Greek supplies a different one (a palace dedication). The Nabonidus Chronicle mentions no feast. Daniel does not mention a siege.
Sources
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. לְחֶם, רַבְרְבָן, קֳבֵל, חֲמַר
- BDB (Aramaic section) s.v. עֲבַד, קֳבֵל
- Nabonidus Chronicle (ABC 7; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles)
- Verse Account of Nabonidus (ANET 312–315)
- Nabonidus Cylinder from Ur (prayer for Belshazzar)
- Herodotus, Histories 1.191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5.15
- Athenaeus, Deipnosophists 4.145–146
- Ashurnamirpal II, Banquet Stele from Kalhu (Nimrud)
- P.-A. Beaulieu, The Reign of Nabonidus, King of Babylon 556–539 B.C.
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen edition, Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 5:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…