Daniel 3:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
bēʾdayin guḇrayyāʾ ʾillēḵ kəp̄itû bəsarbālêhôn paṭṭəšêhôn wəḵarbəlāṯəhôn ûləḇušêhôn ûrəmîw ləḡôʾ-ʾattûn nûrāʾ yāqiḏtāʾ
At-that-time the-men these were-bound in-their-trousers(?) their-leggings(?) and-their-caps and-their-garments, and-were-thrown into-the-midst-of the-furnace-of the-fire the-burning.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Thereupon these men, Shadrach, Meshach and Abednego, were tied up just as they stood: in their loose Persian trousers (or cloaks), their leggings or tunics, their caps, and everything else they had on. Then they were thrown right into the middle of the furnace, the fire-kiln blazing at full heat.
The verse slows the story down to list clothing, and the list is deliberate. The three were not stripped or given time to prepare. They were seized in haste (v. 22 calls the king's order "urgent") and thrown in fully dressed, in the court clothing of Babylonian officials. Several of the garment names are foreign words borrowed from Persian and Akkadian, so the list sounds like a royal court. Every item is flammable cloth, and the story is setting up its own ending: in v. 27 the king's officials will look closely and find that the fire had not touched their bodies, not a hair was singed, their garments (the same first word, sarbal) were unchanged, and they did not even smell of smoke.
The two verbs are passive: they were bound, they were thrown. The men are helpless objects of the king's power. The phrase "the furnace of fire, the burning" repeats word for word through the chapter like a drumbeat. It was first heard as a threat (v. 6), then defied (vv. 17–18), and now it is carried out.
Where the English drifted
-
coats (KJV, YLT) / cloaks (ESV) / robes (BSB, NIV)
sarbālîn
- What we hear
- An outer overcoat or long robe.
- What they heard
- Probably the loose trousers of Persian dress (a Persian loanword; Theodotion copies it as 'sarabara,' the Vulgate says 'breeches'). Later Aramaic used related forms for a cloak, so the coat reading has some support but is less likely for the original.
Where the later meaning came from: Later Jewish Aramaic and Syriac usage ('cloak'), followed by the KJV tradition.
-
furnace
ʾattûn
- What we hear
- A closed household or industrial heater, such as a boiler or blast furnace.
- What they heard
- A large kiln for firing bricks or burning lime, a common sight in a city built of baked brick. It had openings through which people could be thrown in and seen inside.
Where the later meaning came from: Change in everyday English: 'furnace' now mainly means a heating appliance.
What the first hearers heard
Jews living under foreign empires heard this verse as the moment of greatest danger in the story. The king's threat has been carried out to the letter. Their own people, men who held office at a pagan court, are bound, helpless, and thrown fully clothed into the heart of a blazing kiln. Nothing is held back and there is no last-minute escape before the fire. The listing of garments makes the audience wait and look closely: every piece of cloth that ought to burn is named.
For the first hearers, the point was not that faithful people avoid the fire. The three had already said God might not rescue them (vv. 17–18). The point was that the empire's full power could be brought against them and still not have the last word. The detail that they were thrown "into the midst" while bound sets up the reversal that follows: the bound men walk free, the thrown men come out, the soldiers who threw them die (v. 22), and the clothes come out unsinged (v. 27). For a community pressed to conform, whether under Babylon, Persia or later the Greek kings, this was a story of loyalty to their God that cost everything in the eyes of the empire and was vindicated by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֜יִן
bēʾdayin · H0116
then, at that time
The preposition 'in' joined to 'that time': 'thereupon, then.' Daniel's Aramaic stories use it again and again to push the action forward, and here it marks the king's order (v. 20) being carried out at once.
-
גֻּבְרַיָּ֣א
guḇrayyāʾ · H1400
man
'The men.' The word is plain, with no special overtone. In this verse it means Shadrach, Meshach and Abednego, not the soldiers of v. 20.
-
אִלֵּ֗ךְ
ʾillēḵ · H0479
-
כְּפִ֙תוּ֙
kəp̄itû · H3729
to bind
'They were bound.' Many grammarians read the vowels as a passive form of the verb. The three are tied hand and foot and can do nothing for themselves. The detail pays off in v. 25, where the king sees them walking about 'loose.'
-
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
bəsarbālêhôn · H5622
trousers? cloak? (a Persian garment)
'In their sarbal-garments.' A word borrowed from Persian. Most likely it means the loose trousers Persians wore, though some take it as an outer cloak. The 'in' means they were tied up still wearing it. This is the one garment named again in v. 27, as untouched by the fire.
-
פַּטְּשֵׁיה֔וֹן
paṭṭəšêhôn · H6361
a garment (leggings? tunic?)
'Their pattish-garments.' The word appears only here in the Bible and its meaning is uncertain: perhaps leggings or a tunic. Translators guess, which is why English versions swap 'trousers,' 'tunics,' and 'hosen' around.
-
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
wəḵarbəlāṯəhôn · H3737
cap, headdress
'And their caps.' Probably related to an Akkadian word for a kind of headgear (karballatu). It names a cap or tall hat of the type worn in Mesopotamia and Persia. English 'turbans' or 'hats' are reasonable guesses.
-
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
ûləḇušêhôn · H3831
garment, clothing
'And their clothing.' The ordinary general word, which closes the list: 'and everything else they had on.' English versions add 'other' to make that clear.
-
וּרְמִ֕יו
ûrəmîw · H7412
to throw, cast
'And they were thrown.' Again probably a passive form. It is the same verb used for the threat in v. 6 ('will be thrown into the furnace'), so the threat is now carried out word for word.
-
לְגֽוֹא־
ləḡôʾ · H1459
midst, inside
'Into the middle of.' They were not set down near the fire but thrown right into its heart, which makes the later rescue (vv. 25–27) all the more striking.
-
אַתּ֥וּן
ʾattûn · H0861
furnace, kiln
'The furnace of.' The word comes from Akkadian utūnu and means a kiln or large oven, the kind used to fire bricks or burn lime. It does not mean a household heater.
-
נוּרָ֖א
nûrāʾ · H5135
fire
'The fire.' Together with the word before, it makes the set phrase 'furnace of fire' that runs all through the chapter.
-
יָקִֽדְתָּֽא׃
yāqiḏtāʾ · H3345
to burn, blaze
'The burning one.' This describing word goes with the furnace and pictures it actively ablaze. The whole phrase, 'the furnace of fire, the burning,' repeats word for word through the chapter (vv. 6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26).
Key words, in depth
סַרְבָּל sarbāl H5622
- Range of meaning
A garment word borrowed from Persian. Most scholars connect it with a reconstructed Old Persian word, something like *šaravāra-, meaning trousers, the loose leg-wear typical of Iranian peoples (compare later Persian and Turkish shalvar/şalvar). In later Jewish Aramaic and Syriac, related forms are used for a cloak or outer garment, which is where the 'mantle/coat' rendering comes from.
- Against the English
KJV and YLT say 'coats,' ESV 'cloaks,' BSB and NIV 'robes.' NASB and WEB say 'trousers/pants.' Both camps have ancient backing, but the Persian origin and the oldest translations lean toward trousers.
- How it drifted
The KJV's 'coats' followed the later Jewish and Aramaic sense ('cloak'). A modern reader of 'coats' pictures an overcoat, which may not be what the first readers pictured at all.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek simply copies the word as σαράβαρα (sarabara), and Greek writers used that word for Scythian or Persian trousers. Jerome's Latin Vulgate translates it 'bracis' (breeches). Later Rabbinic and Syriac usage leans toward a cloak or mantle. It occurs only in Daniel 3:21 and 3:27.
- What it does in this verse
This is the one garment named again in v. 27: 'their sarbalin were not changed.' Whether trousers or cloaks, this loose, flammable clothing is listed so the reader will notice later that the fire did not even scorch it. The Persian word also gives the scene the feel of a foreign court.
פְּטַשׁ paṭṭaš / pəṭaš H6361
- Range of meaning
Uncertain. It appears only here in the Bible. Proposals include leggings or trousers, a tunic or undershirt, or another Persian garment. Lexicons (BDB, HALOT) mark it as doubtful.
- Against the English
BSB and NIV say 'trousers,' KJV 'hosen,' WEB, YLT and ESV 'tunics,' NASB 'coats.' The English versions effectively shuffle the first two garments between themselves.
- How it drifted
The KJV's 'hosen' is archaic English for leg coverings (breeches or stockings). A modern reader may not recognise it, but it was a fair guess in 1611.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's corresponding list includes περικνημῖδες (leggings or greaves) and τιάραι (tall caps). It is not clear which Greek word matches which Aramaic word, so the ancient versions do not settle it.
- What it does in this verse
The meaning of this word does not change the sense of the verse: it is one more item in a deliberately full inventory of what they wore. Honest translation should admit the guess.
כַּרְבְּלָא karbəlāʾ H3737
- Range of meaning
A cap, hat or headdress. Commonly linked to Akkadian karballatu, a kind of cap, and possibly to Greek κυρβασία (kyrbasia), the tall, pointed Persian cap Herodotus describes.
- Against the English
KJV and ESV say 'hats,' NASB 'caps,' BSB, NIV and YLT 'turbans,' WEB 'mantles.' WEB's 'mantles' puts it among the body garments, which goes against the cap derivation most lexicons accept.
- Used elsewhere in the period
The Akkadian karballatu is the strongest parallel. Herodotus (Histories 5.49; 7.64) describes the kyrbasia as a Persian or Scythian headdress. Within the Bible it occurs only in Daniel 3:21.
אַתּוּן ʾattûn H0861
- Range of meaning
Kiln, furnace, large oven. Borrowed from Akkadian utūnu, a kiln for bricks, pottery or lime. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel 3.
- Against the English
All the English versions say 'furnace.' That is accurate, but modern readers may picture a closed boiler in a basement rather than a large industrial kiln.
- How it drifted
English 'furnace' now mostly means home heating or factory equipment. The ancient object was a large kiln of the kind that fired the countless baked bricks of Babylon.
- Used elsewhere in the period
Akkadian texts use utūnu for brick and pottery kilns. Babylon's great buildings depended on fired brick, so such kilns were a familiar sight. The chapter's details fit a large kiln with an opening men could climb up to and throw people into (v. 22, 'took up'), and a door at ground level through which the king could see and call out (vv. 25–26).
- What it does in this verse
The punishment uses ordinary industrial equipment, heated far beyond normal (v. 19, 'seven times'). The phrase 'into the midst' stresses that the three were thrown into the very heart of a working kiln.
כְּפַת / רְמָא kəp̄aṯ / rəmāʾ H3729 / H7412
- Range of meaning
Kəp̄aṯ means to bind or tie up (one cognate Semitic word also means 'to fetter hand and foot'). Rəmāʾ means to throw, cast, or set down. Both verbs here are most likely passive forms: 'were bound,' 'were thrown.'
- Against the English
English versions agree ('bound/tied up,' 'cast/thrown'). BSB's 'tied up, wearing...' turns the 'in' into 'wearing,' which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Kəp̄aṯ occurs in Daniel 3:20, 21, 23 and 24. Rəmāʾ is the key verb of the threat in 3:6, 11 and 15 and is used again for the lions' den in 6:8, 13, 17 and 25.
The world behind it
- Burning as a royal punishment. Death by fire was a known Mesopotamian penalty. The Laws of Hammurabi prescribe burning for certain crimes (e.g. §§25, 110, 157). Jeremiah 29:22 remembers two men "whom the king of Babylon roasted in the fire." A Jewish audience would not have heard the furnace as fantasy. It was something an emperor could really do.
- The kiln. Babylon was built of fired brick, so large brick and lime kilns were everyday industrial structures. The Aramaic word ʾattûn is the Akkadian word for such a kiln. The chapter's details (men climbing up to throw the victims in, v. 22; the king looking in and calling through a door, vv. 25–26) fit a large kiln with a top opening and a side opening.
- The clothing of officials. Shadrach, Meshach and Abednego had been appointed over the affairs of the province of Babylon (2:49; 3:12). The garments listed, with Persian-style trousers and tall caps, are the dress of men serving at an imperial court. They are thrown into the fire wearing the empire's own uniform, and the uniform survives (v. 27).
- Lists as storytelling. Daniel 3 is built on long, repeated lists: the officials (vv. 2, 3, 27), the musical instruments (vv. 5, 7, 10, 15), and now the clothing. The repetition gives the empire a pompous, clanking grandeur that the story then deflates.
How the translations handle it
“So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Wearing' makes plain that they were thrown in dressed, which matters for v. 27.
- Loses
- Leaves out 'into the midst' and 'these men.' 'Robes' for sarbal is the less likely meaning. It does not flag that the garment words are uncertain.
“Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.”
- Gets right
- Keeps 'in their...' (bound while wearing them), keeps 'into the midst,' and follows the Aramaic order closely.
- Loses
- 'Coats' probably mistakes the first garment (likely trousers), and 'hosen' is archaic English for leg coverings that modern readers may not understand.
“Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.”
- Gets right
- Takes sarbal as trousers ('pants'), which fits the Persian origin. Keeps 'into the middle.'
- Loses
- 'Mantles' for karbəlāʾ makes the third item a body garment, though most lexicons take it as a cap.
“Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.”
- Gets right
- Very literal word order. Keeps the final general word as simply 'their clothing.'
- Loses
- 'Have been bound' is a stiff English tense, and 'coats' has the same problem as in the KJV.
“…wearing their robes, trousers, turbans…”
- Gets right
- Natural English. Puts the clothing detail up front, as the BSB does.
- Loses
- Like the BSB, it takes sarbal as 'robes' and gives no hint that the terms are guesses.
“…in their cloaks, their tunics, their hats…”
- Gets right
- Keeps the literal 'in their...' construction and the full four-part list.
- Loses
- 'Cloaks' and 'tunics' both picture upper-body garments, so the probable trousers drop out of the list entirely.
“…in their trousers, their coats, their caps…”
- Gets right
- Takes sarbal as 'trousers,' the best-supported reading, and karbəlāʾ as 'caps.'
- Loses
- 'Coats' for paṭṭaš is a guess, as every rendering of that word is.
“…Says they were tied up and thrown in fully dressed, then lists…”
- Gets right
- Says the point of the list outright: they went into the fire fully dressed.
- Loses
- A loose rendering, so the word-by-word structure and the uncertainty of the terms are hidden.
Text and manuscripts
- Hebrew Bible (Masoretic Text). The Aramaic text is stable. Some grammarians read the vowels of כְּפִתוּ and רְמִיו as passive verb forms ('were bound,' 'were thrown'), while the supplied tagging labels them as ordinary active forms. Both readings give the same sense in English, since there is no stated subject other than the soldiers of v. 20.
- Old Greek (Septuagint). It gives a shorter, rearranged list, mentioning sandals and head-coverings together with their clothing, and generally retells this scene more freely.
- Theodotion (the Greek text that replaced the Old Greek of Daniel in most church use). It reads roughly 'with their sarabara and tiaras and leggings and garments.' It copies the Persian word rather than translating it, a sign that it was already obscure.
- Vulgate (Jerome). cum bracis suis et tiaris et calceamentis et vestibus, 'with their breeches, tiaras, shoes and garments.' Jerome took sarbal as trousers.
- The Greek additions. In both Greek versions (and so in Catholic and Orthodox Bibles), the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men are inserted after v. 23, not here. In Protestant Bibles they appear among the Apocrypha.
- Lexical uncertainty. BDB and HALOT both treat sarbal, paṭṭaš and karbəlāʾ as loanwords of somewhat uncertain meaning. The English renderings are informed guesses.
- The Old Greek (Septuagint) gives a shorter, reordered clothing list (sandals, head-coverings, clothing), while Theodotion's Greek keeps four items and copies the first Aramaic word as σαράβαρα (sarabara). The Vulgate has 'breeches, tiaras, shoes and garments.' These differences show how unsure ancient translators already were about the Persian clothing words.
Where scholars differ
What was the sarbal (the first garment, mentioned again in v. 27)?
-
Trousers, the loose leg-wear of Persian dress.
Probable link to a reconstructed Old Persian word (*šaravāra-, compare later shalvar). Theodotion's σαράβαρα, a Greek word used of Scythian and Persian trousers. The Vulgate's 'bracis' (breeches). Followed by NASB and WEB and many modern lexicons and commentaries.
-
A cloak, mantle or outer robe.
Later Jewish Aramaic and Syriac use related forms for a cloak or mantle. Followed by the KJV ('coats'), ESV ('cloaks'), BSB and NIV ('robes'), and older Hebrew-English lexicons such as BDB and Strong's ('mantle').
What do the Persian loanwords in this verse say about when Daniel 3 was written?
-
They point to composition or editing in the Persian period or later.
Several garment and official titles in Daniel 3 are Persian loanwords. A story set under Nebuchadnezzar (Babylonian era) would be expected to use Akkadian terms. Many critical scholars date the Aramaic court stories to the Persian or early Greek period.
-
They fit an early date or are compatible with one.
Persian vocabulary spread through the imperial Aramaic of the 6th–5th centuries BC. A Judean author living into the Persian era, or a later copyist updating the wording, could account for it. Conservative scholars note that the absence of Greek loanwords in the clothing list (contrast the musical instruments in v. 5) suggests a date before the Greek period.
Sources
- BDB s.v. סַרְבָּל, פְּטַשׁ, כַּרְבְּלָא, אַתּוּן
- HALOT (Aramaic section) s.v. סַרְבָּל, פַּטִּישׁ, כַּרְבְּלָה, אַתּוּן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:21, 27
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 3:19–23
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:21 (Rahlfs; Göttingen Septuagint)
- Vulgate Daniel 3:21
- Herodotus, Histories 5.49; 7.64 (kyrbasia)
- Laws of Hammurabi §§25, 110, 157
- Jeremiah 29:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…