Daniel 5:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
ʾishtiw ḥamrāʾ, wešabbaḥu leʾlāhê dahăbāʾ wekhaspāʾ, neḥāshāʾ parzelāʾ, ʿāʿāʾ weʾabnāʾ.
They-drank the-wine, and-they-praised [to] gods-of the-gold and-the-silver, the-bronze, the-iron, the-wood and-the-stone.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
They drank the wine, the same wine they were pouring from the gold cups looted from God's temple in Jerusalem, and they loudly sang the praises of the gods: gods of gold and of silver, of bronze, of iron, of wood and of stone.
The verse is short, but every part of it does work:
- "They drank" repeats the last words of 5:3. This is not ordinary drinking. It is drinking from the temple vessels, holy objects set apart for the God of Israel, which Nebuchadnezzar had carried off as trophies seventy years earlier.
- "Praised" is an intense verb for loud, public extolling, the kind of thing done in toasts and hymns at a royal feast. In Daniel it is the verb Nebuchadnezzar learned to direct to "the King of heaven" (4:34, 37). His successor gives the same praise to statues.
- "Gods of gold … stone" is the narrator's label, not the Babylonians'. They would have praised Marduk, Nabû or Sîn by name. The storyteller refuses to name them and lists only what they are made of. The list falls in value, from gold down to wood and stone. That is the old biblical taunt against "gods of wood and stone, the work of human hands" (Deut 4:28). For readers of Daniel it also recalls the statue of gold, silver, bronze and iron that a stone "cut without hands" shattered (ch. 2).
The picture a first hearer would see: a drunken court using the conquered God's holy gold to toast handmade gods, as if to say that Israel's God was beaten and his vessels were now Babylon's party ware. In the next verse a hand appears and writes on the wall.
Where the English drifted
-
brass (KJV, YLT)
neḥāshāʾ
- What we hear
- Brass: the yellow copper-and-zinc alloy of doorknobs and trumpets.
- What they heard
- Copper or bronze (copper and tin), the standard metal for tools, weapons and temple fittings. Deliberately made copper-zinc brass was not part of this world.
Where the later meaning came from: In Early Modern English (1611) 'brass' covered copper alloys in general. The word later narrowed, so KJV readers now picture a different metal.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, first in Babylon and Persia and later under the Hellenistic kings who also plundered temples (Antiochus IV looted the Jerusalem temple in 169 BC, 1 Macc 1:21–23), this verse described the worst kind of insult. A pagan ruler takes the holy objects of their God and uses them to celebrate gods made by human hands.
The verse spoke to them in several ways:
- It named the false gods for what they were. By listing gold, silver, bronze, iron, wood and stone, the narrator invites the audience to share the prophets' scorn: these "gods" are only metal and timber, things that "do not see or hear or know" (5:23).
- It set up the reversal. The praise in 5:4 is answered at once in 5:5. The God whose vessels are being mocked is not beaten. He writes the verdict on the palace wall, and Babylon falls that night (5:30). Captive objects do not mean a captive God.
- It contrasted two kings. Nebuchadnezzar, humbled, ended up praising the King of heaven (4:34–37). Belshazzar "knew all this" (5:22) and praised the idols anyway. The lesson for the audience was that empires stand or fall depending on whether they acknowledge the Most High who "rules the kingdom of men" (4:17; 5:21).
- It recalled the statue of metals. Hearers who knew Daniel 2 would hear the metals of the dream statue, the image of world empires that God's "stone" crushes. The gods of Babylon's feast, and Babylon itself, are on the way out.
The scene gave persecuted Jews a reason to stay loyal to their God and to see temple desecration as something God would judge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִשְׁתִּ֖יו
ʾishtiw · H8355
to drink
'They drank.' The verb is a simple past, and the extra aleph (ʾ) at the front is a normal spelling feature of this verb in Biblical Aramaic. It picks up 5:3 word for word: the drinking just described is the drinking from the vessels taken from the Jerusalem temple.
-
חַמְרָ֑א
ḥamrāʾ · H2562
wine
'The wine.' The ending -āʾ works like English 'the'. This is the wine of the banquet already named in 5:1–2, where Belshazzar gave his order 'under the taste of the wine', meaning while it was taking effect.
-
וְ֠שַׁבַּחוּ
wešabbaḥu · H7624
to praise, laud, extol
'And they praised.' The verb form makes the action stronger: they loudly extolled, probably in toasts and hymns. Daniel used this same verb of himself praising the God of heaven (2:23), and Nebuchadnezzar used it when he praised 'the King of heaven' (4:34, 37). Here the praise goes to the wrong recipients.
-
לֵֽאלָהֵ֞י
leʾlāhê · H426
god, gods
'The gods of …' Aramaic often marks the object of a verb with the little word le- ('to'), so it is not translated. The form ties 'gods' to what follows: gods of gold, of silver and so on. The narrator names them by the material they are made of, not by their names.
-
דַּהֲבָ֧א
dahăbāʾ · H1722
-
וְכַסְפָּ֛א
wekhaspāʾ · H3702
silver
'And the silver.' Gold and silver form the precious pair, the metals of cult images and of the plundered temple vessels themselves (5:2).
-
נְחָשָׁ֥א
neḥāshāʾ · H5174
bronze, copper
'The bronze.' This is copper or its tin alloy, bronze. It is third in the list, as in the dream statue's belly and thighs (2:32).
-
פַרְזְלָ֖א
parzelāʾ · H6523
iron
'The iron.' It is the fourth metal, as in the statue's legs (2:33), and the cheapest of the metals, which carries the list down toward plain raw material.
-
אָעָ֥א
ʿāʿāʾ · H636
wood, timber
'The wood.' Cult statues were often carved from wood and covered with precious metal. The list has now dropped from gold to timber.
-
וְאַבְנָֽא׃
weʾabnāʾ · H69
Key words, in depth
שַׁבַּח shabbaḥ H7624
- Range of meaning
To praise, laud, extol, or speak glory over someone. It is used only in the stronger verb form, which suggests loud and repeated praise. In Biblical Aramaic it is always aimed at a deity: 2:23; 4:34, 37; 5:4, 23. Its Hebrew relative shibbaḥ appears in late psalms and Ecclesiastes (Ps 63:3[4]; 117:1; 145:4; Eccl 4:2) for public praise or admiring speech.
- Against the English
English 'praised' is accurate. The modern reader may picture singing or quiet devotion, but at a royal drinking party in the ancient Near East this would most naturally mean toasts, praise calls and hymns to the city's gods. It was loud, public and done as a group.
- Used elsewhere in the period
In Daniel the verb works almost as a theme word. Daniel 'praises' the God of heaven for revealing the dream (2:23). Nebuchadnezzar, restored from madness, 'praised and honored the one who lives forever' (4:34) and 'praises and extols and honors the King of heaven' (4:37). Daniel's speech in 5:23 uses it again: 'you praised the gods of silver and gold … but the God in whose hand is your breath you have not honored.'
- What it does in this verse
The verb makes the scene ironic. One chapter earlier the great king Nebuchadnezzar learned to give this praise to the Most High. His successor gives the same praise to statues while drinking from that God's own temple vessels. The story is about who the praise belongs to, and the hand that writes on the wall in 5:5 is the answer.
אֱלָהֵי ʾelāhê (from ʾelāh) H426
- Range of meaning
'God' or 'gods'. The Aramaic word matches Hebrew ʾelōah/ʾelōhîm. It is used for Israel's God ('the God of heaven', 2:18) and for foreign deities (3:12, 'your gods'). The form here is tied to a following noun, so it means 'gods of …'.
- Against the English
BSB adds 'their' ('their gods'), which the Aramaic does not have, though the sense fits. NLT turns 'gods' into 'idols', which gives the narrator's judgment instead of his wording. Most versions keep 'the gods of gold …', which is right.
- Used elsewhere in the period
Babylonian texts never call their gods 'gods of gold'. They speak of Marduk, Nabû, Sîn and others, and in the 'mouth-washing' ritual (mīs pî) a finished statue was thought to become the living presence of the god. Israel's prophets mocked this by naming the materials instead: Isa 40:19–20; 44:9–20; Jer 10:3–9; Ps 115:4–8; Deut 4:28. The Letter of Jeremiah (Baruch 6), written against Babylonian worship, harps on gods 'of silver and gold and wood' that cannot save themselves.
- What it does in this verse
The phrase is deliberately reductive. The narrator will not give these gods names, only their raw materials. Daniel 5:23 completes the thought: these gods 'do not see or hear or know'. The insult is in how the gods are labeled.
חֲמַר ḥamar H2562
- Range of meaning
Wine. This is the ordinary fermented grape drink; Aramaic ḥamrāʾ is related to Hebrew ḥemer. It appears in Daniel 5:1, 2, 4, 23 and Ezra 6:9; 7:22, where wine is a temple supply.
- Against the English
No real drift. 'Wine' means wine. The definite form ('the wine') points back to the banquet wine of 5:1–2.
- Used elsewhere in the period
Royal banquets with huge numbers of guests are well attested for Mesopotamian kings. Ashurnasirpal II's banquet stela claims 69,574 guests. Greek writers say Babylon fell during a festival with feasting: Herodotus 1.191 and Xenophon, Cyropaedia 7.5.15. In 5:2 Belshazzar gives his order 'under the taste of the wine', meaning when the wine had taken hold.
- What it does in this verse
The wine is what drives the scene. The insult to the holy vessels and the praise of the idols both happen while the king and court are drinking. The text presents it as reckless pride fed by wine, and Daniel later calls it lifting himself up 'against the Lord of heaven' (5:23).
נְחָשׁ neḥāsh H5174
- Range of meaning
Copper and its tin alloy, bronze. Ancient languages did not keep separate words for copper and bronze. It is used for the dream statue's belly and thighs (2:32, 35, 39, 45), the bands on the tree stump (4:15, 23), and the fourth beast's bronze claws (7:19).
- Against the English
KJV and YLT have 'brass'. Today brass means a copper-zinc alloy, which was not deliberately made in this period. Modern versions rightly say 'bronze'.
- How it drifted
In 1611 'brass' was a general word for copper alloys, bronze included. The word later narrowed to copper-zinc alloy, so the KJV now reads as an anachronism.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew relative neḥōshet is used for the temple's bronze sea and pillars (1 Kgs 7). Daniel's statue lists metals in falling value, a pattern also found in Hesiod's ages of gold, silver, bronze and iron (Works and Days 109–201) and in Persian Zoroastrian traditions.
- What it does in this verse
Bronze takes third place in the falling list from gold to stone, in the same order as the metals of the dream statue. Readers of Daniel would most likely notice the match.
אֶבֶן ʾeben (Aramaic ʾabnāʾ) H69
- Range of meaning
Stone or rock. It covers building stone, the stone sealing the lions' den (6:17), and the stone 'cut out without hands' in Nebuchadnezzar's dream (2:34, 35, 45).
- Against the English
'Stone' is exact. What English readers can miss is the echo inside the book.
- Used elsewhere in the period
'Wood and stone' is the standard biblical pair for handmade gods: Deut 4:28; 28:36, 64; 29:17; 2 Kgs 19:18; Isa 37:19; Ezek 20:32. In Daniel 2 a stone 'not by hands' destroys a statue of gold, silver, bronze and iron and becomes a mountain. That stone is God's kingdom.
- What it does in this verse
The list ends on the plainest material and repeats Moses' warning about exile among 'gods of wood and stone'. The Judean exiles were living in that exile. For readers who knew Daniel 2, gold-to-stone also brings back the statue of metals, where a stone stands for God's power to bring down kingdoms. This chapter ends with Babylon falling the same night (5:30).
דְּהַב dehab (dahăbāʾ) H1722
- Range of meaning
Gold. It is used for the dream statue's head (2:32, 38: 'you are that head of gold'), Nebuchadnezzar's golden image (3:1–18), the temple vessels (5:2–3), and the gold chain given to Daniel (5:7, 16, 29).
- Against the English
No drift.
- Used elsewhere in the period
Babylonian cult statues were famously covered in gold. Herodotus 1.183 describes a massive gold statue in the temple of Bel (Marduk) in Babylon, and the Letter of Jeremiah mocks Babylon's gold-covered gods (Bar 6:8–11, 24, 39, 50). In Daniel 1:2 Nebuchadnezzar puts the Jerusalem vessels 'in the treasury of his god'.
- What it does in this verse
Gold appears three times in this scene: the gold vessels from Jerusalem (5:2–3), the gods of gold (5:4) and the gold chain promised to the interpreter (5:7). The holy gold of God's house is being used to toast gods made of gold. Gold is the head of the list, the metal of Babylon itself in Daniel 2:38, now praised as divine.
The world behind it
The night Babylon fell (October 539 BC). Cuneiform records show Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled in Babylon as regent for years while his father stayed at the Arabian oasis of Tayma. That is why Daniel can call him "king" and why the second-highest post he can offer is "third in the kingdom" (5:7, 16, 29). The Nabonidus Chronicle says Cyrus's army entered Babylon without a battle. Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5.15) both say the city was taken during a festival with feasting. The Chronicle also records that shortly before the Persian attack, Nabonidus had the statues of gods from other Babylonian cities brought into Babylon. That detail gives a vivid background to a court praising its gods by the materials they were made of.
What the vessels meant. In the ancient Near East, carrying off a conquered people's sacred objects (or their god statues) was public proof that the winner's gods had beaten the loser's. Nebuchadnezzar took the Jerusalem vessels (2 Kgs 24:13; 25:13–15) and put them "in the treasury of his god" (Dan 1:2), as trophies set before Marduk. To drink from them while praising Babylon's gods was a ritual statement: your God is beaten, and his things are ours. In Israelite thinking, objects that were holy (qōdesh) belonged to God, and using them for common or idolatrous purposes was sacrilege (compare Lev 22:1–16; Num 4:15–20). Persian policy, which allowed these vessels to go back to Jerusalem (Ezra 1:7–11), forms the background to the story.
Statues as gods. Babylonian religion held that a properly made and consecrated cult statue, consecrated in the "mouth-washing" ritual, was a real presence of the god, who was fed, clothed and carried in procession. Israel's prophets mocked this by refusing to see anything but the materials and the craftsman (Isa 44:9–20; Jer 10:3–9; Ps 115:4–8). The Jewish Letter of Jeremiah (Baruch 6), aimed at Babylonian worship, does the same. Daniel 5:4 speaks in that same mocking voice.
How the translations handle it
“As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.”
- Gets right
- Keeps the definite 'the wine', which links back to the banquet, and uses 'bronze' correctly. It reads smoothly.
- Loses
- 'Their' gods is added; the Aramaic says only 'the gods of …'. Pairing the materials ('gold and silver, bronze and iron, wood and stone') neatens a list the Aramaic gives as two pairs around a looser middle.
“They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.”
- Gets right
- The repeated 'of' keeps each material distinct and gives the slow, mocking feel of the list. It does not add 'their'.
- Loses
- 'Brass' misleads modern readers; the metal is bronze or copper.
“They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.”
- Gets right
- Keeps the KJV's careful structure and corrects 'brass' to 'bronze'.
- Loses
- Drops 'the' before wine, which slightly loosens the link to the temple-vessel drinking of 5:2–3.
“they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.”
- Gets right
- Very literal about word order and repetition.
- Loses
- 'Have drunk / have praised' is a mechanical rendering of the past tense and reads like an ongoing state rather than a narrated event. It keeps 'brass'.
“…praised the gods of gold and silver…”
- Gets right
- Literal, keeps 'the gods of', uses 'bronze'.
- Loses
- Joins gold and silver as one pair, which slightly flattens the item-by-item list, though this is minor.
“…the gods of gold and silver, of bronze…”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the 'gods of [material]' phrasing that carries the mockery.
- Loses
- Little lost.
“…praised the gods of gold and silver…”
- Gets right
- Literal, like ESV.
- Loses
- Little lost.
“…praised idols made of gold, silver…”
- Gets right
- Makes clear to a modern reader that these are physical statues.
- Loses
- Changes the text's word 'gods' to 'idols', putting the narrator's judgment into the vocabulary. The Aramaic gets its effect by calling them 'gods' and then naming only their materials.
Text and manuscripts
Aramaic text. The Masoretic text has no significant variants here. Fragments of Daniel 5 survive among the Dead Sea Scrolls (e.g., 4QDanᵃ), and the text of chapter 5 they show is broadly the same as the Masoretic text.
The verb form. ʾishtiw is the ordinary past tense of shetāh, 'drink', with an extra aleph at the front, as also in 5:3 and 5:23. This is a normal feature of the verb in Biblical Aramaic, not a scribal error.
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms:
- Theodotion (the version the church adopted) follows the Aramaic closely and turns the 'gods of X' phrases into adjectives: 'golden, silver, bronze, iron, wooden and stone gods'.
- The Old Greek of Daniel 4–6 differs a good deal from the Aramaic. At 5:4 it speaks of the revelers blessing 'their handmade idols' and adds that 'they did not bless the eternal God who has authority over their spirit'. That addition takes up the wording of Daniel's charge in 5:23 ('the God in whose hand is your breath'). It reads as an explanatory expansion and is not evidence of a better Aramaic text.
Vulgate. Jerome turns the list into adjectives in the same way ('golden and silver, bronze, iron, wooden and stone' gods), as Theodotion does.
Echoes elsewhere. The list comes back in 5:23 in a slightly different order ('silver and gold, bronze, iron, wood and stone'), with Psalm 115's charge that such gods 'do not see or hear or know'. Revelation 9:20 uses a very similar list ('idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk'), almost certainly drawing on Daniel 5:4/23 and Psalm 115. Revelation's picture of 'Babylon' drinking from a golden cup (Rev 17:4; 18:6) may also owe something to this scene.
- The Old Greek (pre-Theodotion) version of Daniel 5 is shorter and freer than the Aramaic, and at this verse it has the revelers praise 'their handmade idols' and adds that 'they did not bless the eternal God who holds authority over their spirit'. This looks like a borrowing from Daniel's speech in 5:23, not a sign of a different Aramaic original.
Where scholars differ
Does the list of materials deliberately echo the statue of metals in Daniel 2?
-
Yes, it is a deliberate link inside the book.
The metals come in the same falling order as the statue (gold, silver, bronze, iron; 2:32–33), and 'stone' recalls the stone cut without hands that destroys the statue (2:34–35, 45). Chapter 5 ends with the fall of the 'head of gold' kingdom, which suits the theme of Daniel 2.
-
No, it is mainly a standard formula against idols.
'Gods of wood and stone' and 'silver and gold' are fixed phrases (Deut 4:28; Ps 115:4; 135:15; Isa 37:19). Daniel 5:23 gives the list in a different order (silver before gold), which suggests a conventional catalogue more than a precise cross-reference.
-
Both are at work.
The narrator could easily use the traditional catalogue of idol materials while ordering it so that readers of Daniel 2 notice the statue. Many commentators take this mixed view.
Was the feast a deliberate act of defiance in the face of the Persian threat, or careless drunken arrogance?
-
Deliberate defiance or a show of confidence.
Cyrus had already beaten Babylonian forces at Opis and taken Sippar shortly before Babylon fell (Nabonidus Chronicle). Calling on the city's gods, possibly including the gods Nabonidus had gathered into Babylon, and parading trophies of an earlier victory over another god may have been meant to show that Babylon could not be beaten.
-
Drunken pride without strategic intent.
The text links the order to the wine (5:2, 'under the taste of the wine') and Daniel's charge is about pride and failing to honor God (5:22–23). It says nothing about the military situation until 5:30.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. שׁבח, אֱלָהּ, נְחָשׁ, חֲמַר
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. שְׁבַח, שְׁתָה
- Nabonidus Chronicle (ABC 7 / Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles)
- Herodotus, Histories 1.183, 1.191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5.15
- Letter of Jeremiah (Baruch 6)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
- Rahlfs-Hanhart Septuagint / Göttingen Daniel (Old Greek and Theodotion)
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…