Aramaic word · H3737
כַּרְבְּלָא
vekharbelatehon
helmet
A cap, hat or headdress. Commonly linked to Akkadian karballatu, a kind of cap, and possibly to Greek κυρβασία (kyrbasia), the tall, pointed Persian cap Herodotus describes.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
mantle, robe, cap, turban, helmet
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A cap, hat or headdress. Commonly linked to Akkadian karballatu, a kind of cap, and possibly to Greek κυρβασία (kyrbasia), the tall, pointed Persian cap Herodotus describes.
- Against the English
KJV and ESV say 'hats,' NASB 'caps,' BSB, NIV and YLT 'turbans,' WEB 'mantles.' WEB's 'mantles' puts it among the body garments, which goes against the cap derivation most lexicons accept.
- Used elsewhere in the period
The Akkadian karballatu is the strongest parallel. Herodotus (Histories 5.49; 7.64) describes the kyrbasia as a Persian or Scythian headdress. Within the Bible it occurs only in Daniel 3:21.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 3:21 וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן and caps their
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
Here: 'And their caps.' Probably related to an Akkadian word for a kind of headgear (karballatu). It names a cap or tall hat of the type worn in Mesopotamia and Persia. English 'turbans' or 'hats' are reasonable guesses.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.