Aramaic word · H2429
חַ֫יִל
chayil
strength
ḥayil: strength, power, force, wealth, army. ḥêl šəmayyāʾ is the Aramaic equivalent of Hebrew ṣəbāʾ haššāmayim, 'host of heaven': the stars and heavenly bodies, and the heavenly beings pictured as God's court and army.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 7 times in 6 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) strength, army, power
1a) power
1b) force, army
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ḥayil: strength, power, force, wealth, army. ḥêl šəmayyāʾ is the Aramaic equivalent of Hebrew ṣəbāʾ haššāmayim, 'host of heaven': the stars and heavenly bodies, and the heavenly beings pictured as God's court and army.
- Against the English
KJV/BSB 'army of heaven'. ESV/NASB 'host of heaven'. NIV 'powers of heaven'. NLT 'angels of heaven'. 'Army' is literal but may suggest only soldiers. 'Host' is archaic. NLT's 'angels' narrows a word that also covers the stars, which Babylonians treated as gods.
- How it drifted
'Army of heaven' can sound to modern readers like a military metaphor or simply 'the sky.' For a Babylonian audience the heavenly host were the astral powers, the stars and planets linked to gods like Marduk, Ishtar and Sin. For Jewish readers they were God's heavenly court.
- Used elsewhere in the period
Hebrew 'host of heaven': Deuteronomy 4:19 and 17:3 (warning against worshipping them), 1 Kings 22:19 (the LORD's council), Isaiah 40:26 (he names the stars). Daniel 8:10 has the 'host of heaven' attacked by the little horn. In chapter 4 itself, the sentence is issued 'by decree of the watchers… holy ones' (4:17), yet it is 'the decree of the Most High' (4:24).
- Range of meaning
Strength, power, might; by extension a military force or army. With the preposition bə- ('with'), as here, it is an idiom for doing something at full strength, especially shouting loudly.
- Against the English
'Loudly' (BSB), 'aloud' (KJV, WEB) and 'mightily' (YLT). YLT keeps the root idea of strength. The others give the idiomatic sense correctly but lose the link to power.
- Used elsewhere in the period
The same idiom, 'called with strength', appears in Daniel 4:11 (English 4:14), where the heavenly watcher shouts, and in 5:7, where Belshazzar shouts. The noun means 'army' in Daniel 3:20 ('mighty men of valour who were in his army') and 4:32 (English 4:35, 'the host of heaven').
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 4:23 וְחָֽיִל׃ ס and power
When the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.
Here: 'And force'. The word often means an armed force or army (as in Daniel 3:20 in Aramaic). Paired with 'arm', it means armed force, not just 'with determination'.
Daniel · 6
-
Daniel 3:4 בְחָ֑יִל with power
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
Here: Literally 'with strength', an idiom for 'loudly, at full voice'. The noun also means 'army' (3:20), so the volume carries the force of state power behind it.
-
Daniel 3:20 חַ֙יִל֙ בְחַיְלֵ֔הּ power, [were] in army his
and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
Here: 'Strength, ability', and in military settings 'fighting force'. 'Mighty men of strength' is the set phrase for proven fighting men, the Aramaic match for Hebrew gibbôrê ḥayil, 'valiant warriors'.
-
Daniel 4:14 בְחַ֜יִל with power
He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
Here: Literally 'with strength', meaning loudly and forcefully. The same phrase introduces the royal herald in 3:4, so the watcher's voice sounds like a herald of heaven's court.
-
Daniel 4:35 בְּחֵ֣יל with [the] army of
All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Here: 'Among the force/army of'. Elsewhere in Daniel the word means an army (3:20) or strength. Joined to 'heaven' it means the heavenly host: the stars and the heavenly beings, including the 'watchers and holy ones' of 4:13, 17.
-
Daniel 5:7 בְּחַ֔יִל with power
The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
Here: 'With strength', meaning loudly or at the top of his voice. Coming right after verse 6, where his strength drains out of him, it reads as panic, not authority.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.