Daniel 3:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
ûləḡuḇrîn gibbārê-ḥayil dî ḇəḥaylēh ʾămar ləḵappāṯāh ləšaḏraḵ mêšaḵ waʿăḇēḏ nəḡô ləmirmēʾ ləʾattûn nûrāʾ yāqiḏtāʾ
And to men, mighty-ones of strength who [were] in his army, he said to bind Shadrach, Meshach and Abed-nego, to throw [them] into the furnace of the fire, the burning [one].
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Still fuming (v. 19), Nebuchadnezzar picks out some of the toughest fighting men he has, proven warriors from his own army, and orders them to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and hurl them into the furnace of burning fire.
The Aramaic gives a few things a quick English reading misses:
- The repeated word for strength. It is literally "men, mighty men of strength, who were in his strength (army)". The same word, ḥayil, means both the soldiers' might and the army itself. The narrator stacks up imperial muscle against three men who will not resist.
- "He said" means a command. When a king speaks, his word is the order.
- The binding is stressed on purpose. It will be mentioned again and again (vv. 21, 23, 24) so that the sight of the men walking loose in the flames (v. 25) lands with full force.
- "Throw" and "furnace of burning fire" repeat the king's own decree (v. 6) word for word. He is carrying out exactly the sentence he announced.
- The furnace is a large industrial kiln, the kind used to fire bricks in Babylon. It had an opening at the top and a door at the side, and was big enough that people inside could be seen.
There is grim irony on two levels. The elite soldiers chosen for strength are the ones the fire kills (v. 22). And one of the condemned men carries a name meaning "servant of Nego" (probably the god Nabu), yet he dies, as far as the king knows, for refusing to serve Babylon's gods.
Where the English drifted
-
furnace
ʾattûn
- What we hear
- A household heating appliance, or a small sealed oven.
- What they heard
- A large industrial kiln (the Akkadian loanword utūnu), used for firing bricks or smelting. It had a top opening for loading, a side door, and room inside for people to be seen walking about.
Where the later meaning came from: Modern domestic technology. In everyday modern English 'furnace' usually means a heating system.
What the first hearers heard
For Jewish readers living under foreign empires, this verse is the moment when the empire's threat becomes real. Everything the king said in v. 6 now happens exactly as announced. His best soldiers, ropes, and the fire of his own kiln are all brought out against three men who have said only that their God is able to deliver them, "and if not," they still will not worship the image (vv. 17–18).
The verse builds up the king's power, his chosen strongmen, the binding and the repeated name of the fire, so that the next verses can take it all apart. The soldiers die. The ropes burn and the men do not. The king ends up calling out to "servants of the Most High God" (v. 26).
For readers under pressure to conform, whether in the Persian period or later under Antiochus IV in the 160s BC (when many scholars date the book's final form), the point was not that faithful people never suffer. The point was that no imperial power gets the final say over those who stay loyal to Israel's God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְגֻבְרִ֤ין
ûləḡuḇrîn · H1400
and to men
The ordinary Aramaic word for 'man' (plural, no article: 'some men, certain men'). The prefix lə- marks the people the order is given to. It opens the sentence, putting the men who carry out the order first.
-
גִּבָּֽרֵי־
gibbārê · H1401
mighty men of
From the same root as 'man' just before it, so the sound repeats: guḇrîn gibbārê, 'men, mighty men'. It means a strong man or warrior, here bound to the next word as 'mighty men of strength'.
-
חַ֙יִל֙
ḥayil · H2429
strength, might
'Strength, ability', and in military settings 'fighting force'. 'Mighty men of strength' is the set phrase for proven fighting men, the Aramaic match for Hebrew gibbôrê ḥayil, 'valiant warriors'.
-
דִּ֣י
dî · H1768
who, that, which
Links the next words back to the warriors: 'who were in his army'.
-
בְחַיְלֵ֔הּ
ḇəḥaylēh · H2429
in his army
The same word ḥayil again, now meaning 'army'. The repetition ('mighty men of ḥayil who were in his ḥayil') stresses that these were the king's own elite troops.
-
אֲמַר֙
ʾămar · H0560
he said
Literally 'he said'. Followed by 'to' + a verb, it means 'he ordered'. Coming from a king, a word is a command. The subject is Nebuchadnezzar, carried over from verse 19.
-
לְכַפָּתָ֔ה
ləḵappāṯāh · H3729
-
לְשַׁדְרַ֥ךְ
ləšaḏraḵ · H7715
Shadrach
The Babylonian court name of Hananiah (Dan 1:7). The prefix lə- marks him as the object of 'bind'.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšaḵ · H4336
Meshach
The Babylonian court name of Mishael (Dan 1:7).
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăḇēḏ · H5665
and Abed-
'And' plus the first half of Azariah's court name: ʿăḇēḏ, 'servant (of)'.
-
נְג֑וֹ
nəḡô · H5665
-nego
The second half of the name, the deity he is 'servant of'. Most scholars take Nego as a form of Nabu, the Babylonian god of writing (see debates). The name is ironic: a man named 'servant of a Babylonian god' is about to be burned for refusing to serve Babylon's gods.
-
לְמִרְמֵ֕א
ləmirmēʾ · H7412
to throw
'To throw, hurl, cast'. This is the verb of the chapter's threat ('will be thrown into the furnace', vv. 6, 11, 15). The king now carries out the exact penalty he announced. The object 'them' is understood, not written.
-
לְאַתּ֥וּן
ləʾattûn · H0861
into the furnace of
A large kiln or furnace. The word was borrowed from Akkadian (utūnu/atūnu, 'kiln'). It means an industrial kiln, the kind used for firing bricks or smelting, not a household oven.
-
נוּרָ֖א
nûrāʾ · H5135
the fire
'Fire', with the article: 'the furnace of the fire', so a fire-furnace.
-
יָקִֽדְתָּֽא׃
yāqiḏtāʾ · H3345
the burning
A feminine verb form used as an adjective, agreeing with 'fire': 'the fire that is burning'. It describes the fire as burning right now. The three-word phrase 'furnace of burning fire' is a fixed refrain repeated through the chapter.
Key words, in depth
גִּבָּרֵי חַיִל gibbārê ḥayil H1401 + H2429
- Range of meaning
gibbār means a strong man, hero or warrior. ḥayil covers strength, ability, wealth and, in military use, a fighting force or army. Put together they make a set phrase for proven, capable fighters. In Hebrew the matching phrase gibbôrê ḥayil can also mean men of standing or substance (e.g. Boaz, Ruth 2:1), but here the setting is plainly military.
- Against the English
BSB 'mighty men of valor' keeps the old warrior idiom. NASB 'valiant warriors' and NIV 'strongest soldiers' (or similar) make the military sense explicit. KJV 'the most mighty men' adds a superlative ('the mightiest') that the Aramaic does not have. The Aramaic has no article ('some/certain mighty men'), as WEB's and YLT's 'certain mighty men' show.
- How it drifted
The KJV superlative probably comes from the Latin tradition. The Vulgate reads viris fortissimis, 'very strong / strongest men', and the Latin form can mean either 'very' or 'most'.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew, gibbôrê ḥayil is common in Joshua, Samuel, Kings and Chronicles for elite or registered fighting men (Josh 1:14; 2 Kgs 24:16, where the Babylonians deport such men from Jerusalem). Imperial Aramaic uses ḥyl for a military force or garrison, as in the Elephantine papyri, where the Jewish colony is called a ḥyl, 'garrison'.
- What it does in this verse
The phrase sets up the irony of verse 22. The king sends trained warriors, the best of his ḥayil, against three bound and unresisting men. The heat of the king's own furnace kills these soldiers, while the three men come out unharmed. The repeated word (mighty men of ḥayil in his ḥayil) piles up human force, and the story then shows it to be useless.
כְּפַת kəp̄aṯ H3729
- Range of meaning
To bind or tie up. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel 3 (vv. 20, 21, 23, 24). It is related to later Aramaic and Syriac words for binding or fettering.
- Against the English
'Bind' (KJV, WEB, YLT) and 'tie up' (BSB, NIV and others) are both accurate. The ancient Greek versions and the Vulgate say the feet were fettered ('with feet bound'), which narrows the sense.
- Used elsewhere in the period
Common in later Jewish Aramaic (the Targums) for binding prisoners or sacrificial animals. The Aramaic Targum tradition, for example, uses this root for the binding of Isaac (Genesis 22), though that is a much later link and not something Daniel's first readers would have heard.
- What it does in this verse
The binding is stated again in vv. 21, 23 and 24 ('Did we not throw three men, bound, into the fire?'), so that verse 25 can show the reversal: 'four men, loose, walking in the middle of the fire'. The ropes, and only the ropes, burn. The verse prepares the miracle by making the men's helplessness as complete as possible.
רְמָא rəmāʾ H7412
- Range of meaning
To throw, cast or hurl. It is also used for setting up thrones (Dan 7:9, 'thrones were placed') and for imposing a tax (Ezra 7:24). With a furnace or a lions' den, it means throwing someone in as a punishment.
- Against the English
'Cast' (KJV, WEB, YLT) and 'throw' (BSB, NIV) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Throughout Daniel 3 (vv. 6, 11, 15, 20, 21, 24) and for the lions' den in Daniel 6 (vv. 8, 13, 17, 25). It is also found in Imperial Aramaic.
- What it does in this verse
The verb links this order word for word to the decree of v. 6: 'whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the furnace of burning fire.' The king is not improvising. He carries out the letter of his own law, which makes it a test of whose word is final, his or God's (compare v. 15, 'what god will rescue you from my hands?').
אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא ʾattûn nûrāʾ yāqiḏtāʾ H0861 + H5135 + H3345
- Range of meaning
ʾattûn is a large furnace or kiln, borrowed from Akkadian utūnu/atūnu, the word for brick, pottery and smelting kilns. nûr is 'fire'. yāqiḏtāʾ is 'burning', a verb form describing the fire as burning now.
- Against the English
KJV/WEB 'burning fiery furnace' and BSB 'blazing fiery furnace' keep all three parts. Some modern versions shorten it to 'blazing furnace', which keeps the sense but loses the solemn three-part refrain.
- How it drifted
A modern reader hearing 'furnace' may picture a home heating unit or a small closed box. The text pictures a large kiln: it had an opening at the top (men are thrown in, and the flames shoot out and kill those standing near, v. 22), a door at the side (the king calls in at the 'door' of the furnace, v. 26), and enough room inside that people could be seen walking about (v. 25).
- Used elsewhere in the period
Burning as a royal punishment in Babylon is attested in Jer 29:22 (the king of Babylon 'roasted in the fire' two false prophets). An Old Babylonian letter from King Rim-Sin of Larsa (18th century BC) orders that a servant who had thrown a boy into an oven be thrown into a kiln (utūnu). P.-A. Beaulieu (JBL 2009) argues that Babylonian texts using the same imagery stand behind Daniel 3. Brick kilns were everywhere in Babylon, a city built of fired brick.
- What it does in this verse
The full refrain appears at the climax. The furnace is the empire's ultimate threat, built from the empire's own industrial equipment. By repeating the full phrase every time, the narrator makes the fire seem as large and fixed as the king means it to be, so that its failure in vv. 25–27 is all the more striking.
The world behind it
Burning as a Babylonian punishment. Death by fire for serious offences is attested in Mesopotamia. Jeremiah 29:22 records that the king of Babylon "roasted in the fire" two men, Zedekiah and Ahab. An Old Babylonian royal letter (Rim-Sin of Larsa) orders an offender thrown into a kiln. The word for furnace, ʾattûn, is itself borrowed from Akkadian utūnu, "kiln". Babylon was a city of fired brick, and large brick kilns were part of everyday life. That is the kind of structure pictured here: open at the top, with a side door (v. 26) through which the king could look in (vv. 24–25).
Elite troops. "Mighty men of strength" was the stock term for proven fighters. The same Hebrew phrase is used in 2 Kings 24:16 for the warriors Nebuchadnezzar deported from Jerusalem. Using such men to handle three bound officials (the three held administrative posts, 2:49; 3:12) shows the king's fury, not any practical need. It also sets up verse 22, where the heat kills these very soldiers.
Court names. Shadrach, Meshach and Abednego are the Babylonian names given to Hananiah, Mishael and Azariah when they were taken into royal service (1:7). Giving a new name marked them as belonging to the king. The chapter keeps using these court names as the story turns on whether their real loyalty belongs to the king or to their God.
How the translations handle it
“and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.”
- Gets right
- 'Some' correctly reflects the missing article. 'Mighty men of valor' keeps the traditional warrior idiom, and all three furnace terms are kept.
- Loses
- 'Valor' slightly moralises a phrase about fighting strength and ability, and the play on ḥayil/ḥayil (might / army) is lost, as in all English versions.
“And he commanded the most mighty men that [were] in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast [them] into the burning fiery furnace.”
- Gets right
- Keeps the full three-part refrain 'burning fiery furnace' and the separate verbs 'bind' and 'cast'.
- Loses
- 'Most mighty' adds a superlative ('the mightiest') that the Aramaic lacks. The Aramaic says 'some mighty men', with no article. The wording probably reflects the Latin Vulgate's viris fortissimis.
“He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.”
- Gets right
- Accurate: 'certain' reflects the indefinite noun, and the relative clause 'who were in his army' is kept.
- Loses
- Plain 'mighty men' drops the 'of strength / of valor' part of the set phrase.
“and to certain mighty men who [are] in his force he hath said to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to cast into the burning fiery furnace.”
- Gets right
- The most literal: keeps the Aramaic word order (the men first), 'he hath said' for ʾămar, and 'force' for ḥayil.
- Loses
- Wooden English. 'He hath said' hides that this is a command, and leaving 'them' out after 'to cast' reads awkwardly.
“…some of the strongest soldiers in his army…”
- Gets right
- Makes clear in plain English that these were elite military men.
- Loses
- 'Strongest' is a superlative like the KJV's. NIV's 'blazing furnace' drops the 'fire' element of the refrain.
“…certain valiant warriors…”
- Gets right
- 'Warriors' captures the military idiom accurately, and 'certain' reflects the missing article.
- Loses
- Merges 'men' and 'mighty men' into one phrase, losing the Aramaic's repeated sound (guḇrîn gibbārê).
“…Describes the men as mighty men of his army.…”
- Gets right
- Stays close to the Aramaic's 'mighty men' and keeps 'burning fiery furnace'.
- Loses
- Like other versions, it cannot keep the double use of ḥayil.
“…Describes them as some of the strongest men of his army.…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Turns the phrase into a superlative and smooths away the formal refrain and the repetition.
Text and manuscripts
- Aramaic text. The Masoretic text here is stable, and no significant Hebrew or Aramaic variants affect the meaning. Fragments of Daniel 3 survive among the Dead Sea Scrolls (e.g. 1QDanᵃ/ᵇ, 4QDan), and they broadly support the traditional text in this chapter.
- Greek versions. Daniel survives in two Greek forms: the Old Greek and "Theodotion", the version later used by the church. Both render this verse closely: strong men from the army, binding (with a verb meaning to fetter the feet), and throwing into the "furnace of burning fire". The Greek tradition then inserts a long addition after v. 23, the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men, which is part of Catholic and Orthodox Bibles and placed in the Apocrypha in Protestant editions.
- Vulgate. Jerome's Latin reads roughly "and he commanded the strongest men (viris fortissimis) of his army that, with feet bound, they should throw Sidrach, Misach and Abdenago into the furnace of burning fire." The superlative fortissimis (which in Latin can also mean simply "very strong") and the detail "feet bound" are not in the Aramaic. The KJV's "most mighty men" probably echoes this Latin tradition.
- Morphology note. The supplied data marks ləkappāṯāh as an infinitive of the intensive (Pael) form, which is correct, and ləmirmēʾ as a simple (Peal) infinitive, built in the usual Aramaic way with a prefixed m-. Both are governed by ʾămar, "he ordered".
Where scholars differ
What does the name 'Abednego' mean?
-
A deliberate distortion of ʿAbed-Nabû, 'servant of Nabu'
Nabu was a leading Babylonian god (compare the name Nebuchadnezzar, Nabû-kudurri-uṣur). Changing 'Nabu' to 'Nego' is widely thought to be a scribal way of avoiding or mocking a foreign god's name. The name ʿbdnbw is attested in Aramaic sources.
-
A genuine but obscure form, or a reference to another deity (e.g. related to Nergal or a word for 'shining')
No exact Babylonian form 'Nego' is attested, and some scholars hold that the distortion theory is a guess. The meanings of Shadrach and Meshach are even less certain.
What kind of furnace is pictured?
-
A brick kiln
Babylon's huge use of fired brick, the Akkadian word utūnu (used of brick kilns), and the layout implied by the story (top opening, side door, large inner space).
-
A smelting or metal-working furnace
The golden statue of v. 1 would have needed metal-working furnaces, and 'seven times hotter' (v. 19) suggests furnaces whose heat could be driven up with bellows. Some commentators link the furnace to the making of the image.
Sources
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. גִּבָּר, חַיִל, כְּפַת, רְמָא, אַתּוּן, יְקַד
- BDB (Aramaic section) s.v. אַתּוּן, כְּפַת
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. utūnu
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 3
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 3
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on Dan 1:7 and 3:20
- P.-A. Beaulieu, 'The Babylonian Background of the Motif of the Fiery Furnace in Daniel 3,' JBL 128 (2009)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 3
- Vulgate, Daniel 3:20
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…