Daniel Chapter 3 Read as one passage

Daniel 3:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon. 2Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up. 3So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it. 4Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded: 5As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up. 6And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.” 7Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up. 8At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews, 9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever! 10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue, 11and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace. 12But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.” 13Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king, 14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up? 15Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?” 16Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. 17If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king. 18But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

What the first hearers heard

A story about empire and loyalty. For Jews living under foreign rule, whether in Babylonian or Persian exile or later under Greek kings, this opening verse set a familiar scene. The ruling power puts up a towering, glittering symbol of itself in public space, and everyone who serves the state is expected to bow. The verse says nothing about worship yet, but the chapter's first hearers knew what a royal statue on a plain meant. Before the summons even comes, the pressure is clear.

An answer to chapter 2. Heard right after the dream of the great statue, the verse lands with irony. God had shown the king that his golden kingdom was only the head of a statue destined to be smashed by a stone not made by human hands. The king's reply is to make a statue that is gold from top to bottom, made by human hands, and to "make it stand". The repeated verb sets up the question the chapter answers: whose "setting up" lasts, the king's or God's (2:21, 44)?

A stage for faithful officials. By placing the statue "in the province of Babylon", the district Shadrach, Meshach and Abednego administered (2:49), the story puts them in an impossible spot. They are loyal, competent servants of the empire who must still refuse this one act. For a minority community that served foreign governments, this was a model: serve faithfully, but bow to no image.

A later sharpening. If, as many scholars hold, the book of Daniel reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), hearers would have connected this scene with his campaign to force Jews into pagan worship (1 Maccabees 1:41–64). Those who hold the traditional 6th-century date read it as an event of Nebuchadnezzar's reign. Either way the verse worked as a call to faithfulness under pressure to conform.

A note of mockery. The relentless titles ("Nebuchadnezzar the king"), the oversized numbers, and the chapter's long repeated lists of officials and instruments give the story a satirical edge. Imperial grandeur is described at length so that it can be shown to be powerless.

From the study of Daniel 3:1.

Verse by verse

  1. 1King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.

    Nebuchadnezzar, the king (and the text never lets you forget the title), had a statue made: a statue clad in gold. The word for "statue" is the same word used a few verses earlier for the giant figure in his dream, whose head of gold Daniel had told him was him. Now he builds the whole figure out of gold.

    It towered sixty cubits high and was only six cubits wide, about 27 metres (90 feet) tall and under 3 metres (9 feet) across. These are round numbers in Babylon's base-60 counting, and the proportions are too thin for a human body. The picture is probably a figure standing on a huge base or a gilded column-like monument, built to be seen from far away.

    He caused it to stand, the verb of founding and establishing. The same verb is used just before, when God "sets up" kings and will "set up" a kingdom that never ends (2:21, 44). From here on the chapter keeps repeating, almost mockingly, "the image that Nebuchadnezzar the king set up."

    He raised it on the open plain of Dura, a broad flat area fit for a vast crowd, perhaps by a "walled place" (which is what Dura probably means). It stood in the province of Babylon, the very district the three young Jewish officials had just been put in charge of. The stage is set: imperial power, made visible in gold, set up where these men cannot avoid it.

    Full study →
  2. 2Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.

    Then King Nebuchadnezzar sent out an official summons to bring together the whole government of his empire: the satraps who protected whole regions of the realm, the appointed prefects, the district governors, the royal counselors, the keepers of the treasury, the law officers, the magistrates, and every other official who held authority in any province. Each of them had to come in person to the inauguration, a temple-style dedication, of the giant statue that he, Nebuchadnezzar the king, had caused to stand.

    The verse is deliberately crowded. It reads like an official roll call, with seven titles one after another (most of them foreign loanwords, chiefly Persian) and then "and all the rulers of the provinces" to make sure nobody is missed. Verse 3 repeats the entire list as the officials obey, and later verses do the same with the list of musical instruments. The repetition gives a feeling of an enormous state machine, and it has a gently comic, pompous ring as well. The king's name and title open and close the sentence, framing the gathering. The statue is never described by what it shows, only as "the statue which Nebuchadnezzar the king set up". That phrase will become a refrain. Readers already know from chapter 2 that it is God who "sets up" kings and kingdoms (2:21, 44), so every repetition carries a quiet irony.

    The word for the occasion, ḥănukkâ, is the word Israel used for dedicating its altar and temple. For a Jewish listener, this was not a civic ribbon-cutting. It was a cult ceremony, and the empire's officials were being called to be its congregation. Among those officials, as 2:49 has already said, were three young Jews whom the king had placed over the affairs of the province of Babylon. The summons includes them.

    Full study →
  3. 3So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.

    So there they were, assembling: the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the law-officers, the magistrates, and every last official of the provinces. They came for the inauguration of the statue that Nebuchadnezzar the king had made to stand, and they stood, drawn up facing the statue that Nebuchadnezzar had made to stand.

    The verse repeats verse 2 almost word for word. The king ordered these exact officials, in this exact order, to come, and they come. The long line of grand titles, mostly borrowed Persian words, sounds impressive and slightly absurd. It is the whole imperial bureaucracy moving as one block, and the storyteller will march it past the reader again and again.

    Underneath runs a play on one Aramaic word, qûm, "stand". The king makes the statue stand, and the officials stand in front of it. Everyone is waiting for the moment, two verses later, when they will be told to fall down. The ceremony is called a ḥănukkāh, the same word used for dedicating Israel's altar and temple. This is a sacred inauguration, not just a civic event. Every clause also circles back to one name: the statue is never simply "the statue" but always "the one Nebuchadnezzar set up."

    Full study →
  4. 4Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

    Then the royal crier stood before the vast assembly and was shouting at the top of his voice, with all the force of the state behind it: "You are hereby ordered, all of you: you peoples, you nations, you language-groups of every tongue!"

    Four pieces of the wording carry weight here. The verb shows the shout still going on, as if we were standing in the crowd. "With strength" is the ordinary idiom for "loudly", but the same word means the king's army a few verses later. "To you it is commanded" is literally "to you they say": an impersonal formula with no named speaker. The order simply comes from the throne. The closing triplet, "peoples, nations, tongues", is the empire's formula for everyone on earth under our rule. It names whole populations, not individuals, and the people standing on the plain are their delegated officials. The proclamation claims that the whole human race, scattered by language, now stands gathered before one king's statue. Daniel will later turn every part of this phrase against that claim.

    Full study →
  5. 5As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

    "The moment you hear the sound of the horn, the shrill pipe, the lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia, the whole ensemble sounding together, and every other kind of music, you are to drop to the ground and lie face-down in homage before the image of gold that King Nebuchadnezzar has caused to stand."

    The herald's decree runs as one breathless sentence. The music is a cue, a starting signal. As soon as it sounds, a whole empire of officials and peoples (verse 4) must perform the same act together. Nobody is asked what they believe. The demand is bodily, public and immediate: fall, prostrate yourself. The list of instruments, several with exotic foreign names borrowed from Greek, is part of the spectacle. It is an international orchestra for an imperial ceremony, and the narrator repeats it in full four times in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15), so the pomp starts to sound slightly ridiculous. The object of the homage is a ṣelem, a made image, all of gold, and the narrator keeps calling it "the image that Nebuchadnezzar set up." It stands because a king stood it there. For Jewish hearers, falling down before such an image was exactly what their law forbade, and the next verse makes the alternative plain: the furnace.

    Full study →
  6. 6And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”

    "And anyone at all who does not drop to the ground and lie face-down in homage will, on the spot, be hurled into the middle of the kiln, the fire already blazing."

    The verse is the penalty clause of a royal decree. The herald has just announced (v. 5) that when the orchestra strikes up, every official and every people must throw themselves flat before the gold statue the king has set up. Verse 6 adds the sanction. "Whoever" leaves no one out. The crime is simply not doing it: standing still while everyone else goes down is enough. What is demanded is a bodily act, falling and lying prostrate. It is loyalty to the king shown through his gods (compare v. 12, "they do not serve your gods or bow down to the gold statue"). It is not a statement of belief. The punishment is instant: "in that very moment", not "within the hour". No trial, no appeal. And it is grimly concrete. The "furnace" is a brick-kiln of the kind that built Babylon, already burning, ready to receive bodies. The wording plays on itself: whoever will not fall down before the image will be thrown down into the fire. That phrase, "thrown into the midst of the burning fiery furnace", becomes the chapter's refrain, and the story later turns it upside down when the men thrown into the "midst" are seen walking there unharmed (vv. 24–25).

    Full study →
  7. 7Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

    "So, because of this, at that very moment, as all the peoples were hearing the blast of the ram's horn, the pipe, the lyre, the little angular harp, the harp, and every kind of music, down they went: all the peoples, the nations and the language-groups, lying face down before the image of gold that Nebuchadnezzar the king had set up."

    The opening "because of this" points straight back to the threat in the verse before: whoever does not bow is thrown into the blazing furnace. The bowing is obedience under threat, and it is immediate ("at that very time"). The verbs are participles, so the scene plays out as if the reader were standing on the plain watching it: the music is sounding, the crowds are falling, the bodies are bowing.

    The verse almost repeats the herald's command from v. 5 word for word, but now it reports that the command was carried out. The repetition is deliberate. The long list of instruments, some with Greek names and one word borrowed from Persian, comes around again like a drumbeat. The word "all" is repeated, and the full formula "peoples, nations and tongues" is spelled out, so obedience looks total and almost mechanical: the music sounds, and the empire goes down. The image is "of gold", recalling the golden head of the dream statue in ch. 2, but now gold from top to bottom. The refrain "which Nebuchadnezzar the king had set up" names whose project this is. Readers of ch. 2 remember that it is God who "sets up" kings and kingdoms.

    The verse sets the stage for the next one. Everyone bowed, except three men.

    Full study →
  8. 8At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

    "So then, at that very moment, while the whole empire was face-down before the golden image, some men stepped up to the king: Chaldeans, insiders of the royal establishment. And they ate the pieces of the Judeans."

    The verse opens with the same formula as verse 7 ("because of all this, at that very time"). Verse 7 tells of everyone bowing. Verse 8 points out the few who did not, and those who reported them. "Came near" is the formal step of addressing a king. The accusers are "Chaldeans", a word that can mean the ruling Babylonian people or the court's class of learned diviners. Either way they belong to the inner circle, and they are going after foreign deportees whom the king had just promoted.

    The heart of the verse is a vivid old idiom: they ate their pieces. Across the ancient Near East, "to eat someone's pieces" meant to denounce them, to tear into their reputation in front of authority. Their report was true: the three really had not bowed. The idiom is about motive, not accuracy. These men were not neutral officials reporting a breach. They were feeding on their rivals. They also called them "the Judeans", their ethnic group, which turned three men's conscience into the disloyalty of a foreign people. Later Aramaic and Syriac speakers took this same idiom as their word for "the slanderer", the devil. Daniel's first hearers would have caught the picture of predators circling.

    Full study →
  9. 9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!

    The accusers speak up and formally address Nebuchadnezzar, giving him his full title, and then begin the way every subject at the Babylonian court had to begin: “O king, may you live on and on, age after age!” This is the fixed greeting of royal etiquette, in the same way we say “Your Majesty.” It wishes the king long life, health and an unbroken reign. Nobody present thought it predicted literal immortality.

    The courtesy also has an edge. These men come to accuse, and the next verses quote the king's own decree back to him so that three Jews will be thrown into a furnace (vv. 10–12). The opening is flattery that gets the king's attention and goodwill before they ask for a death sentence. Later in the story Nebuchadnezzar himself praises “the One who lives forever” (4:34), echoing this greeting, and the book's point becomes plain. The courtiers wish the king endless life as a pleasantry. Only Israel's God actually has it, and only his kingdom actually lasts “to the ages.”

    Full study →
  10. 10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

    "You yourself, O king, laid down a royal order: every human being, without exception, who hears the sound of the horn, the shrill reed-pipe, the Greek lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia (whatever the full ensemble or its pipes could produce), and every other kind of music, must drop to the ground and lie face-down in homage before the statue of gold."

    The accusers speak in verse 10 and quote the king's own decree back to him. They open with an emphatic "You, O king," which makes the question personal: anyone who ignores this order is defying Nebuchadnezzar himself. The required act is physical and public: fall and prostrate, the full-body bow by which people in the ancient Near East acknowledged a master or a god. It is not an inner feeling of devotion. Hearing the music is the signal and dropping to the ground is the response, as automatic as a drill. The object of the bow is a ṣelem, a solid statue, and the very word used for the dream-statue of chapter 2. There only the head was gold. This one is gold all over.

    The list of instruments is the fourth of four near-identical recitations in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15). Three of its names are Greek loanwords and one is probably a Persian loanword. The heavy repetition is deliberate. It conveys the weight and machinery of empire and pokes some fun at it. The whole state moves to the same cue, and only three men stay standing.

    Full study →
  11. 11and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.

    The accusers are reading the king's own law back to him, and this is its second half: "and anyone at all who does not throw himself to the ground and bow low in homage will be hurled into the middle of the kiln, the one with the fire already blazing."

    Every part of the sentence matters:

    • "Whoever" means no exceptions, not even for high officials the king himself appointed (v. 12).
    • "Fall down and do homage" describes a full bow with the face to the ground, done in public. In this world one act counted as both a sign of loyalty to the king and worship of the image. A person could not do one without the other.
    • "Will be thrown" is a blunt passive. Someone picks you up and pitches you in.
    • "Into the midst" means the heart of the fire, not its edge.
    • "The furnace of the burning fire" is a definite and well-known kiln, lit and burning now.

    The verse almost exactly repeats the king's decree in verse 6. Coming from the accusers, it works as a trap. They remind Nebuchadnezzar that his own word is now on the line, so he cannot easily let his favoured Jewish officials off.

    Full study →
  12. 12But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

    "There are certain men, Judeans, deportees, whom you yourself appointed over the business of government in the home province of Babylon: Shadrach, Meshach and Abed-nego. These very men, O king, have given you no heed. You issued a decree, and they have not taken it to heart. Your god they do not serve, and never have. And the golden statue that you raised up, they will not lie face-down before."

    The sentence is an informer's report to the king, and every part of it is aimed. It begins with "there are", like Haman's "there is a certain people" in Esther 3:8. Their ethnic label comes before their names, which makes the charge sound like foreigners against the crown. It reminds the king that he promoted them (2:49), turning their refusal into ingratitude toward their patron. It uses their Babylonian court names, and the last may mean "servant of Nabu", a Babylonian god. Then come three "nots". They have not set ṭeʿem on you: a word that means both "heed" and "decree", so ignoring the king and defying his order are the same charge. They are not serving your god: the verb is the vocabulary of temple worship, and its form describes a settled habit, not one lapse. They are not bowing: the bodily prostration the edict demanded. The verse also draws a line English blurs. These men do the king's work (ʿăbîdâ) willingly; what they refuse is to serve (pĕlaḥ) his god. And the chapter's refrain, "which you set up", returns once more as a quiet reminder that the statue is something a man made and made stand.

    Full study →
  13. 13Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,

    At that, Nebuchadnezzar, shaking with rage and burning with fury, ordered Shadrach, Meshach and Abednego to be fetched. So these men, the very men his officials had just accused, were hauled in and stood before the king.

    The verse moves quickly: then the king is enraged, then the men are in front of him. His anger is described with two words. The first means agitation, a man trembling with anger. The second means heat. Together they make the anger as strong as possible, and the second word looks ahead: in verse 19 the king is "filled" with this same heat and orders the furnace made seven times hotter. His fury and the fire are linked from the start.

    He "said to bring them." From a king, words are commands. The verb is "make come," so the men are fetched, not invited. They are then brought, the passive treatment Daniel elsewhere gives to objects carried into a royal hall, such as temple vessels and a sealing stone. Calling them "these men" repeats the accusers' words from verse 12, so the charge and the accused meet directly. Their court names hold an irony: one of them is named "servant of Nebo/Nabu," a Babylonian god, yet he is in the dock for refusing to serve Babylon's gods. The verse ends on "the king." Three Judean officials stand before an absolute ruler whose anger can kill.

    Full study →
  14. 14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?

    The king opens the questioning himself. "Answered and said" is a set Aramaic way of saying "spoke up," and no one has asked him anything. His opening word is a riddle: it appears nowhere else in the Bible. It either means "Is it on purpose…?" or "Is it really true…?" Either way it is a real question, not yet a verdict. He gives the three men a moment to deny the charge or explain it away, and in the next verse he offers them a second chance.

    He names them by the Babylonian court names he gave them. The last of these, Abed-nego, very likely means "servant of Nabu," the god whose name is built into Nebuchadnezzar's own.

    Then come two charges, each with the emphasis at the front:

    • My gods you are not serving. This is ongoing: you are not, as a settled matter, worshippers of the gods of the king and the empire.
    • The golden image that I set up you are not bowing down to. This is the visible act, done on cue: lying face down before the statue while every official of the empire watched.

    "Serve" here means religious service, giving a god the offerings and allegiance a worshipper owes. "Bow down" is not an inner feeling of devotion. It is the body on the ground, the gesture by which a subject acknowledges a lord. To the king, refusing these is personal ("my gods," "I set up") and political. The closing phrase "which I have set up" repeats the chapter's refrain. Readers who remembered chapter 2 would hear its irony: there it is Israel's God who "sets up" kings and kingdoms, and Nebuchadnezzar's own kingdom was only the golden head that God would one day remove.

    Full study →
  15. 15Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”

    "So, now: if you are prepared, at the very moment you hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the triangular harp, the psaltery, the symphonia and every kind of music, to throw yourselves face-down and do homage to the statue that I have made…" The king never finishes that sentence. He leaves the reward hanging, as if to say well and good, we'll say no more, and goes straight to the threat he really means: "But if you do not bow down, in that very instant you will be hurled into the heart of the furnace of blazing fire. And who is there, what god of any kind, who will get you out of my hands?"

    Several things are packed in. The king is offering a second chance, but only a hollow one. He recites the whole state orchestra for the fourth time in the chapter, which makes the ceremony sound grand, mechanical and faintly absurd. What he demands is a physical act of submission, falling to the ground before a statue he himself manufactured, and not an inner belief. The punishment is immediate ("in that moment", not "within the hour"). It is also concrete: an industrial kiln of the kind Babylon used to fire its bricks. His closing question is the classic boast of the overreaching king, an echo of the Assyrian taunt at Jerusalem, "deliver you out of my hand". He uses the story's key word, rescue, and the friends immediately pick it up (v. 17). By the end of the chapter he is forced to answer his own question (vv. 28–29).

    Full study →
  16. 16Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

    Shadrach, Meshach and Abed-nego, the three Judean officials Babylon had renamed and put in its service, gave their reply. Speaking as one, they said to the king: “Nebuchadnezzar.” They used no “O king, live forever,” only his name. Then: “We are under no necessity to send you back an answer on this.”

    The setting is a royal hearing. They have been formally denounced (v. 12). The furious king has asked whether the charge is true (v. 14), offered them a second chance, and threatened the furnace with a taunt: “What god is there who can rescue you from my hands?” (v. 15). An accused official in that position was expected to make a reply: to plead, explain or ask for mercy. They decline. The word for “need” is the language of practical necessity, and the word for “answer” means to “send back” an official word. Their point is that the facts are not in dispute and the outcome is not up to them, so there is nothing to argue. They are not saying they don't care or won't speak. They go on to speak in the next two verses. What they refuse is to treat the king's question as theirs to settle. The question “what god can rescue?” belongs to their God, and verses 17–18 hand it to him: he is able to rescue, and even if he does not, they will not serve the king's gods or bow to the image.

    Full study →
  17. 17If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.

    The three young men are standing before the most powerful king on earth. He has just asked them, with contempt, "Who is the god who will rescue you from my hands?" (v.15). They answer in his own terms and with his own words. He had said "if you are ready… but if not…". They now say "if… and if not…" (vv.17–18).

    Read most naturally, the Aramaic says: "If it is so (or: if our God, the one we worship and give our allegiance to, is able to rescue us), then from the furnace of blazing fire and from your power, O king, he will rescue us."

    • "Serve" means religious worship and exclusive loyalty, the very thing the king is demanding for his own gods and his golden image.
    • "Able" picks up the question the king raised about divine power. The king himself will admit it in v.29: no other god "is able" to rescue like this.
    • "Rescue" appears twice, the same verb the king used in his taunt. The verse moves from what God can do to what he will do.
    • "Your hand" means the king's whole power over their lives, not just the flames.

    The "if" is not a nervous hedge about whether God exists or has power. It is a reply in courtroom style to the king's challenge, setting up the even bolder v.18: and if not, we still will not worship your gods.

    Full study →
  18. 18But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

    "And if not — consider this formally on record, O king: your gods are not gods we serve, and the golden statue you erected is not something we will fall face-down before."

    The verse completes a two-part answer. In verse 17 the three men said their God is able to rescue them from the furnace and from the king's power, answering Nebuchadnezzar's sneer, "Who is the god who will deliver you out of my hands?" (v. 15). Verse 18 opens with a deliberately bare "and if not". The Aramaic does not say what fails to happen, but the force is clear: their decision does not depend on whether rescue comes. They phrase it in the formula used for official notices to kings ("be it known to the king"), so this is a calm statement of record, not an outburst. Their words repeat, almost exactly, the charge the king had just put to them (v. 14), so they are confirming the accusation as their own confession.

    The two refusals are placed with the objects first for emphasis. "Your gods" stands against "our God whom we serve" (v. 17). "The golden image that you set up" calls the statue the king's own work. The verbs are "serve" (religious service and loyalty to a deity) and "bow down" (the physical act of falling prostrate). Together they echo Israel's basic commandment: "you shall not bow down to them or serve them." The first verb describes a settled state ("we are not people who serve your gods"). The second states fixed intent for the moment the music plays again ("we will not bow"). Throughout, they still call him "O king". They give him respect, but not worship.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    image (KJV, WEB, YLT)

    ṣəlēm

    What we hear
    A picture or likeness, or a person's public 'image'.
    What they heard
    A physical, freestanding statue, here a monumental figure that stood in for a god or king and was meant to be bowed to.
  • in v1

    of gold / golden

    dî-ḏəhaḇ

    What we hear
    Solid gold throughout.
    What they heard
    A gold-covered statue. Large ancient 'gold' images normally had a wooden or other core overlaid with gold (cf. Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4). 'Of gold' describes how it looked and what it was worth, not its metallurgy.
  • in v2

    image (KJV, WEB, YLT)

    ṣəlēm / ṣalmāʾ

    What we hear
    A picture, photograph, or someone's public image.
    What they heard
    A huge three-dimensional statue, gold or gold-plated, about 27 m (90 ft) tall, set up to be bowed down to: a cult object.
  • in v2

    dedication

    ḥănukkâ

    What we hear
    A civic opening ceremony, a ribbon-cutting, or dedicating a book to someone.
    What they heard
    The inauguration that puts an object or building into sacred use. It is the same word as Israel's dedication of its altar and temple (Numbers 7; Ezra 6:16–17).
  • in v2

    princes … sheriffs (KJV)

    ʾăḥašdarpənayyāʾ … tip̄tāyēʾ

    What we hear
    "Princes" suggests sons of a king. "Sheriffs" suggests an English county officer or a lawman of the American West.
    What they heard
    Satraps (the highest regional governors of the empire) and local magistrates or legal officials, a Persian title of uncertain exact meaning.
  • in v3

    image (KJV, WEB, YLT)

    ṣᵊlēm / ṣalmāʾ

    What we hear
    A picture, photo or visual representation, or someone's public reputation.
    What they heard
    A large physical statue or monument, here a gold-plated figure about 27 m tall, set up as a royal and religious focus for bowing down.
  • in v3

    princes (KJV)

    ʾăḥašdarpᵊnayyāʾ

    What we hear
    Sons of a king, members of the royal family.
    What they heard
    Satraps: the highest appointed regional governors of the empire, not royal family members.
  • in v3

    sheriffs (KJV, WEB)

    tiptāyēʾ

    What we hear
    An English county officer or an American elected county lawman.
    What they heard
    An imperial official of uncertain function, probably a local magistrate or police-type officer in the provincial administration.
  • in v4

    nations

    ʾummayyāʾ

    What we hear
    Sovereign nation-states with borders and governments, like modern countries.
    What they heard
    Ethnic, tribal or clan communities bound by descent and custom. Here they are subject peoples inside Nebuchadnezzar's empire, not independent states.
  • in v4

    O people (KJV)

    ʿamməmayyāʾ

    What we hear
    'People' as a crowd of individual persons.
    What they heard
    Plural 'peoples': whole populations, each a distinct ethnic body. The herald addresses collectives, not individuals.
  • in v5

    cornet, sackbut, psaltery, dulcimer (KJV)

    qarnāʾ, sabbĕkāʾ, pĕsantērîn, sûmpōnyâ

    What we hear
    A brass cornet, a trombone-like 'sackbut', a medieval 'psaltery', a hammered 'dulcimer': European instruments of the Renaissance or later.
    What they heard
    An animal-type signal horn, a small triangular harp (stringed, not brass), a plucked stringed instrument, and either an uncertain instrument or 'the ensemble playing together'.
  • in v5

    bagpipe (ESV, NASB; also the standard Strong's gloss)

    sûmpōnyâ

    What we hear
    A Scottish-style bagpipe.
    What they heard
    Greek symphōnia, 'sounding together'. It may be a kind of instrument (bagpipe, double pipe or drum have all been proposed) or a term for the ensemble or concerted playing. Bagpipes are not securely attested in Babylon at this period.
  • in v5

    worship

    sĕgid

    What we hear
    An inner act of devotion or a church service of praise.
    What they heard
    Lying face-down on the ground in homage. Before a cult image it is a religious act, but the demand is for the visible body-act on cue, not for a belief.
  • in v6

    worship

    sgid (yisgud)

    What we hear
    Inner devotion, praise, a religious service, or a feeling of adoration.
    What they heard
    A visible bodily act: lying face-down in homage to a superior. In this setting it carried both political loyalty and cult honour. The same verb is used when Nebuchadnezzar prostrates himself before Daniel (2:46).
  • in v6

    the same hour (KJV, WEB); in that hour (YLT)

    bah-šaʿătāʾ

    What we hear
    Within sixty minutes, or sometime during that hour.
    What they heard
    'In that very moment', i.e. immediately and on the spot.
  • in v7

    sackbut (KJV, YLT)

    sabbekha

    What we hear
    A trombone-like brass instrument with a slide, if the reader knows the word at all.
    What they heard
    A small plucked stringed instrument, probably a triangular or angular harp (Greek sambykē, Latin sambuca).
  • in v7, v10

    cornet (KJV, YLT)

    qarna

    What we hear
    The modern brass cornet with valves, played in bands.
    What they heard
    An animal horn (ram or ox) blown as a signal instrument, like the Hebrew shofar. It is the same word as the beasts' 'horns' in Daniel 7.
  • in v7

    worshipped / worship

    sagad

    What we hear
    Inner religious devotion, or a time of praise in church.
    What they heard
    Lying face down on the ground, a public bodily act of homage to a god or ruler. Here it was required by royal decree as proof of loyalty, whatever a person privately believed.
  • in v8

    astrologers (BSB, NIV)

    kasdāʾin

    What we hear
    People who cast horoscopes, a fringe or popular practice.
    What they heard
    Either ethnic Chaldeans, the people of the ruling Babylonian dynasty, or the state-backed class of learned temple scholars who read omens and studied the sky. Either way they were respected insiders of the royal establishment, not fortune-tellers on the margins.
  • in v8

    accused (KJV, WEB, YLT)

    ʾăkhalu qartsēhon

    What we hear
    A neutral legal step: filing a charge.
    What they heard
    'Ate their pieces', a vivid idiom for hostile denunciation. It marks the accusers' motive as malicious, even though their facts were correct.
  • in v9

    live forever

    ləʿālmîn ḥĕyî

    What we hear
    A wish or claim of literal, endless, eternal life, the kind of “forever” used of God or of eternal life.
    What they heard
    A standard court blessing: “long may you live and reign.” It is polite hyperbole, the Aramaic counterpart of “Long live the king!”
  • in v9

    answered (WEB, YLT)

    ʿănô

    What we hear
    The king must have asked them something and they are replying.
    What they heard
    Part of the fixed phrase “answered and said,” meaning “spoke up.” The Chaldeans start the exchange themselves.
  • in v10

    worship (fall down and worship)

    segid

    What we hear
    Inner devotion, a feeling of love and adoration, or a church service with singing.
    What they heard
    A physical act: dropping to the ground in prostration as a public sign of submission to a king or a god.
  • in v10

    sackbut (KJV, YLT)

    sabbeka

    What we hear
    A Renaissance trombone (for readers who know the word at all).
    What they heard
    The sambykē: a small, triangular, stringed harp.
  • in v10

    symphony (YLT) / dulcimer (KJV)

    sumponyah

    What we hear
    A long orchestral composition, or a hammered stringed instrument.
    What they heard
    Greek symphōnia: either an ensemble 'sounding together' or a particular instrument, possibly a bagpipe, double pipe or drum.
  • in v10, v18

    image (KJV, WEB)

    ṣelem

    What we hear
    A picture, or a public impression ('his image').
    What they heard
    A physical statue, a solid figure you could bow before.
  • in v11

    worship

    segid (סְגִד)

    What we hear
    An inner act of devotion, or a religious service with prayer and singing. Something done mainly with the heart.
    What they heard
    A physical, public prostration: falling to the ground and bowing low before a king, god or image. It counted as political homage and religious worship in the same act.
  • in v12

    have ignored you / have not respected you

    lāʾ-śāmû ʿălāk ṭĕʿēm

    What we hear
    A personal slight: they snubbed the king or were rude to him.
    What they heard
    They gave no heed to the king's authority, specifically his ṭĕʿēm (decree) of v. 10. The charge is legal disobedience to a royal edict, which amounts to treason.
  • in v12

    worship (the golden statue)

    sĕgid

    What we hear
    An inner act of adoration, or taking part in a religious service.
    What they heard
    Physical prostration, lying face-down before the statue at the musical signal. A public bodily act of homage.
  • in v12

    Jews

    yĕhûdāʾyîn

    What we hear
    Members of a religion, Judaism.
    What they heard
    Judeans: people of the former kingdom of Judah, deported to Babylon. A national and ethnic identity in which their religion was embedded.
  • in v14

    worship (the golden statue)

    sāgədîn (səgid)

    What we hear
    Inward devotion, prayer, praise or attending a religious service.
    What they heard
    Physically prostrating oneself, face to the ground, as homage to a god or a ruler. A public, visible act of submission performed on command.
  • in v14

    answered (WEB, KJV "spake and said", YLT "hath answered")

    ʿānēh wəʾāmar

    What we hear
    The king is replying to something the three men said.
    What they heard
    A set formula for "spoke up, addressed." Nothing has been said to the king; he begins the interrogation.
  • in v15

    worship

    sәgid

    What we hear
    Inner devotion, or singing and praise in a religious service.
    What they heard
    A bodily act: falling face-down in homage before a statue, which was also a public pledge of loyalty to the king's order.
  • in v15

    the same hour (KJV, WEB)

    bah šaʿătāʾ

    What we hear
    Within sixty minutes, or sometime during that hour.
    What they heard
    'In that very moment', immediately. In Biblical Aramaic šaʿăh means a short span or instant, not a fixed 60-minute unit.
  • in v15

    who is that God (KJV)

    man-hûʾ ʾĕlāh

    What we hear
    A challenge aimed specifically at the God of Israel (capital G).
    What they heard
    'Who is a god', meaning any god whatever. The king sets his own power above every deity.
  • in v15

    sackbut, dulcimer (KJV)

    śabbəkāʾ, sûmpōnyâ

    What we hear
    European instruments: the sackbut is an early trombone, the dulcimer a hammered string instrument.
    What they heard
    A small triangular harp (sambyca), and a symphonia: a pipe or bagpipe-type instrument, a drum, or possibly the ensemble playing together.
  • in v16

    we are not careful to answer thee (KJV)

    lāʾ ḥashḥîn

    What we hear
    “We are not being cautious in how we answer you”: reckless or blunt speech.
    What they heard
    “We have no need / are under no necessity” to reply. The KJV's “not careful” meant “not anxious, not troubled” (compare Philippians 4:6 KJV, “Be careful for nothing,” meaning “don't be anxious about anything”).
  • in v17

    whom we serve

    dî ʾănaḥnāʾ pālḥîn

    What we hear
    The God we help out for, do church work or ministry for, in a general sense.
    What they heard
    The God to whom we give religious worship and exclusive allegiance. In this chapter 'serve' is paired with 'bow down' and set against serving the king's gods (vv.12, 14, 18, 28).
  • in v17

    If the God whom we serve exists (BSB)

    hēn ʾîtay ʾĕlāhanāʾ

    What we hear
    The friends were unsure whether God is real, a modern style of doubt about God's existence.
    What they heard
    ʾîtay is the ordinary Aramaic word for 'there is / is', and in this chapter it often serves as a plain 'is' joined to a participle. Whatever the exact construction, the 'if' takes up the king's taunt ('who is the god who will rescue you?'). It does not express private doubt about whether God exists.
  • in v18

    worship

    səgid (nisgud)

    What we hear
    Inner devotion, praise music, or attending a church service. It can suggest you could go through the motions outwardly while withholding worship in your heart.
    What they heard
    The bodily act of falling prostrate before something, face to the ground. The decree demanded the posture itself, and the posture was the act of worship.
  • in v18

    serve (your gods)

    pəlaḥ (pālḥîn)

    What we hear
    To help, do a favour, or work for someone.
    What they heard
    Religious service and allegiance owed to a deity: rites, offerings, loyalty. In Biblical Aramaic it is used only for serving a god or God (and God's kingdom).
Every word
  1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar · v1, v2, v3, v5, v7, v9, v13, v14, v16

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon (605–562 BC). His Babylonian name, Nabû-kudurri-uṣur, means 'O Nabu, protect my heir' (or 'my boundary'). The name opens the chapter as the subject of every action, so the story starts with the king's power on display.

  2. מַלְכָּ֗א

    malkāʾ · H4430

    king · v1, v2, v3, v5, v7, v9, v10, v12, v13, v16, v17, v18

    'The king'. Throughout chapter 3 the title is attached to his name again and again ('Nebuchadnezzar the king'), which builds a deliberately pompous, official tone.

  3. עֲבַד֙

    ʿăḇaḏ · H5648

    to make, do · v1, v15

    'Made' (or 'had made'). In Aramaic this is the ordinary verb for making or doing. A king 'makes' a statue through his craftsmen, as a royal building project. It is the same root as the 'Abed' in Abednego, but in this verse it simply means 'made'.

  4. צְלֵ֣ם

    ṣəlēm · H6755

    image, statue · v1, v2, v3, v5, v7, v10, v12, v14, v15, v18

    A three-dimensional statue, the same word used for the giant statue of Nebuchadnezzar's dream in 2:31–35. In the ancient Near East a statue like this stood in for the one it represented, a god or a king. Here it will be the focus of required worship.

  5. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, of · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v14, v15, v17, v18

    A linking particle. Here it marks what the statue is made of: 'an image of gold'.

  6. דְהַ֔ב

    ḏəhaḇ · H1722

    gold · v1, v5, v7, v10, v12, v14, v18

    'Gold'. This recalls the dream in chapter 2, where only the head was gold and Daniel told the king 'you are that head of gold' (2:38). Now the whole statue is gold. Large statues 'of gold' were normally wooden or metal frames covered in gold.

  7. רוּמֵהּ֙

    rûmēh · H7314

    height · v1

    'Its height'. The root means being high or lifted up. Daniel uses it later for the king's heart being 'lifted up' in pride (5:20, 23), which gives the measurement a faint undertone.

  8. אַמִּ֣ין

    ʾammîn · H0521

    cubit · v1

    'Cubits'. A cubit was the length from elbow to fingertip, about 45–52 cm (18–21 in). Babylon also had a longer royal cubit.

  9. שִׁתִּ֔ין

    šittîn · H8361

    sixty · v1

    'Sixty': roughly 27–30 m (90–100 ft). Sixty was the base number of Babylonian counting, so it was a natural round figure for a Babylonian monument.

  10. פְּתָיֵ֖הּ

    pətāyēh · H6613

    breadth · v1

    'Its width'. Together with the height it gives a 10-to-1 ratio, far too thin for a human body. That suggests a figure on a tall base or a pillar-like monument.

  11. שִׁ֑ת

    šit · H8353

    six · v1

    'Six': roughly 2.7–3 m (9–10 ft). Like sixty, it fits Babylonian base-60 counting.

  12. אֲקִימֵהּ֙

    ʾăqîmēh · H6966

    to set up, erect, establish · v1, v2, v3, v5, v7, v12, v14, v18

    'He set it up', literally 'he caused it to stand'. This verb is the chapter's refrain: 'the image that Nebuchadnezzar the king set up' recurs again and again. It echoes 2:21 and 2:44, where it is God who 'sets up' kings and will 'set up' a kingdom that never ends.

  13. בְּבִקְעַ֣ת

    bəḇiqʿaṯ · H1236

    plain, broad valley · v1

    'On the plain of'. A wide, flat, open area, ideal for a huge assembly and visible from far off. In Hebrew the same word names the plain in Shinar where the tower of Babel was built (Genesis 11:2).

  14. דּוּרָ֔א

    dûrāʾ · H1757

    Dura · v1

    A place name. It probably comes from Akkadian dūru, 'wall, fortified place', which appears in many Mesopotamian place names, so the exact site is uncertain.

  15. בִּמְדִינַ֖ת

    bimḏînaṯ · H4083

    province, administrative district · v1, v2, v3, v12

    'In the province of'. This is the same district Shadrach, Meshach and Abednego had just been put in charge of (2:49). The ceremony happens in their own jurisdiction, so their refusal cannot be hidden.

  16. בָּבֶֽל׃

    bāḇel · H0895

    Babylon · v1, v12

    Babylon, the imperial capital and its surrounding region. In Israel's scriptures it already stood for proud, god-defying empire (Genesis 11; Isaiah 13–14), and Daniel 1:2 calls it 'the land of Shinar'.

  17. שְׁלַ֡ח

    šəlaḥ · H7972

    he sent · v2

    He sent messengers or written orders across the empire. It is an official summons, not an invitation.

  18. לְמִכְנַ֣שׁ

    lə-miḵnaš · H3673

    to gather · v2, v3

    "To assemble" the officials into one place. Verse 3 picks up the same verb when they do in fact assemble (mitkanšîn), so the order and its obedience mirror each other word for word.

  19. לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א

    la-ʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324

    the satraps · v2, v3

    This comes from the Old Persian title xšaçapāvan, "protector of the realm". It means the highest regional governors and stands first as the top rank. The prefix la- marks it as the object of "gather".

  20. סִגְנַיָּ֣א

    siḡnayyāʾ · H5460

    the prefects · v2, v3

    From Akkadian šaknu, "appointed one". These were high appointed officials. Jeremiah 51:23 uses the same word for Babylon's officials.

  21. וּֽפַחֲוָתָ֡א

    ū-p̄aḥăwāṯāʾ · H6347

    and the governors · v2, v3

    From Akkadian bēl pīḫati, "lord of a district". It is the ordinary word for a provincial governor; Zerubbabel is called "governor of Judah" with it (Haggai 1:1).

  22. אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩

    ʾăḏargāzərayyāʾ · H0148

    the counselors · v2, v3

    Probably from Old Persian *handarzakara, "one who gives counsel". These were advisers to the court. The supplied lemma gloss "judge" follows older lexicons; most recent scholars prefer "counselor".

  23. גְדָ֨בְרַיָּ֤א

    gəḏāḇərayyāʾ · H1411

    the treasurers · v2, v3

    Most likely a form of Old Persian *ganzabara, "treasure-bearer". Ezra 7:21 spells it gizzaḇrayyāʾ, and the d here may be a scribal slip for z. These were the officials in charge of royal finances.

  24. דְּתָבְרַיָּא֙

    dəṯāḇərayyāʾ · H1884

    the judges / law officers · v2, v3

    From Old Persian *dātabara, "bearer of the law (dāt)". These were legal officials. The same word dāt is behind "the law of the Medes and Persians" (Daniel 6:8).

  25. תִּפְתָּיֵ֔א

    tip̄tāyēʾ · H8614

    the magistrates · v2, v3

    Its origin is uncertain, though it is probably also Persian. It means some kind of local legal or police official. "Magistrates" is a reasonable guess, not a sure meaning.

  26. וְכֹ֖ל

    wə-ḵōl · H3606

    and all · v2, v3, v5, v7, v8, v10, v15

    A catch-all that sweeps in every official the list has not named. Nobody with authority is left out.

  27. שִׁלְטֹנֵ֣י

    šilṭōnê · H7984

    rulers of · v2, v3

    "Those holding power", from the root šlṭ, "to rule". Arabic "sultan" comes from the same root. It is a general term for anyone with jurisdiction.

  28. לְמֵתֵא֙

    lə-mēṯēʾ · H0858

    to come · v2, v13

    The purpose of the summons: they must come in person. Attendance is required.

  29. לַחֲנֻכַּ֣ת

    la-ḥănukkaṯ · H2597

    to the dedication of · v2, v3

    The formal inauguration that puts something into sacred or official use. Ezra 6:16–17 uses the same word for the dedication of God's rebuilt temple, and it is the word behind the later festival name Hanukkah.

  30. בֵּאדַ֡יִן

    bēʾdayin · H0116

    then · v3, v13

    The usual word Daniel's Aramaic stories use to move the plot on: 'at that point'. Here it shows the officials doing straight away exactly what the king ordered in verse 2.

  31. לָקֳבֵ֣ל

    lāqŏḇēl · H6903G

    in front of, facing · v3, v7, v8

    Means 'opposite, facing'. The officials are drawn up in ranks facing the statue, like an audience waiting for the next order.

  32. וְכָרוֹזָ֖א

    wəḵārôzāʾ · H3744

    herald, crier · v4

    'And the herald.' He is the king's official public announcer, the voice that turns the king's will into a public order. The word is probably borrowed from Persian (some say Greek), and it gives the scene the feel of an imperial court.

  33. קָרֵ֣א

    qārēʾ · H7123

    to call, proclaim, read aloud · v4

    A participle, a verb form that shows action in progress: 'was calling out.' The narrator puts us in the crowd while the herald is still shouting. The same root also means 'read aloud', the usual way an official text was published.

  34. בְחָ֑יִל

    ḇəḥāyil · H2429

    strength, might; army · v4

    Literally 'with strength', an idiom for 'loudly, at full voice'. The noun also means 'army' (3:20), so the volume carries the force of state power behind it.

  35. לְכ֤וֹן

    ləḵôn · H9036

    to you (plural) · v4

    'To you all.' It comes first for emphasis: this is addressed to every person standing there, and nobody is exempt.

  36. אָֽמְרִין֙

    ʾāmərîn · H0560

    to say; to command · v4, v9, v13, v14, v16

    Literally 'they are saying.' This is an impersonal plural, a normal Aramaic way to say 'it is said' or 'you are ordered'. The speaker is the throne, not any named person. Together with the previous word it is a set formula of royal decree: 'To you it is commanded.'

  37. עַֽמְמַיָּ֔א

    ʿamməmayyāʾ · H5972

    people, a people (kin-group) · v4, v7

    'The peoples' is plural: whole populations, each understood as a kinship and ethnic body, not individual persons. This is the first part of the empire's three-part formula for 'everyone under our rule'.

  38. אֻמַּיָּ֖א

    ʾummayyāʾ · H0524

    nation, tribe, clan · v4, v7

    'The nations', meaning ethnic or tribal communities, close in meaning to 'peoples'. Piling up near-synonyms builds the sense of totality. These are not states in the modern sense.

  39. וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

    wəliššānayyāʾ · H3961

    tongue; language; language-group · v4, v7

    'And the tongues.' The word stands for the people who speak each language. Language marked the boundaries between peoples, and an empire that ruled 'all tongues' was claiming to have gathered back what Babel scattered.

  40. בְּעִדָּנָא

    bĕʿiddānāʾ · H5732

    time, moment · v5, v15

    'At the time that': the moment the music starts. It sets up an immediate reflex: sound, then prostration, with no gap between them.

  41. תִשְׁמְעוּן

    tišmĕʿûn · H8086

    to hear · v5, v7, v10, v15

    'You (plural) hear'. It is addressed to the whole assembled crowd of officials and peoples from verse 4. Hearing is the trigger for what follows.

  42. קָל

    qāl · H7032

    sound, voice · v5, v7, v10, v15

    'The sound of'. This one word governs the whole list of instruments that follows (YLT keeps the literal 'voice').

  43. קַרְנָא

    qarnāʾ · H7162

    horn · v5, v7, v10, v15

    An animal horn (or one shaped like it) blown as a signal instrument, comparable to Israel's shofar. A natural first item, since it gives the signal.

  44. מַשְׁרוֹקִיתָא

    mašrôqîtāʾ · H4953

    pipe, flute · v5, v7, v10, v15

    Built on a Semitic root meaning 'to whistle, hiss', so it names some kind of shrill pipe or reed flute. Its exact form is unknown.

  45. קַתְרוֹס

    qatrôs / qîtārōs · H7030

    lyre (Greek kitharis) · v5, v7, v10, v15

    A loanword from Greek kitharis/kithara, a plucked lyre with a wooden sound box. It is closer to a 'lyre' than to a modern 'harp' or 'zither'.

  46. סַבְּכָא

    sabbĕkāʾ · H5443

    trigon, sambuca · v5, v7, v10, v15

    Matches Greek sambykē, a small triangular harp with a high pitch. Greek writers themselves called it a foreign word, so it may have travelled from the East into Greek.

  47. פְּסַנְתֵּרִין

    pĕsantērîn · H6460

    psaltery, harp · v5, v7, v10, v15

    A loanword from Greek psaltērion, a plucked stringed instrument. The Greek l has shifted to n in Aramaic. The same Greek word later gives English 'psalter'.

  48. סוּמְפֹּנְיָה

    sûmpōnyâ · H5481

    symphonia (bagpipe? double pipe? ensemble?) · v5, v10, v15

    Greek symphōnia, 'sounding together'. It may name a specific instrument (bagpipe, double pipe or drum have all been proposed) or mean 'all together, in concert'. It is the most uncertain word in the list.

  49. זְנֵי

    zĕnê · H2178

    kind, sort · v5, v7, v10, v15

    'Kinds of'. Probably a Persian loanword. Together with the Greek instrument names, it makes the verse sound like an international court.

  50. זְמָרָא

    zĕmārāʾ · H2170

    music, instrumental music · v5, v7, v10, v15

    'The music'. From the same root as Hebrew words for singing and playing praise (zamar, mizmor 'psalm'). Here it is music put to the service of the state ceremony.

  51. תִּפְּלוּן

    tippĕlûn · H5308

    to fall · v5, v6, v7, v10, v11, v15

    'You shall fall'. The verb form ('you will fall') works here as a command. It means dropping bodily to the ground, not a figurative 'falling'.

  52. וְתִסְגְּדוּן

    wĕtisgĕdûn · H5457

    to bow down, prostrate oneself, do homage · v5, v6, v7, v10, v11, v12, v14, v15, v18

    'And prostrate yourselves / pay homage'. It is the physical act of lying face-down in submission. Before a cult statue it is a religious act, and Daniel's friends treat it as worship of foreign gods (3:12, 18).

  53. וּמַן־

    ū-man · H4479

    and who? · v6, v11, v15

    The question word 'who' becomes, with the next word, a general 'whoever'. The 'and' ties this penalty straight onto the command of verse 5.

  54. לָא

    lāʾ · H3809

    not · v6, v11, v12, v14, v15, v16, v18

    The plain negative. The crime is simply not doing it. Doing nothing counts as defiance.

  55. בַּהּ־

    bah · H9034

    in it · v6, v15

    'In it', pointing ahead to 'the moment'. The construction means 'in that very moment'.

  56. שַׁעֲתָא

    šaʿătāʾ · H8160

    moment, short time · v6, v15

    'The moment'. Not a sixty-minute hour. With 'in it' it means 'on the spot, at once'. Punishment comes with no trial and no delay.

  57. יִתְרְמֵא

    yitrəmēʾ · H7412

    to throw, cast · v6, v11, v15

    'He will be thrown' (passive form). The person is hurled in like refuse. Who does the throwing is left unnamed; the state's machinery simply acts.

  58. לְגוֹא־

    lə-gôʾ · H1459

    midst, inside · v6, v11, v15

    'Into the middle of'. Right into the heart of the fire, not just near it. This sets up verses 24–25, where the men are seen walking 'in the midst of' the fire.

  59. אַתּוּן

    ʾattûn · H861

    furnace, kiln · v6, v11, v15, v17

    'Furnace of', borrowed from Akkadian utūnu, a kiln for firing bricks or pottery. Babylon was a city of fired brick, so these kilns were a familiar industrial structure.

  60. נוּרָא

    nûrāʾ · H5135

    fire · v6, v11, v15, v17

    'The fire'. Together with the previous word: 'the furnace of the fire', i.e. a fire-kiln.

  61. יָקִדְתָּא׃

    yāqidtāʾ · H3345

    to burn, blaze · v6, v11, v15, v17

    'The burning (one)'. A participle meaning the fire is already lit and blazing, ready now. It is not a threat for some later date.

  62. דְּנָ֡ה

    dənāh · H1836

    this · v7, v8, v16

    'This' points back to the royal decree and its penalty. The phrase as a whole works like 'therefore' or 'so, on account of this'.

  63. בֵּהּ־

    bēh- · H9033

    in it · v7

    A pronoun that looks ahead to the noun after it: 'in it, the time', an Aramaic way of saying 'at that very time'. It stresses that the response came instantly.

  64. זִמְנָ֡א

    zimnāʾ · H2166

    time, appointed moment · v7, v8

    The moment of the signal. The response to the music is timed exactly, as the decree required.

  65. בֵּהּ־

    bēh-

    in it · v8

    The preposition 'in' with 'it' attached. 'It' points ahead to the next word: 'in it, the time', which is a common Aramaic way of saying 'at that very time'.

  66. קְרִ֖בוּ

    qərivu · H7127

    to come near, approach · v8

    'They came near'. In a court setting this is stepping up to address the king, as a petitioner or accuser would. Daniel uses it of approaching royalty or a heavenly figure (3:26; 6:12; 7:13, 16).

  67. גֻּבְרִ֣ין

    guvrin · H1400

    man, men · v8, v12, v13

    'Men', with no article, so 'certain men' or 'some men'. It is a small group, not the whole class.

  68. כַּשְׂדָּאִ֑ין

    kasdāʾin · H3779

    Chaldean · v8

    'Chaldeans'. The word can name an ethnic group (the people of the ruling Babylonian dynasty) or the class of learned diviners at court (as in 2:2, 4, 10). Both fit here, and the narrator may intend both: insiders of the royal establishment.

  69. וַאֲכַ֥לוּ

    waʾăkhalu · H399

    to eat, devour · v8

    'And they ate'. This is the first half of an idiom: 'to eat someone's pieces' means to denounce or slander them. The eating image is not meant literally, but it is vivid and hostile.

  70. קַרְצֵיה֖וֹן

    qartsēhon · H7170

    piece, morsel · v8

    'Their pieces', with 'their' pointing ahead to 'the Judeans'. Together with 'ate' it makes the idiom 'tore into them', i.e. denounced them maliciously. The same idiom is used in Daniel 6:24 [English 6:24/25] of Daniel's accusers.

  71. יְהוּדָיֵֽא׃

    yəhudāyēʾ · H3062

    Judean, Jew · v8, v12

    'The Judeans': people from Judah living as deportees in Babylon. The charge in 3:12 is aimed at three men only, but the accusers name them by their ethnic group. That casts the issue as foreigners refusing to bow, not as three officials breaking a rule.

  72. עֲנוֹ֙

    ʿănô · H6032

    to answer, respond · v9, v14, v16

    “They answered.” Paired with the next word, this is a stock Aramaic way to begin a speech. It does not mean anyone had asked them a question: the Chaldeans start the conversation themselves, coming forward to accuse (v. 8).

  73. לְעָלְמִ֥ין

    ləʿālmîn · H5957

    perpetuity, long age · v9

    Literally “to ages” (plural, with no “the”). It means unending or very long duration. In a court greeting it says “may your life and reign go on and on.” It is not a claim that the king will become immortal.

  74. חֱיִֽי׃

    ḥĕyî · H2418

    to live · v9

    “Live!” The form is a command, but in the formula it works as a wish or blessing: long life, health and continued rule for the king.

  75. אַ֣נְתְּ

    ʾant · H0607

    you · v10

    An emphatic pronoun put first: 'You yourself, O king.' The accusers make the king's own word the issue, so that refusing to bow becomes a personal insult to him.

  76. שָׂ֣מְתָּ

    śāmtā · H7761

    put, set, make · v10, v12

    'You set / you laid down.' With 'decree' it is the standard Aramaic phrase for issuing an official order (cf. Dan 3:29; Ezra 4:19). The perfect form presents the decree as settled and in force.

  77. טְּעֵם֒

    ṭəʿēm · H2942

    decree, command; also taste, judgment · v10, v12

    An official royal order. The word was a technical term of Aramaic-speaking bureaucracy for a binding command from above.

  78. אֱנָ֡שׁ

    ʾĕnāš · H0606

    man, human being, person · v10

    Any human being, not specifically a male. KJV's 'every man' means 'every person.'

  79. אִיתַ֞י

    ʾîtay · H383

    there is / there are · v12, v14, v15, v17, v18

    An existential particle, 'there exist'. It opens the charge as a formal report to the king, the way an informer begins: 'There are certain men…' Compare Haman's 'There is a certain people' (Esther 3:8).

  80. מַנִּ֤יתָ

    mannîtā · H4483

    to count; to appoint · v12

    'You appointed', the same verb used when the king installed them in 2:49. The point is barbed: these are your own appointees, raised by your favour. (The same root gives 'MENE', 'counted', in 5:25–26.)

  81. יָתְהוֹן֙

    yāthôn · H3487

    object marker + 'them' · v12

    Marks 'them' as the direct object of 'appointed'. It is the only place this marker appears in biblical Aramaic. It does not mean 'whom'; 'whom' is carried by dî.

  82. עַל־

    ʿal · H5922

    over, upon · v12, v16

    'Over', placing them in authority above the province's administration.

  83. עֲבִידַת֙

    ʿăbîdat · H5673

    work, service, administration · v12

    The work or business of government: civil administration, labour, revenue. They do the king's work; what they refuse comes later in the sentence, which is cultic 'service' to his god.

  84. שַׁדְרַ֥ךְ

    šadrak · H7715

    Shadrach · v12, v13, v14, v16

    The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). The accusers use the names the court gave them, not their Hebrew names. The etymology is uncertain.

  85. מֵישַׁ֖ךְ

    mêšak · H4336

    Meshach · v12, v13, v14, v16

    Court name of Mishael (1:7); etymology uncertain.

  86. וַעֲבֵ֣ד

    waʿăbēd · H5665

    and Abed- · v12, v13, v14, v16

    'And' plus the first half of Azariah's court name: ʿăbēd, 'servant (of)'.

  87. אִלֵּ֗ךְ

    ʾillēk · H479

    these · v12, v13

    Pointing word, 'these (very) men', with an accusing finger in it.

  88. לֵֽאלָהָךְ֙

    lēʾlāhāk · H426

    to your god · v12, v14, v15, v17, v18

    Vocalized as singular, 'your god', most naturally the king's patron deity (Marduk, or Nabu). The written form may reflect 'your gods'; most English versions say 'gods'.

  89. פָלְחִ֔ין

    pālĕḥîn · H6399

    to serve (a deity), worship · v12, v14, v17, v18

    'They are not serving.' This is cultic service: offerings and devotion to a god. The form describes ongoing practice, so the charge widens beyond the statue to their whole religious life: they do not serve your god at all.

  90. בִּרְגַ֣ז

    birḡaz · H7266

    in rage · v13

    "In agitation, in rage." The root means to shake or tremble, so the picture is a man shaking with anger. It occurs only here in biblical Aramaic.

  91. וַחֲמָ֔ה

    waḥămâ · H2528

    and anger, heat · v13

    "And heat," meaning burning fury. The word comes from a root meaning "to be hot." Its heat imagery foreshadows the furnace, and the same word returns in v.19 when the king is "filled with" it and orders the furnace heated seven times hotter.

  92. קֳדָ֥ם

    qŏḏām · H6925

    before · v13

    "Before, in front of." This is the language of standing in a king's presence for an audience or a trial.

  93. לְה֔וֹן

    ləhôn · H9038

    to them · v14

    He speaks to the three men face to face. Verse 13 says they had been "brought before the king."

  94. הַצְדָּ֕א

    haṣdāʾ · H6656

    purpose? truth? · v14

    The question marker ha- plus a word found nowhere else in the Bible. It means either "Is it on purpose that…?" or "Is it true that…?" Both readings have support; see the study below.

  95. כְּעַ֞ן

    kəʿan · H3705

    now · v15

    Opens the king's ultimatum: 'So now.' It moves from the accusation of v. 14 to the decisive offer, a last chance in the present moment.

  96. הֵ֧ן

    hēn · H2006A

    if · v15, v17, v18

    In Biblical Aramaic this is the ordinary word for 'if' (unlike Hebrew hēn, 'look!'). It sets up a conditional that the king never actually finishes.

  97. עֲתִידִ֗ין

    ʿătîdîn · H6263

    ready, prepared · v15

    'Ready, prepared': the king asks whether they are willing and set to comply when the signal comes.

  98. ה֣וּא

    hûʾ · H1932

    he · v15

    Works as 'is' in the question: 'who is he, a god...?'

  99. יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן

    yəšêzibinkôn · H7804

    rescue, deliver · v15, v17

    'Will rescue you', a word borrowed from Akkadian meaning to get someone out of danger. It is the theme word of the story: the friends pick it up in v. 17, and the king himself uses it in v. 28.

  100. מִן־

    min · H4481

    from · v15, v17

    'Out of.'

  101. יְדָֽי׃

    yədāy · H3028

    hand(s) · v15, v17

    'My hands', meaning his power and grip. The boast echoes the Assyrian taunt 'deliver out of my hand' (2 Kings 18:35).

  102. חַשְׁחִ֨ין

    ḥashḥîn · H2818A

    to need, be in need of · v16

    “Needing.” A present participle: “we are not in need.” They are saying the situation does not require them to argue or plead. They are not saying they refuse to speak.

  103. אֲנַ֧חְנָה

    ʾanaḥnâ · H0586

    we · v16, v17

    An explicit “we,” which adds emphasis because the participle already implies the subject. The three speak as one. The spelling here ends in -h, while v. 17 has the usual -ʾ. The difference is spelling only.

  104. פִּתְגָ֖ם

    pitgām · H6600

    word, message, decree, matter · v16

    A Persian loanword used for official words: a report, a reply, a decree, a verdict. Here it means either “this matter” (the case against them) or “a word” as the object of “send back” (“to return you a word”).

  105. לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

    lahatāvûtākh · H8421I

    to return; (causative) to reply · v16

    Literally “to cause to return to you”: to send back a reply. In this courtroom-like scene it carries the sense of a formal response to a charge, which is why some versions say “defend ourselves.”

  106. יָכִ֖ל

    yākil · H3202

    be able · v17

    A participle, 'able'. It may be what 'there is' (word 2) is completing ('if our God… is able'), or it may be the main verb of the result clause ('he is able'). It looks ahead to v.29, where the king admits no other god 'is able' to rescue like this.

  107. יְדִ֥יעַ

    yədîaʿ · H3046

    known · v18

    "Known", in a passive form: something made known to someone. It opens a stock phrase from royal paperwork, "be it known to the king".

  108. לֶהֱוֵא־

    lehĕwēʾ · H1934

    let it be · v18

    "Let it be". This is the verb "to be" in its wishing or commanding form, and it sounds like an official notice. The three men answer the king in the formal style of a memo to the throne.

  109. לָ֖ךְ

    lāk · H9031

    to you · v18

    "To you", speaking to Nebuchadnezzar directly and personally. The supplied data codes the suffix as H9031.

The world behind it

Royal statues in Babylon and Assyria. Mesopotamian kings regularly made statues of gods and of themselves. A statue (Akkadian ṣalmu, related to the Aramaic word here) was more than decoration. It made the one it represented present, could receive offerings, and in conquered or newly organised territory announced who ruled. Royal inscriptions boast of such statues and of gold-plating temples and divine images. Herodotus (5th c. BC) describes golden statues in Babylon's main temple precinct.

Gathering the officials. The next verse summons every grade of imperial official to the "dedication" of the statue. Assyrian and Babylonian rulers held ceremonies in which officials and vassals swore loyalty oaths before the gods. Many scholars read the scene against that background: bowing to the statue was a test of political loyalty expressed in religious terms. In the ancient world the two were not separate. The Babylonian Chronicle records a revolt inside Nebuchadnezzar's army in his 10th year (595/594 BC). Some have connected the event, cautiously, with a loyalty ceremony after it, and Jeremiah 51:59 has Zedekiah of Judah travelling to Babylon around 594/593 BC. This is a possible background, not something the text states.

The site. Dura most likely comes from Akkadian dūru, "wall, fortification". Many places had names built on it, so the exact site is uncertain. In the 19th century the explorer Jules Oppert proposed mounds called Tulul Dura, south-east of Babylon, where he reported a large brick platform he took for a statue base. The identification is possible but unproven.

Measurements. A cubit was roughly 45–52 cm. The base-60 figures (60 and 6) fit Babylonian reckoning. A 10:1 ratio suggests a pedestal or pillar, though some readers see deliberate exaggeration in the storytelling style.

Echoes elsewhere. Revelation 13:14–15 clearly draws on this scene: an image set up, all people commanded to worship it, death for refusal. Early Christian writers also played with the numbers. Irenaeus (Against Heresies 5.29.2) combined the statue's 60 and 6 with Noah's age of 600 to arrive at 666. That is later interpretation. Daniel itself gives only the two dimensions and attaches no symbolism to them. The figures in Daniel are most naturally explained as Babylonian round numbers.

From the study of Daniel 3:1.

Where scholars differ

in v1, v3, v10

Whom or what did the statue represent?

  • A statue of Nebuchadnezzar himself

    It follows straight after 'you are that head of gold' (2:38), and the king makes a statue that is entirely gold, as if claiming the whole sequence. Some early Christian interpreters (e.g. Hippolytus, Jerome) took it this way, and it fits the later Revelation 13 picture of worshipping a ruler's image.

  • A statue of a Babylonian god (e.g. Marduk or Nabu)

    The charge in 3:12, 14 and 18 is that the Jews do not 'serve your gods or worship the golden image', which links the image to the king's gods. Babylonian kings, unlike Egyptian pharaohs or later Hellenistic rulers, did not generally claim to be gods while alive.

  • Deliberately left unspecified: a symbol of the state and the king's authority

    The text never names what the statue depicts; its repeated identity is simply 'the image that Nebuchadnezzar the king set up'. The issue is submission to royal power, whatever the figure showed. The dedication with all officials present fits a loyalty ceremony.

in v1

What did a 60-by-6-cubit 'statue' look like, and are the numbers realistic?

  • A human or divine figure on a tall pedestal

    A 10:1 ratio is impossible for a body alone, but natural if the measurement includes a large base. Monumental statues of comparable height existed later, such as the Colossus of Rhodes at about 33 m.

  • An obelisk or pillar-like monument, possibly topped with a figure

    The proportions fit a column or stele, and Mesopotamian kings set up inscribed stelae bearing royal images.

  • Stylised storytelling numbers

    Base-60 round figures and the chapter's exaggerated, repetitive style (endless lists, a furnace heated seven times over) suggest the numbers emphasise grandeur rather than give engineering data.

in v1

Where was 'the plain of Dura'?

  • Tulul Dura, south-east of Babylon

    Proposed by Jules Oppert in the 19th century, who reported a large brick platform there that he took for a statue base.

  • Unidentifiable or generic

    Dūru ('wall, fortress') formed many Mesopotamian place names, and the Old Greek seems to translate it as 'enclosure'. It may mean a plain near some walled place, or near Babylon's own walls.

in v2

Why are most of the official titles Persian if the story is set under Babylon?

  • The story was written or edited in the Persian period or later, and the author used the administrative vocabulary of their own day.

    At least four titles are Old Persian loanwords. Babylonian administration would have used Akkadian terms. Many scholars place the final form of Daniel in the 2nd century BC (e.g. Collins, Hermeneia commentary; Newsom, OTL commentary).

  • The Aramaic of Daniel reflects the earlier imperial Aramaic of the Persian period (6th to 4th century BC), so these loanwords point to an early, pre-Greek setting for the transmission of the text, not a late invention.

    K. A. Kitchen, "The Aramaic of Daniel" (1965), argued that the Persian loanwords are old and that Greek loanwords appear only in the instrument names of 3:5. On this view an early narrator, or a later scribe, naturally updated the titles into the official language of the empire.

  • The question matters less for the verse's meaning than for dating the book. Either way, the list works as a picture of the full imperial bureaucracy.

    The list is repeated word for word in 3:3, which suggests stylised, deliberately formulaic writing rather than an administrative record.

in v2

What did the statue represent: the king himself or a god?

  • It was a statue of a god, perhaps Nabu or Marduk, and bowing to it showed loyalty to Babylon's gods.

    In 3:12, 14 and 18 the charge is that the Jews "do not serve your gods or worship the golden image". Babylonian kings commissioned divine statues.

  • It was a royal image representing Nebuchadnezzar and his kingdom, so bowing to it was an oath of political loyalty.

    The tie to chapter 2, where the golden head is Nebuchadnezzar (2:38), and the constant phrase "which Nebuchadnezzar set up". Mesopotamian kings set up royal ṣalmu statues.

  • The text leaves it open on purpose. Political loyalty and worship could not be separated in that world.

    The verse calls it only "the image". The ceremony is a ḥănukkâ, a cultic dedication, but the people summoned are civil officials.

in v3

What do the Persian titles say about when the story was written?

  • The story reached its present form in the Persian era or later, possibly the 2nd century BC.

    Most of the titles (satrap, counselor, treasurer, law-officer) are Old Persian words for Achaemenid offices, which would be out of place in Nebuchadnezzar's Babylonian court. Together with other features of Daniel, many critical scholars (e.g., Collins, Hermeneia) date the stories' present form after the Babylonian period and the whole book to about 165 BC.

  • The titles reflect the narrator's own time and fit an author living in the early Persian period.

    Daniel is presented as living into the reign of Cyrus (1:21; 6:28). A writer in the Persian period would naturally use the official terms current in his day for equivalent offices, as modern historians use modern titles. Imperial Aramaic administration was in fact full of Persian loanwords (conservative commentators such as Baldwin and Miller).

in v3

Why repeat the list of officials (and later the instruments) word for word?

  • Satire and mockery of imperial bureaucracy.

    Avalos (CBQ 1991) argues the repeated lists work comically, showing the officials as mindless and mechanical. The obedience matches the order perfectly, and they jump at the sound of the music.

  • A normal feature of stories told aloud and of formal court style.

    Repetition is common in ancient Near Eastern narrative and in official documents. It also builds suspense and stresses the scale of the event. These purposes do not rule out irony; the two can work together.

in v4

Where does the word kārôz ('herald') come from, and does it bear on the date of Daniel?

  • Borrowed from Greek kēryx ('herald').

    The two words sound similar and mean the same thing, and Daniel 3:5 contains Greek-derived instrument names. Older critical scholars used this to support a Hellenistic (post-Alexander) date for the book's Aramaic.

  • Borrowed from Old Iranian (something like *xrausa-, 'caller').

    Iranian has a root meaning 'to call out'. The sound changes from Greek kēryx to kārôz are awkward. The chapter is full of Persian administrative vocabulary. Many modern lexicons (e.g. HALOT) and scholars such as K. A. Kitchen favour this, and on this view the word says nothing decisive about date.

in v4

Is 'peoples, nations and tongues' a realistic description or a literary formula?

  • It reflects real imperial ideology.

    Mesopotamian and Achaemenid royal inscriptions boast of ruling peoples of many languages. Nebuchadnezzar's empire really did include many ethnic groups, as the officials assembled from across the provinces show.

  • It is primarily a literary and theological formula of the book.

    It recurs at key points (3:4, 7, 29; 4:1; 5:19; 6:25; 7:14) and ends up describing the subjects of God's kingdom in 7:14. That suggests the author uses it to set up a contrast between earthly and divine dominion. Most interpreters see both at work: a real imperial idiom deliberately put to literary use.

in v5

Do the Greek instrument names show that Daniel was written in the Hellenistic period (2nd century BC)?

  • Yes. The loanwords, especially symphōnia, point to the period after Alexander, and fit a final composition around 167–164 BC under Antiochus IV.

    Greek words in an Aramaic text are most at home after Alexander's conquests (332 BC). Symphōnia as the name of an instrument or ensemble is first clearly attested in Polybius's account of Antiochus IV, the very king many scholars see behind Daniel 7–12. Psaltērion is attested in Greek only from about the 4th century BC. (S. R. Driver's classic argument; most critical commentaries, e.g. Collins.)

  • No. A handful of Greek instrument names could have reached Babylon in the 6th century BC.

    Greek mercenaries, traders and craftsmen are documented in the Near East before and during Nebuchadnezzar's reign, and Ionians appear in Babylonian ration records. Instrument names travel with musicians. Kitharis is as old as Homer. The relative scarcity of Greek words in Daniel, alongside many Persian ones, is argued to fit an earlier date. (K. A. Kitchen; T. C. Mitchell and R. Joyce; conservative commentaries.)

  • Middle position: the court tales may be older, but their wording was updated as they were passed on.

    Stories like Daniel 1–6 circulated before the book reached its final form. Vocabulary such as instrument names is easily modernised by later storytellers, so the loanwords date the wording, not necessarily the story's origin.

in v5, v15

What is the sûmpōnyâ?

  • A specific instrument, perhaps a bagpipe or double pipe.

    It stands in a list of instruments. Later Greek, Latin and rabbinic usage applies the word to an object or instrument, and medieval descendants of the word mean 'bagpipe'.

  • A drum.

    Some ancient and medieval sources attach symphonia to a percussion instrument, and a drum would round out an ensemble of wind and strings.

  • Not an instrument but 'in concert / all together'.

    The Greek word basically means 'sounding together'. It comes at the end of the list just before 'every kind of music', and it is missing from the Masoretic text of 3:7. So it may describe the whole ensemble playing in unison.

in v5

Whom or what did the golden image represent?

  • Nebuchadnezzar himself.

    In chapter 2 the king was the 'head of gold', and the narrator repeats 'that Nebuchadnezzar set up'. Some later Jewish and Christian readers saw this as ruler-worship, though Babylonian kings did not usually claim divinity.

  • A god of Babylon, such as Nabu or Marduk.

    In 3:12, 14 and 18 the accusers and the king link refusing the image with not serving 'your/my gods'. Babylonian kings regularly dedicated statues to their patron gods, and Nebuchadnezzar's name honours Nabu.

  • A state symbol of the empire's unity and the king's rule, not tied to one particular god.

    The ceremony is aimed at officials from every province and 'peoples, nations and languages', which suggests a political loyalty rite. In the ancient Near East, loyalty to the king and honour to his gods could not be separated.

in v6

What did the gold statue represent: Nebuchadnezzar himself, or a god?

  • A god of Babylon (e.g. Marduk or Nabu)

    The charge in vv. 12, 14 and 18 pairs 'serve your gods' with 'bow to the gold image', as if they were two sides of one demand. Babylonian kings did not usually claim to be gods themselves.

  • The king, or a symbol of his rule

    The image is repeatedly called the one 'that King Nebuchadnezzar set up'. Chapter 2's statue with a 'head of gold' had just been identified with him (2:38). The ceremony is aimed at state officials, so it reads as a loyalty test.

  • Deliberately left open

    The text never names what the image depicts. For the story's purpose, the merging of king and gods is the point, and a bow to one is a bow to the other.

in v6

When was the story composed, and whose crisis does it reflect?

  • A court tale from the Persian or early Hellenistic period, collected into the book later

    Daniel 1–6 has no clear references to the Antiochus crisis. The Aramaic and the Persian and Greek loanwords (e.g. the instrument names in v. 5) suit the late Persian or early Greek era. Many scholars see the tales as older than the visions of chs. 7–12.

  • Written in or during the 6th-century exile, as the book presents itself

    The book's own setting. Traditional scholars point to accurate Babylonian details, such as kiln executions and Jeremiah 29:22.

  • Final form shaped under Antiochus IV (167–164 BC)

    The visions in chs. 7–12 point to that crisis. In that setting a decree enforcing pagan worship on pain of death (1 Macc 1:41–63) would make ch. 3 read as directly relevant, whatever the tale's origin.

in v7

What do the Greek instrument names say about when Daniel was written?

  • They point to the Hellenistic period, after Alexander (after 330 BC), at least for the present form of the stories.

    Three of the instrument names (qitharos, pesanterin, sumponyah) are Greek, while the rest of Daniel's Aramaic contains many Persian loanwords and few Greek ones. Symphōnia as the name of an instrument is clearly attested only late. Polybius (Histories 26.1) mentions it in connection with Antiochus IV. Driver, Montgomery and Collins argue along these lines, though many in this camp date the court tales of chs. 1–6 earlier than the visions.

  • They fit a Neo-Babylonian or Persian setting and do not require a late date.

    Greek contact with Mesopotamia before Alexander is well documented: Ionian craftsmen on Babylonian ration lists, Greek mercenaries in Near Eastern armies, and trade along the Levantine coast. Words for musical instruments travel with musicians, and the words here are names of instruments, not administrative or political terms. Kitchen (The Aramaic of Daniel, 1965), Mitchell and Joyce (1965) and Yamauchi argue this.

in v7

What did the gold image represent?

  • A god of Babylon, such as Marduk or Nabu, or a symbol of the gods.

    The accusation and the king's question pair 'your gods' with 'the golden image' (3:12, 14, 18). Mesopotamian kings regularly dedicated cult statues to the gods.

  • The king himself or his royal power, as a symbol of the state.

    The refrain 'which Nebuchadnezzar the king set up' stresses the king's ownership. The link to the gold head of ch. 2 ('you are the head of gold', 2:38) suggests self-glorification. Some early Christian interpreters, such as Hippolytus, read it as the king's own image.

  • The text leaves it deliberately unspecified, because the point is enforced loyalty to the empire.

    The narrator never names the deity. What is tested is the act of homage at the king's command, and the charge is disregard for the king (3:12).

in v7

Is the repetition in Daniel 3 solemn court style or satire?

  • Comic or satirical: the lists mock the empire's pomp.

    The officials are listed in full in vv. 2–3, and the instruments are listed four times almost word for word (vv. 5, 7, 10, 15). H. Avalos (CBQ 53, 1991) argues that the enumerations work comically, picturing a world that topples over at the sound of a band.

  • Formal, ceremonial style that imitates official proclamations.

    Near Eastern royal inscriptions and decrees use long, repeated lists of titles. Repetition is also a normal technique in stories told aloud, which builds tension before the refusal.

in v8

Are the 'Chaldeans' here an ethnic group or the professional class of court diviners?

  • Professional class: the learned diviners and wise men.

    In Daniel 2:2, 4, 5, 10, 4:7 and 5:7, 11, 'Chaldeans' appear in lists of magicians, enchanters and sorcerers. Greek historians use *Chaldaioi* for Babylonian priest-astronomers. The chapter 2 setting supplies an obvious rivalry with Daniel's friends. BSB, NIV and NLT take this view.

  • Ethnic: native Babylonians of the ruling Chaldean people, set against foreign Judeans.

    Daniel uses the word ethnically in 5:30 and 9:1. The verse contrasts 'Chaldean men' with 'the Judeans', two ethnic labels side by side. Babylonian records use *Kaldu* ethnically. KJV, ESV and NASB keep the ambiguous 'Chaldeans'.

  • Deliberately both.

    In the setting of the book, the court scholars were Babylonian insiders. The pairing 'Chaldeans' against 'Judeans' works on both levels at once, so the ambiguity may be intended.

in v8

Does the idiom 'ate their pieces' imply the charge was false?

  • No. It marks malicious denunciation, whether true or false.

    The charge in 3:12 is factually correct, and the three admit it (3:18). Akkadian *karṣī akālu* covers hostile reporting generally. The Greek versions use *diaballō*, which can mean 'inform against' as well as 'slander'.

  • It carries a strong overtone of slander.

    Targum Onkelos uses it for talebearing (Lev 19:16), and Syriac uses it for the devil, the 'slanderer'. Even when the facts are true, the accusers' description of the men as disloyal to the king (3:12) distorts their motives.

in v10

What do the Greek instrument names say about the date of Daniel?

  • They point to the Hellenistic period, after Alexander (c. 330 BC on), and fit a final composition around 167–164 BC.

    S. R. Driver and later critical scholars argued that Greek names for instruments are unlikely in 6th-century Babylon. Symphōnia as an instrument name is first clearly attested in Polybius, in connection with Antiochus IV.

  • They are consistent with an earlier date.

    Greek mercenaries, traders and craftsmen were present in the Near East from the 7th–6th centuries BC. Musical instruments and their names travel easily, and only instrument names are Greek, while administrative terms are Persian. Some suggest the stories circulated early and their vocabulary was updated as they were passed on.

in v10

What was the sumponyah?

  • A bagpipe.

    In later Jewish and medieval use, and in some Western traditions, related words named bagpipes (e.g. Italian zampogna).

  • A double pipe or some other wind instrument.

    It comes at the end of a list that otherwise moves among wind and string instruments. Mishnaic sumponya appears among pipes.

  • A drum, or simply 'all together' (the ensemble).

    The Greek word means 'sounding together.' Some read Polybius's usage as percussion or as ensemble playing.

in v11

Was the demand to bow before the statue a political loyalty test or a religious act of worship?

  • Mainly political: a loyalty ceremony for the empire's officials.

    Only officials are summoned (vv. 2–3). The charge in v. 12 begins with disrespect to the king ("they pay no attention to you, O king"). Mesopotamian empires held public loyalty-oath ceremonies before the gods.

  • Religious: worship of Babylon's gods through the image.

    V. 12 and v. 14 pair the image with "serving your gods". The three men's refusal (v. 18) treats it as idolatry, and the scene echoes Exodus 20:4–5 and Isaiah 44 and 46.

  • Both at once: the distinction is modern.

    Segid covers homage to kings and worship of gods with one word. In Babylonian ideology the king ruled as the gods' agent. Most commentators take this view, which the wording itself supports.

in v11

What or whom did the golden image represent?

  • A god of Babylon, such as Nabu (Nebuchadnezzar's namesake) or Marduk.

    V. 12 and v. 14 link the image with "your gods". Royal inscriptions show Nebuchadnezzar's devotion to Marduk and Nabu.

  • Nebuchadnezzar himself, or his kingship.

    It follows the dream of chapter 2, where he is the "head of gold" (2:38). He then builds an image that is all gold.

  • The text deliberately leaves it unstated.

    The narrative never names the image's subject. It keeps calling it "the image that Nebuchadnezzar set up", which puts the focus on the king's authority.

in v12

What did the golden statue represent?

  • A statue of a god, probably Marduk or Nabu.

    Neo-Babylonian kings were not worshipped as gods, and great cult statues of gods were central to Babylonian religion. Against this: the verse lists 'your god' and 'the statue' separately, which suggests they are not simply the same thing.

  • A statue of Nebuchadnezzar himself or of his royal power.

    Daniel 2:38 ('you are the head of gold'), and the all-gold statue looks like the king's answer to a dream that gave him only the head. The test is framed as loyalty to the king ('they have not heeded you'). Against this: there is no evidence of ruler-worship under Nebuchadnezzar, and the text never says the statue was of him.

  • A symbol of the empire's unity and the king's rule, deliberately left unidentified.

    The narrative only ever calls it 'the statue of gold which you set up', which puts the emphasis on its maker rather than its subject. The assembly of all officials (vv. 2–3) suggests a loyalty ceremony for the state.

in v12

Singular 'your god' or plural 'your gods'?

  • Singular, 'your god' (the Masoretic reading).

    The Masoretic vowels read the singular. The yod in the written form is a known spelling of the 2nd-person suffix in biblical Aramaic. The king speaks of 'my god' in 4:8.

  • Plural, 'your gods'.

    The written consonants can be read as a plural. Theodotion's Greek and the Vulgate have the plural, as do most English versions. A plural fits Babylonian polytheism.

in v12

When and for whom was the story composed?

  • A narrative of events in Nebuchadnezzar's reign (605–562 BC), written during or soon after the exile.

    Accurate Babylonian-period details (Akkadian-derived official titles, the province of Babylon, Judean deportees at court). The traditional attribution to Daniel.

  • A court tale circulating among Jews in the diaspora (Persian or early Hellenistic period), later included in a book finished around 165 BC.

    Daniel's Aramaic resembles Imperial Aramaic of the Persian period or later. Persian and Greek loanwords appear in ch. 3 (some of the instrument names). The genre resembles other court tales. Chapters 7–12 match the crisis under Antiochus IV. On this view the stories already existed and Maccabean-era readers took them as directly relevant (1 Macc 2:59).

in v13

What lies behind the name "Abed-nego"?

  • A deliberate distortion of "Abed-Nebo" (servant of Nabu), so as not to write a pagan god's name, or to mock it.

    Names of the form *ʿbd-nbw* are attested in Aramaic documents of the period. Jewish scribes elsewhere altered names that contained foreign gods (e.g. *-bosheth*, "shame," in place of *-baal* in Samuel).

  • An accidental change in transmission, or a garbled form that came about naturally.

    The change from *b* to *g* could have arisen through copying or pronunciation. There is no ancient statement that the change was deliberate.

in v14

Does haṣdāʾ mean "Is it true?" or "Is it on purpose?"

  • "Is it true / truly?": the king is verifying the accusation.

    The oldest translations: Theodotion *ei alēthōs*, Vulgate *verene*. It fits the setting, where an accusation has just been made by the Chaldeans (3:8–12). Most modern versions and many commentators (e.g. Collins) follow it.

  • "Is it deliberate / of purpose?": the king asks whether the defiance was intended.

    A plausible root ṣ-d-y, "intend, lie in wait," attested in Hebrew ṣədiyyāh, "intent," in the laws on deliberate killing (Num 35:20, 22). Taken by BDB, Keil & Delitzsch, the RV margin and YLT. It fits the king's offer of a second chance in v. 15.

in v14

Whom did the golden image represent?

  • A god of Babylon (e.g. Nabu or Marduk).

    The charge pairs "serve my gods" with "bow to the image". Prostration before divine statues was standard Mesopotamian practice. The three men's reply treats it as idolatry (3:18).

  • The king himself, or his kingship.

    The link to the "head of gold" in 2:38. The constant refrain "which Nebuchadnezzar set up". Royal statues were known in the ancient Near East. Even so, the text never says it was his likeness, and v. 14 lists "my gods" and "the image" as two charges.

  • Deliberately left unspecified.

    The narrator never identifies it. The story's interest lies in who commands the bowing and what bowing means, not in the statue's subject.

in v15

What do the Greek instrument names say about when Daniel 3 was written?

  • They point to composition or final editing in the Hellenistic period (after Alexander, 4th–2nd century BCE).

    qatrôs, pəsantērîn and sûmpōnyâ are Greek. Symphōnia as the name of an instrument is first clearly attested in Hellenistic Greek, e.g. Polybius' account of Antiochus IV (Histories 26.1). Many critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) date the book's final form to around 165 BCE.

  • They do not require a late date, because instrument names travel early.

    Greek mercenaries, traders and craftsmen are attested in the Near East in the 7th–6th centuries BCE, and Neo-Babylonian ration texts list Ionians at Babylon. K. A. Kitchen and T. C. Mitchell & R. Joyce (1965) argued that musical terms are typical early loanwords and that the Aramaic of Daniel fits the Imperial Aramaic of the Persian period or earlier.

  • The court tales of chs. 1–6 may be older stories that took their final shape later.

    Many scholars (e.g. Newsom, Goldingay) see the tales as circulating in the Persian or early Hellenistic era before being joined with the visions of chs. 7–12. This would account for both the Babylonian colour and the Greek words.

in v15

What did the statue represent?

  • A Babylonian god, such as Marduk or Nabu.

    In v. 14 the charge is 'you do not serve my gods', and Babylonian kings erected divine images.

  • The king himself, or the royal power.

    Ch. 2 identifies Nebuchadnezzar as the 'head of gold', and here the statue is gold. Bowing before it functions as a loyalty test to the king.

  • A deliberately ambiguous symbol of the state's religio-political order.

    The text never names the statue's subject. v. 14 distinguishes 'my gods' from 'the gold statue I set up'. The story cares about the act of submission, not the statue's identity.

in v16

Is the bare-name address (“Nebuchadnezzar”) a deliberate show of disrespect, or neutral?

  • It is pointedly blunt: the men drop the court courtesies to show they will not flatter the king or treat his authority as final in this matter.

    The Masoretic accents make the name a vocative. Title-before-name order is unusual in Daniel. Every other address to a king in Daniel opens with “O king, live forever” (2:4; 3:9; 5:10; 6:21).

  • It is not insolent, and the story does not portray the men as rude. The address is plain rather than defiant, or the name originally belonged with “the king.”

    Greek versions and the Vulgate read “to King Nebuchadnezzar.” In v. 17 the men call him “O king” (malkāʾ), so they do not withhold the title altogether. Elsewhere in Daniel's court tales the heroes remain respectful.

in v16

Does pitgām mean “this matter” or “a word” (the object of “answer”)?

  • “Concerning this matter”: dənâ pitgām is a noun phrase, with the demonstrative before the noun.

    Biblical Aramaic often puts “this” first (dənâ ḥelmāʾ, “this dream,” 4:18; dənâ pišrāʾ, “this interpretation,” 5:26). The Masoretic accents link the two words. Most modern versions take it this way.

  • “About this, to return you a word”: pitgām is the object of the verb, as in the stock idiom for replying.

    Ezra 5:11 uses pitgāmāʾ hătîvûnāʾ (“they returned us a word”), and Ezra 5:5 has the same ʿal-dənâ (“about this”) with the verb “return.” Theodotion's “concerning this word” is compatible with either reading.

in v16

What exactly do they say they have “no need” to do?

  • They will not make a legal defense: the facts of the charge stand, and they will not plead or argue.

    The scene is set up like a court case (accusation in v. 12, questioning in v. 14). The verb “to send back a word” is used for official replies. Hence NIV and NLT's “defend ourselves.”

  • They will not reconsider the king's offer: there is nothing to deliberate, and the decision is already made.

    Verse 15 is a second-chance offer (“if you are ready… very good”). Verse 18 states their decision without conditions. “No need” fits a refusal to bargain.

in v17

What does the 'if' govern?

  • 'If it be so (if we are thrown in), our God… is able… and he will rescue.' The word ʾîtay stands alone.

    The Masoretic accent puts a pause after ʾîtay. This reading is followed by KJV, ESV and NASB, and it avoids any suggestion of doubt about God.

  • 'If our God whom we serve exists, he is able to rescue…' The word ʾîtay is a verb of existence with God as subject.

    ʾîtay basically means 'there is'. The reading fits the reply to the king's 'who is the god…?' in v.15. It is followed by the BSB and some older commentators.

  • 'If our God whom we serve is able to rescue us…, he will rescue.' The word ʾîtay is the helper verb for the participle 'able'.

    The chapter repeatedly uses ʾîtay with a participle or adjective: v.14 'are serving', v.15 'if you are ready', v.18 'we are not serving'; compare 2:26 'are you able'. On this reading vv.17–18 exactly mirror the king's two conditions in v.15. It is argued by P. W. Coxon (VT 1976), followed by J. J. Collins (Hermeneia) and reflected in the NRSV. Its defenders say the 'if' takes up the king's challenge for the sake of argument rather than expressing doubt.

in v17

Is the final verb a confident future ('he will rescue') or a wish ('let him rescue')?

  • Future statement: 'he will rescue'.

    This is the normal sense of the imperfect form. It is followed by KJV, ESV, NIV, WEB and both Greek versions (ἐξελεῖται / ῥύσεται, 'he will deliver').

  • Wish: 'let him rescue'.

    In this verb form Aramaic often cannot be told apart from a wish ('let him…'). The NRSV adopts this reading, which fits well with the conditional reading of the first half.

in v18

What exactly is negated in "but if not"? What might fail to happen?

  • "If he does not deliver us": God is able but may choose not to rescue (the majority reading).

    Verse 17 affirms God "is able" (*yākil*), so the open question is his will, not his power. The Vulgate ("quod si noluerit") and NIV, NASB, NLT and BSB take it this way. It fits the story's emphasis that loyalty does not depend on outcome.

  • "If there is not [such a God / if he is not able]": the men accept, for argument's sake, the king's own sceptical premise from verse 15.

    Verse 17 begins *hēn ʾîtay*, literally "if there is", and *ʾîtay* is the word for existence. BSB itself renders v. 17 "If the God whom we serve exists". On this reading v. 18's "if not" naturally means "if not so". It is a rhetorical concession answering "who is the god who will deliver you?" (v. 15), not a confession of doubt. Discussed in detail by P. W. Coxon (VT 1976) and in major commentaries (Collins, Goldingay).

  • "If it be so [that we are thrown in]… and if not": the conditions concern the king's threat rather than God.

    KJV's v. 17 reads "If it be so, our God whom we serve is able…", taking the first condition as "if this is how things are to go". Then "if not" would contrast with deliverance. This reading is less favoured by modern grammarians.

  • Common ground

    On every reading, the refusal in verse 18 is unconditional. The men's loyalty does not hang on rescue. The Old Greek's removal of the condition shows that ancient readers already felt the theological tension.

in v18

Did the golden statue represent Nebuchadnezzar or a god?

  • A statue of a god (perhaps Nabu or Marduk), so bowing was straightforward idolatry.

    The pairing with "your gods" in vv. 12, 14, 18 and the cultic language ("serve", "bow down") point to a religious object. Babylonian kings dedicated divine statues.

  • A royal image or monument, so bowing was a loyalty test to the king.

    The chapter keeps calling it "the image *the king* set up". The assembly of all officials looks like a loyalty ceremony. Chapter 2's gold head represented Nebuchadnezzar himself (2:38).

  • Deliberately unspecified

    The text never says, and in Babylon royal and divine honours overlapped. Verse 18 distinguishes "your gods" from "the golden image" as two separate objects of refusal, which suggests the narrator saw the statue as something other than simply one of the gods.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. צְלֵם, בִּקְעָא, דּוּרָא, מְדִינָה
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. צְלֵם, קוּם
  • CAD s.v. ṣalmu; dūru
  • Herodotus, Histories 1.183
  • Irenaeus, Against Heresies 5.29.2
  • Septuagint, Old Greek and Theodotion Daniel 3:1
  • Vulgate, Daniel 3:1
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:1
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 3:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3:1
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) for Nebuchadnezzar's 10th year
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן, סְגַן, פֶּחָה, אֲדַרְגָּזַר, גְּדָבַר, דְּתָבַר, תִּפְתָּי, חֲנֻכָּה, צְלֵם
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), Biblical Aramaic section
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • K. A. Kitchen, "The Aramaic of Daniel," in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Akkadian–Aramaic), on ṣlm / ṣalmu
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן, אֲדַרְגָּזַר, גְּדָבַר, דְּתָבַר, תִּפְתָּי, חֲנֻכָּה, צְלֵם, קוּם
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. כְּנַשׁ, שִׁלְטוֹן, מְדִינָה
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Old Persian loanwords)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • H. Avalos, 'The Comedic Function of the Enumerations of Officials and Instruments in Daniel 3', Catholic Biblical Quarterly 53 (1991)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:3
  • HALOT (Koehler–Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon), Aramaic section, s.v. כָּרוֹז, קרא, חַיִל, אֻמָּה, לִשָּׁן
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. כָּרוֹז, קְרָא, חַיִל
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural for passive)
  • K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:4
  • STEPBible / supplied morphological data for Dan 3:4
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. סגד, צלם, סוּמְפּוֹנְיָה, קַתְרוֹס, פְּסַנְתֵּרִין, שַׂבְּכָא
  • BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, צְלֵם
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 3:1–7
  • S. R. Driver, An Introduction to the Literature of the Old Testament, on the Greek words in Daniel
  • T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in D. J. Wiseman (ed.), Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in the same volume
  • H. Avalos, 'The Comedic Function of the Enumerations of Officials and Instruments in Daniel 3', CBQ 53 (1991)
  • Polybius 26.1 (via Athenaeus, Deipnosophistae 5.193d; 10.439a) on Antiochus IV and the symphōnia
  • Theodotion and Old Greek Daniel 3:5; Vulgate Daniel 3:5
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, שָׁעָה, אַתּוּן, רמה, יקד
  • BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, שָׁעָה, אַתּוּן
  • CAD s.v. utūnu (Akkadian 'kiln')
  • Laws of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
  • P. Alexander, 'New Light on the Fiery Furnace,' JBL 69 (1950) – Old Babylonian kiln-execution letter
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 3:6
  • STEP Bible / supplied morphological data
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, צְלֵם, קוּם, קַתְרֹס, שַׂבְּכָא, פְּסַנְטֵרִין, זַן
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. קֳבֵל, סְגִד, לִשָּׁן
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Polybius, Histories 26.1
  • Strabo, Geography 10.3.17
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Old Aramaic ṣlm / Akkadian ṣalmu)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's 10th year
  • Isaiah 44:15–19; 46:6 (Hebrew סָגַד)
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. אכל, קְרַץ, כַּשְׂדַּי
  • BDB (Aramaic section) s.v. אֲכַל, קְרַץ, קֳבֵל
  • CAD K s.v. karṣu (karṣī akālu)
  • Targum Onkelos, Leviticus 19:16
  • Payne Smith, Compendious Syriac Dictionary s.v. ʾākel qarṣā
  • Herodotus, Histories 1.181–183
  • Old Greek and Theodotion, Daniel 3:8
  • Vulgate, Daniel 3:8
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • BDB (Aramaic section) s.v. עָלַם, חֲיָא, עֲנָה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. עָלַם, חֲיָא
  • John J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993), on Daniel 3:8–12 and the court-tale form
  • John Goldingay, *Daniel* (WBC 30), on the royal greeting formula
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2:4 and 3:8–12
  • Vulgate, Daniel 3:9
  • BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, סְגִד, צְלֵם, סוּמְפֹּנְיָה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. סגד, צלם, קיתרס, שׂבכא, פסנתרין, סומפניה, זן
  • Strong's Concordance H0607–H6755 as supplied
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 3
  • S. R. Driver, The Book of Daniel (Cambridge Bible) on the Greek loanwords
  • John E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 3
  • T. C. Mitchell & R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra,' in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Polybius, Histories 26.1; 30.26
  • Mishnah Kelim 11:6
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, רמה, אַתּוּן, יקד
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. סְגִד, אַתּוּן
  • Collins, J. J., Daniel (Hermeneia), on Dan 3
  • Goldingay, J., Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 3
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 3:6
  • Jeremiah 29:22; Isaiah 44:15–19; 46:6; Exodus 20:4–5
  • Theodotion and Old Greek Daniel 3:11; Vulgate Daniel 3:11
  • HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, פְּלַח, סְגִד, יָת
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, פְּלַח, עֲבִידָה
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Ketiv/Qere 2ms suffix)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library)
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • CAD s.v. karṣu (karṣī akālu, 'to slander')
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
  • 1 Maccabees 2:59; 4 Maccabees 16:21; Hebrews 11:34
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section s.v. אֲתָה, רְגַז, חֱמָא
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section s.v. אתה, רגז, חמא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • BDB (Aramaic section) s.v. צְדָא, פְּלַח, סְגִד
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. צְדָא
  • Keil & Delitzsch, Commentary on Daniel, at 3:14
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), at 3:14
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), at 3:14
  • J. Goldingay, Daniel (WBC), ch. 3
  • Theodotion's Greek Daniel 3:14; Old Greek Daniel 3:14
  • Vulgate, Daniel 3:14 (verene)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סְגִד, שֵׁיזִב, אַתּוּן, סוּמְפּוֹנְיָה, שָׁעָה, הֵן
  • BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, אַתּוּן, קַתְרוֹס
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on hēn = 'if' and Greek/Persian/Akkadian loanwords)
  • Polybius, Histories 26.1; 30.26 (symphōnia)
  • Code of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
  • 2 Kings 18:33–35; Isaiah 36:18–20; Jeremiah 29:22; Isaiah 44:15–19
  • BDB (Aramaic section) s.v. חֲשַׁח, פִּתְגָם, תּוּב
  • HALOT (Aramaic) s.v. חשׁח, פִּתְגָם, תוב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (demonstrative word order; Persian loanwords)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 3:16
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:16–18
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on ch. 3
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 3:16
  • Oxford English Dictionary, s.v. careful (historical sense “full of care, anxious”)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אִיתַי, פְּלַח, שֵׁיזִב, אַתּוּן, הֵן
  • BDB (Aramaic) s.v. הֵן, אִיתַי, שֵׁיזִב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on אִיתַי as copula)
  • P. W. Coxon, 'Daniel III 17: A Linguistic and Theological Problem,' Vetus Testamentum 26 (1976)
  • Old Greek and Theodotion Daniel 3:17; Vulgate Daniel 3:17
  • Jeremiah 29:22; 1 Maccabees 2:59; Hebrews 11:34; Code of Hammurabi §§25, 110, 157
  • BDB, Aramaic section, s.v. הֵן, פְּלַח, סְגִד, צְלֵם
  • HALOT (Aramaic), s.v. סגד, פלח, צלם
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on pronominal suffixes and ketiv/qere)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • P. W. Coxon, "Daniel III 17: A Linguistic and Theological Problem," Vetus Testamentum 26 (1976)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Daniel 3)
  • Old Greek and Theodotion texts of Daniel 3:17–18 (Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:18
  • Ezra 4:12–13; 5:8 (Aramaic 'be it known to the king' formula)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Aramaic ṣlm)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).