Daniel Chapter 3 Read as one passage
Daniel 3:19–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual, 20and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace. 21So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace. 22The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego. 23And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
What the first hearers heard
For its first hearers this verse was the moment the story turns. Until now Nebuchadnezzar has been the all-powerful sovereign who gives orders, sets up the image and grants a second chance. Here the narrator lets the audience watch him lose control. He is 'filled' with rage, his face changes, and he gives an order with no sense of proportion.
Jews living under foreign kings knew what a king's wrath meant. The verse gives that fear its full weight: the threat is real, personal and lethal. The story is also told with a sly edge. The king's 'image' changes while the statue he demanded worship for stands still. He is the one who overheats, and his excess ends up killing his own men (3:22) without touching the three. The repeated verb 'change' (3:19, 27, 28) points to the real lesson: what is stable is not the empire's power but the loyalty of those who refuse to serve other gods, and the God who answers that loyalty. For a community tempted, or forced, to conform, the scene showed that the ruler's fury, however frightening, is not the last word.
From the study of Daniel 3:19.
Verse by verse
-
19At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
Full study →Then Nebuchadnezzar was filled to the brim with burning rage. The look of his face, his own 'image', twisted against Shadrach, Meshach and Abednego. He spoke up and commanded that the kiln be stoked seven times over, far beyond anything that was fitting or normal.
The three young men had just told the king, in front of his assembled officials, that they would not serve his gods or bow to the golden image he had set up (3:18). The narrator answers with a quiet irony: the image that changes is the king's own face. His statue stands fixed and golden; his face does not. The anger is described as heat, and it fills him like a vessel before he gives any order. So the furnace outside becomes a picture of the fire inside him.
In a royal court the king's face was everything. A bright, favourable face meant life; a darkened one meant death (Proverbs 16:14–15). Only a moment earlier he had offered them a second chance (3:15). Now that face turns on them personally. 'Answered and said' is the standard Aramaic way of introducing speech, and from a king's mouth it means a decree.
'One seven' is an Aramaic idiom for 'sevenfold', and seven is the number of fullness. The order means: make it as hot as it can possibly be, and then more. It is excessive and self-defeating. A hotter fire kills no more surely, and in the next verses the extra heat kills only the king's own soldiers (3:22). The verb 'changed' then returns at the climax: the fire does not change even the men's cloaks (3:27), and the king admits that they 'changed' his own command (3:28).
-
20and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
Full study →Still fuming (v. 19), Nebuchadnezzar picks out some of the toughest fighting men he has, proven warriors from his own army, and orders them to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and hurl them into the furnace of burning fire.
The Aramaic gives a few things a quick English reading misses:
- The repeated word for strength. It is literally "men, mighty men of strength, who were in his strength (army)". The same word, ḥayil, means both the soldiers' might and the army itself. The narrator stacks up imperial muscle against three men who will not resist.
- "He said" means a command. When a king speaks, his word is the order.
- The binding is stressed on purpose. It will be mentioned again and again (vv. 21, 23, 24) so that the sight of the men walking loose in the flames (v. 25) lands with full force.
- "Throw" and "furnace of burning fire" repeat the king's own decree (v. 6) word for word. He is carrying out exactly the sentence he announced.
- The furnace is a large industrial kiln, the kind used to fire bricks in Babylon. It had an opening at the top and a door at the side, and was big enough that people inside could be seen.
There is grim irony on two levels. The elite soldiers chosen for strength are the ones the fire kills (v. 22). And one of the condemned men carries a name meaning "servant of Nego" (probably the god Nabu), yet he dies, as far as the king knows, for refusing to serve Babylon's gods.
-
21So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
Full study →Thereupon these men, Shadrach, Meshach and Abednego, were tied up just as they stood: in their loose Persian trousers (or cloaks), their leggings or tunics, their caps, and everything else they had on. Then they were thrown right into the middle of the furnace, the fire-kiln blazing at full heat.
The verse slows the story down to list clothing, and the list is deliberate. The three were not stripped or given time to prepare. They were seized in haste (v. 22 calls the king's order "urgent") and thrown in fully dressed, in the court clothing of Babylonian officials. Several of the garment names are foreign words borrowed from Persian and Akkadian, so the list sounds like a royal court. Every item is flammable cloth, and the story is setting up its own ending: in v. 27 the king's officials will look closely and find that the fire had not touched their bodies, not a hair was singed, their garments (the same first word, sarbal) were unchanged, and they did not even smell of smoke.
The two verbs are passive: they were bound, they were thrown. The men are helpless objects of the king's power. The phrase "the furnace of fire, the burning" repeats word for word through the chapter like a drumbeat. It was first heard as a threat (v. 6), then defied (vv. 17–18), and now it is carried out.
-
22The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Full study →So, because of all this, because the king's order was harsh and relentless and the kiln had been heated far beyond anything normal, the very soldiers who hauled Shadrach, Meshach and Abednego up to its mouth were the ones the flame of the fire struck down.
The verse opens with a double 'because'. 'Therefore' points back to the king's rage in vv. 19–21. 'Because' then gives the two specific causes. The king's word was not just 'urgent' in the modern sense of time-pressing. The Aramaic word means harsh or severe, pressing without mercy. Elsewhere it describes only the decree to execute Babylon's wise men (2:15). The kiln, in turn, had been heated 'beyond measure', which picks up the order to make it seven times hotter (v. 19).
The second half is built for emphasis. Literally it reads: 'Those men, the ones who carried up Shadrach, Meshach and Abednego, the flame of the fire killed them.' The executioners come first, held up for the hearer to look at. They were the 'mighty men of strength' chosen from the army (v. 20), and they had to carry their prisoners up, apparently to an opening at the top of a large brick kiln. There the flame reached them. The next verse uses the same words, 'these men', for the three Judeans, who 'fell' bound into the fire. The hearer sees two groups called 'these men'. The strong soldiers who serve the king die at the edge of the fire. The bound men who refused the king go into the middle of it, and as the story goes on to show, they live. The verse also proves the fire was real and deadly, so the rescue that follows cannot be explained away.
-
23And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
Full study →And these men, all three of them (Shadrach, Meshach and Abednego), fell right into the heart of the kiln, into the fire that was blazing, tied hand and foot.
The verse slows down at the worst moment. The previous verse ended with the strongest soldiers dead, burned by the flame as they hauled the prisoners up to the opening of the kiln. Now the narrator turns to "these men," the three, and names each one again, using their Babylonian court names. They "fell." It is the same word the king had used when he ordered everyone to "fall down and worship" his golden statue. They would not fall before the image, so they fall into the fire. They are not near the fire or on its edge but in its very middle. The fire is described with the chapter's set formula, "the furnace of the burning fire," the exact words of the threat (v. 6), and it is burning at its fiercest: heated seven times hotter, hot enough to kill the men who fed it. The last word of the verse is "bound." The final picture is three helpless, tied men dropping into the flames. The verse holds back what happens next, which makes the following lines hit harder: the king leaps up, asks whether they did not throw in three men bound, and then sees four men loose, walking around in the fire.
Where the English drifted
-
in v19
the form of his visage was changed (KJV)
ṣĕlēm ʾanpôhî ʾeštannî
- What we hear
- His face was physically transformed or disfigured, almost supernaturally.
- What they heard
- His facial expression changed: the look on his face turned from (relative) favour to open hostility, contorted with anger. 'Form' renders ṣĕlēm, the same word as the golden 'image', so the wording also carries an irony.
-
in v19
seven times hotter
ḥad-šibʿāh
- What we hear
- A precise temperature ratio: the furnace was measured at seven times its usual heat.
- What they heard
- An idiom of maximum intensity, 'sevenfold, to the utmost', built on seven as the number of fullness. It describes how excessive the order was, not a measurement.
-
in v20, v21, v23
furnace
ʾattûn
- What we hear
- A household heating appliance, or a small sealed oven.
- What they heard
- A large industrial kiln (the Akkadian loanword utūnu), used for firing bricks or smelting. It had a top opening for loading, a side door, and room inside for people to be seen walking about.
-
in v21
coats (KJV, YLT) / cloaks (ESV) / robes (BSB, NIV)
sarbālîn
- What we hear
- An outer overcoat or long robe.
- What they heard
- Probably the loose trousers of Persian dress (a Persian loanword; Theodotion copies it as 'sarabara,' the Vulgate says 'breeches'). Later Aramaic used related forms for a cloak, so the coat reading has some support but is less likely for the original.
-
in v22
urgent
maḥṣəfāh
- What we hear
- Time-critical: something that has to be done right away, like an urgent deadline or emergency.
- What they heard
- Harsh, severe, relentless: a command that presses without mercy and leaves no room for caution. The root later means 'brazen' or 'insolent' (compare 'chutzpah'). Pressure to act at once is part of it, but the main idea is the king's ruthlessness.
Every word
-
בֵּאדַ֨יִן
bēʾdayin · H0116
then · v19, v21
Literally 'in then' (bĕ + ʾĕdayin). It is the usual way Daniel's Aramaic stories move the plot on. Here it marks the king's reaction coming straight after the three men's refusal in verse 18.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
nĕbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v19
The Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect the heir', who reigned 605–562 BC. His name invokes the god Nabu, and so, probably, does the court name 'Abed-nego' later in the same sentence.
-
הִתְמְלִ֣י
hitmĕlî · H4391
to fill; be filled · v19
A passive form: 'he was filled'. The king is a container and rage is what fills him to the top. The grammar puts the anger in control, not the king.
-
חֱמָ֗א
ḥĕmāʾ · H2528
rage, fury, hot anger · v19
Burning anger. The root idea is heat, so the king heats up inside before he orders the furnace heated. The same word appears in verse 13 ('in rage and fury').
-
וּצְלֵ֤ם
ûṣĕlēm · H6755
-
אַנְפּ֙וֹהִי֙
ʾanpôhî · H0600
face · v19
'His face', a plural-form noun like Hebrew panim. Together with ṣĕlēm it means 'the look of his face', his visible expression. In a royal court that expression signalled favour or doom.
-
אֶשְׁתַּנִּ֔י
ʾeštannî · H8133
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, over, against, concerning · v19
Here 'against' or 'toward'. His changed face is aimed at the three men. It is personal hostility, not just a general mood.
-
שַׁדְרַ֥ךְ
šadrak · H7715
Shadrach · v19, v20, v22, v23
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). Its etymology is uncertain. The king uses the names his own administration assigned.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšak · H4336
Meshach · v19, v20, v22, v23
The court name of Mishael (1:7). Etymology uncertain.
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăbēd · H5665
and Abed- · v19, v20, v22, v23
First half of Azariah's court name, ʿăbēd, 'servant (of)'. That is pointed, because the three men have just refused to 'serve' (pālaḥ) the king's gods.
-
עָנֵ֤ה
ʿānēh · H6032
to answer · v19
'Answering'. With the next word it forms a set phrase that introduces speech ('he spoke up'). It does not need a question before it, though here the king is reacting to their speech.
-
וְאָמַר֙
wĕʾāmar · H0560
to say; command · v19, v20
'And saying'. From a king this saying is a command, which is why translations render it 'ordered' or 'commanded'.
-
לְמֵזֵ֣א
lĕmēzēʾ · H0228
to heat · v19, v22
'To heat (it)'. The verb is rare and belongs to the furnace scene; verse 22 says the furnace was 'heated exceedingly'.
-
לְאַתּוּנָ֔א
lĕʾattûnāʾ · H0861
furnace, kiln · v19, v20, v21, v22, v23
'The furnace'. The lĕ- here simply marks the object, as is normal in Aramaic. The word comes from Akkadian utūnu, a kiln for firing bricks or smelting, which was an everyday industrial structure in Babylon.
-
חַ֨ד־
ḥad · H2298
one · v19
'One', used in the Aramaic idiom 'one seven' = 'sevenfold'. KJV kept it literally as 'one seven times'.
-
שִׁבְעָ֔ה
šibʿāh · H7655
seven · v19
With ḥad, 'seven times over'. Seven is the number of fullness, so the order means 'to the absolute maximum' rather than a measured temperature.
-
דִּ֥י
dî · H1768
that, which · v19, v20, v22
'That which'. It introduces the standard he is going beyond.
-
חֲזֵ֖ה
ḥăzēh · H2370
to see; (passive) seen, fitting · v19
Literally 'seen'. In Aramaic it means 'what is seen to be fitting', i.e. proper or customary (compare Ezra 4:14, 'it is not fitting for us'). The king orders heat beyond anything normal or sensible.
-
וּלְגֻבְרִ֤ין
ûləḡuḇrîn · H1400
and to men · v20, v21, v22, v23
The ordinary Aramaic word for 'man' (plural, no article: 'some men, certain men'). The prefix lə- marks the people the order is given to. It opens the sentence, putting the men who carry out the order first.
-
גִּבָּֽרֵי־
gibbārê · H1401
mighty men of · v20
From the same root as 'man' just before it, so the sound repeats: guḇrîn gibbārê, 'men, mighty men'. It means a strong man or warrior, here bound to the next word as 'mighty men of strength'.
-
חַ֙יִל֙
ḥayil · H2429
strength, might · v20
'Strength, ability', and in military settings 'fighting force'. 'Mighty men of strength' is the set phrase for proven fighting men, the Aramaic match for Hebrew gibbôrê ḥayil, 'valiant warriors'.
-
לְכַפָּתָ֔ה
ləḵappāṯāh · H3729
-
לְמִרְמֵ֕א
ləmirmēʾ · H7412
to throw · v20, v21
'To throw, hurl, cast'. This is the verb of the chapter's threat ('will be thrown into the furnace', vv. 6, 11, 15). The king now carries out the exact penalty he announced. The object 'them' is understood, not written.
-
נוּרָ֖א
nûrāʾ · H5135
the fire · v20, v21, v22, v23
'Fire', with the article: 'the furnace of the fire', so a fire-furnace.
-
יָקִֽדְתָּֽא׃
yāqiḏtāʾ · H3345
the burning · v20, v21, v23
A feminine verb form used as an adjective, agreeing with 'fire': 'the fire that is burning'. It describes the fire as burning right now. The three-word phrase 'furnace of burning fire' is a fixed refrain repeated through the chapter.
-
אִלֵּ֗ךְ
ʾillēḵ · H0479
-
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
bəsarbālêhôn · H5622
trousers? cloak? (a Persian garment) · v21
'In their sarbal-garments.' A word borrowed from Persian. Most likely it means the loose trousers Persians wore, though some take it as an outer cloak. The 'in' means they were tied up still wearing it. This is the one garment named again in v. 27, as untouched by the fire.
-
פַּטְּשֵׁיה֔וֹן
paṭṭəšêhôn · H6361
a garment (leggings? tunic?) · v21
'Their pattish-garments.' The word appears only here in the Bible and its meaning is uncertain: perhaps leggings or a tunic. Translators guess, which is why English versions swap 'trousers,' 'tunics,' and 'hosen' around.
-
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
wəḵarbəlāṯəhôn · H3737
cap, headdress · v21
'And their caps.' Probably related to an Akkadian word for a kind of headgear (karballatu). It names a cap or tall hat of the type worn in Mesopotamia and Persia. English 'turbans' or 'hats' are reasonable guesses.
-
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
ûləḇušêhôn · H3831
garment, clothing · v21
'And their clothing.' The ordinary general word, which closes the list: 'and everything else they had on.' English versions add 'other' to make that clear.
-
לְגֽוֹא־
ləḡôʾ · H1459
midst, inside · v21, v23
'Into the middle of.' They were not set down near the fire but thrown right into its heart, which makes the later rescue (vv. 25–27) all the more striking.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, every · v22
The first part of the fixed phrase kol-qŏvēl dənāh, literally 'in front of all this'. As a whole the phrase means 'therefore' or 'because of this'. It ties the verse to the king's furious orders in vv. 19–21.
-
קֳבֵ֣ל
qŏvēl · H6903
before, in front of; because of · v22
Literally 'opposite' or 'in front of'. Inside the set phrase it marks cause: what follows happened on account of what came before.
-
דְּנָ֗ה
dənāh · H1836
this · v22
'This' points back to the whole scene of fury and haste: the furnace heated seven times hotter, the strongest soldiers called, the men bound fully clothed.
-
מִן־
min- · H4481
from · v22
With dî it forms 'because' (literally 'from the fact that'). It brings in the specific reasons, after the general 'therefore'.
-
מִלַּ֤ת
millat · H4406
word, matter, command · v22
'The word of'. A king's spoken word is an order with the force of law. The same noun is used in Daniel 2 for the king's 'word' that went out against the wise men.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
king · v22
'The king', meaning Nebuchadnezzar. It is his personal anger (v. 19) that drives the whole chain of events.
-
מַחְצְפָ֔ה
maḥṣəfāh · H2685
to be harsh, severe, pressing · v22
A feminine participle that agrees with 'word'. The king's order was harsh and relentless and allowed no caution. Haste is part of it, but the main idea is severity. Elsewhere in the Bible it appears only in Dan 2:15, of the decree to kill the wise men.
-
יַתִּ֑ירָא
yattîrāʾ · H3493
-
הַסִּ֙קוּ֙
hassiqû · H5267
to bring up, lift up · v22
A causative form, 'they caused to go up' or 'they carried up'. It suggests they had to haul the bound men up to an opening at the top of the kiln, which put them right in the path of the flames.
-
קַטִּ֣ל
qaṭṭil · H6992
to kill, slay · v22
An intensive form, 'killed' or 'slew'. It is a blunt word for violent death. The verb is singular because its subject is 'the flame'.
-
הִמּ֔וֹן
himmôn · H1994
them · v22
'Them'. This pronoun points back to 'those men' at the start of the clause: 'Those men…, the flame killed them.' The structure puts the executioners first for emphasis.
-
שְׁבִיבָ֖א
šəvîvāʾ · H7631
flame · v22
'The flame', a tongue of fire leaping out. The same word appears in 7:9, where the Ancient of Days' throne is 'flames of fire'.
-
תְּלָתֵּהוֹן
tᵉlāttēhôn · H8532
the three of them · v23
'Three' with a 'them' ending attached: 'all three of them.' It stresses that the whole group went in together, and it sets up the king's count in vv. 24–25 (three thrown in, four seen walking).
-
נְפַלוּ
nᵉpalû · H5308
they fell · v23
A simple past tense: 'they fell.' It is the same verb the king used in his order to 'fall down and worship' the image (vv. 5–7, 10–11, 15). They would not fall before the statue, so they fall into the fire.
The world behind it
A public test of loyalty. Daniel 3 tells of a state ceremony on the plain of Dura. The whole imperial administration (satraps, prefects, governors, judges) is summoned to dedicate a huge golden image and bow to it when the music plays (3:2–7). Bowing was an act of political loyalty as much as religious worship. Refusing in front of the assembled officials was public defiance, and the king's honour was on the line. His changed face shows a ruler shamed in public.
The king's face. In ancient Near Eastern courts the king's face was the place where favour was shown or withdrawn. 'The light of the king's face is life', and 'a king's wrath is a messenger of death' (Prov 16:14–15). Courtiers watched it closely. Readers would have understood at once that a changed royal face meant a death sentence.
The furnace. The Aramaic ʾattûn comes from Akkadian utūnu, a kiln used to fire bricks or smelt metal. Babylon was a brick-built city full of such kilns. The story pictures one with an opening the victims could be thrown into from above and a side opening where the king could look in (3:26). Burning as a punishment is attested in Mesopotamia. The Laws of Hammurabi prescribe burning for certain crimes (§§25, 110, 157), an Old Babylonian royal letter from Larsa is often cited as ordering an offender thrown into an oven, and Jeremiah 29:22 says Nebuchadnezzar 'roasted in the fire' two Judean prophets.
Who heard this story. The stories in Daniel 1–6 are court tales about Jews serving faithfully under foreign kings. Many scholars think the Aramaic tales circulated in the eastern diaspora during the Persian or early Hellenistic period, and that the book was completed in the 160s BC under Antiochus IV. Others hold to a 6th-century origin. On either view, Jewish listeners living under foreign powers that could demand worship would have heard in this verse what imperial rage looked like when loyalty to their God collided with the state.
From the study of Daniel 3:19.
Where scholars differ
in v19
Is 'seven times hotter' a literal instruction or an idiom of maximum intensity?
-
Idiom: 'as hot as possible', with seven as the number of completeness. This is the majority view among commentators.
'Sevenfold' is a set phrase for complete or maximal degree across the Hebrew Bible (Gen 4:15, 24; Ps 12:6; Prov 6:31; Isa 30:26). Ancient kiln technology had no way to measure a sevenfold temperature, and the narrative uses the order to show the king's loss of proportion (3:22).
-
A literal order to stoke the kiln much harder (more fuel, more bellows), with 'seven' as the king's own rhetorical figure.
The story does describe real effects of the extra heat: the flames kill the men who throw the three in (3:22). So the order had physical consequences, even if 'seven' is not a precise ratio.
in v19
When and where did this story take shape, and does that change how the verse was heard?
-
A 6th-century BC account from the Babylonian court, essentially historical.
Babylonian setting details (Akkadian loanwords like ʾattûn, Babylonian names, Nebuchadnezzar's documented building works and cult, burning as punishment in Jer 29:22 and Hammurabi's laws).
-
A diaspora court tale from the Persian or early Hellenistic period, gathered into the book of Daniel and completed under Antiochus IV (c. 165 BC).
The Aramaic of Daniel fits Imperial/Middle Aramaic usage, the court tales share a genre with stories like Ahiqar and Esther, and the forced-worship theme fits the Maccabean crisis. Even on this view, scholars often date the court tales themselves well before the 2nd century.
in v20
What does the name 'Abednego' mean?
-
A deliberate distortion of ʿAbed-Nabû, 'servant of Nabu'
Nabu was a leading Babylonian god (compare the name Nebuchadnezzar, Nabû-kudurri-uṣur). Changing 'Nabu' to 'Nego' is widely thought to be a scribal way of avoiding or mocking a foreign god's name. The name ʿbdnbw is attested in Aramaic sources.
-
A genuine but obscure form, or a reference to another deity (e.g. related to Nergal or a word for 'shining')
No exact Babylonian form 'Nego' is attested, and some scholars hold that the distortion theory is a guess. The meanings of Shadrach and Meshach are even less certain.
in v20
What kind of furnace is pictured?
-
A brick kiln
Babylon's huge use of fired brick, the Akkadian word utūnu (used of brick kilns), and the layout implied by the story (top opening, side door, large inner space).
-
A smelting or metal-working furnace
The golden statue of v. 1 would have needed metal-working furnaces, and 'seven times hotter' (v. 19) suggests furnaces whose heat could be driven up with bellows. Some commentators link the furnace to the making of the image.
in v21
What was the sarbal (the first garment, mentioned again in v. 27)?
-
Trousers, the loose leg-wear of Persian dress.
Probable link to a reconstructed Old Persian word (*šaravāra-, compare later shalvar). Theodotion's σαράβαρα, a Greek word used of Scythian and Persian trousers. The Vulgate's 'bracis' (breeches). Followed by NASB and WEB and many modern lexicons and commentaries.
-
A cloak, mantle or outer robe.
Later Jewish Aramaic and Syriac use related forms for a cloak or mantle. Followed by the KJV ('coats'), ESV ('cloaks'), BSB and NIV ('robes'), and older Hebrew-English lexicons such as BDB and Strong's ('mantle').
in v21
What do the Persian loanwords in this verse say about when Daniel 3 was written?
-
They point to composition or editing in the Persian period or later.
Several garment and official titles in Daniel 3 are Persian loanwords. A story set under Nebuchadnezzar (Babylonian era) would be expected to use Akkadian terms. Many critical scholars date the Aramaic court stories to the Persian or early Greek period.
-
They fit an early date or are compatible with one.
Persian vocabulary spread through the imperial Aramaic of the 6th–5th centuries BC. A Judean author living into the Persian era, or a later copyist updating the wording, could account for it. Conservative scholars note that the absence of Greek loanwords in the clothing list (contrast the musical instruments in v. 5) suggests a date before the Greek period.
in v22
Does maḥṣəfāh mean 'urgent' (time-pressing) or 'harsh/severe'?
-
'Urgent, pressing'. The order had to be carried out at once, so there was no time for precautions.
The Vulgate's 'urgebat' and the long English tradition. The context of haste in vv. 19–21 fits, and some lexicons give 'be urgent' for the causative form.
-
'Harsh, severe'. The order was ruthless and pitiless.
The root's meaning across Aramaic and Hebrew (brazen, insolent, harsh). In 2:15 it describes a death decree where 'harsh' fits better than 'hasty'. HALOT and BDB both allow 'harsh' or 'severe'. Most likely both ideas are present: a severe command that pressed hard.
in v22
Why does the narrator report the soldiers' deaths?
-
To prove the fire was real, so the rescue cannot be explained away.
The verse stresses the heat ('beyond measure'), and the miracle follows at once (vv. 24–27). Verse 27 notes that the three come out with not even the smell of fire on them.
-
As poetic justice: the agents of persecution are destroyed by the means they use.
The same pattern appears in the court stories of Daniel 6:24 (the accusers in the lions' pit) and Esther 7:10. The 'these men' wording of vv. 22–23 sets the two groups against each other. The two readings can both be true.
in v23
Is the Greek material after v. 23 a later addition, or does the Aramaic text have a gap?
-
The Additions are secondary expansions added to the shorter Aramaic story.
The Aramaic text reads smoothly as it stands: the fierce fire of v. 22, the falling in v. 23, and the king's sudden astonishment in v. 24, which the reader is meant to share. The prayer and song are general in content (the prayer confesses national sin and barely fits three men who have just been faithful). Jerome and the Aramaic manuscript tradition lack them. This is the majority view (e.g., Collins, Goldingay, Newsom).
-
The Aramaic story feels abrupt, and the prose bridge (Greek 3:46–50) may preserve narrative from an early Semitic source.
In v. 24 the king reacts to something not yet described, and the Greek bridge supplies it (the angel, the cooling wind). The Additions show signs of translation from Hebrew or Aramaic. Some scholars therefore suggest that at least the prose bridge comes from an early Semitic version of the tale, though few argue that the Aramaic text itself has lost material.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. צְלֵם, חֱמָא, שְׁנָא, חֲזָה, אֲזָא
- HALOT, Biblical Aramaic section, s.v. צְלֵם, אַתּוּן, חֲזָה
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- Laws of Hammurabi §§25, 110, 157
- Tell Fekheriye bilingual inscription (Aramaic ṣlm)
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. גִּבָּר, חַיִל, כְּפַת, רְמָא, אַתּוּן, יְקַד
- BDB (Aramaic section) s.v. אַתּוּן, כְּפַת
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. utūnu
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 3
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 3
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on Dan 1:7 and 3:20
- P.-A. Beaulieu, 'The Babylonian Background of the Motif of the Fiery Furnace in Daniel 3,' JBL 128 (2009)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 3
- Vulgate, Daniel 3:20
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:20
- BDB s.v. סַרְבָּל, פְּטַשׁ, כַּרְבְּלָא, אַתּוּן
- HALOT (Aramaic section) s.v. סַרְבָּל, פַּטִּישׁ, כַּרְבְּלָה, אַתּוּן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:21, 27
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 3:19–23
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:21 (Rahlfs; Göttingen Septuagint)
- Vulgate Daniel 3:21
- Herodotus, Histories 5.49; 7.64 (kyrbasia)
- Jeremiah 29:22
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. חֲצַף, אַתּוּן, נְסַק, שְׁבִיב, קֳבֵל
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. חצף, אתון, אזה/אזא, שְׁבִיב
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi, s.v. חָצַף, חוּצְפָּא
- Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on lə- as object marker and the haphel/aphel participle)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:19–23 and the Greek additions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3 (kilns, execution by fire)
- Jeremiah 29:22; Code of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as punishment)
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. נְפַל, כְּפַת, אַתּוּן, יְקַד
- BDB (Aramaic section) s.v. אַתּוּן, גַּו, גְּבַר
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- Jerome, preface/notes on Daniel in the Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).