Daniel Chapter 3

Daniel 3:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:25

Aramaic

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס

ʿānēh wəʾāmar: hāʾ ʾănāh ḥāzēh gubrîn ʾarbəʿāh šərayin mahləkîn bəgôʾ nûrāʾ, waḥăbāl lāʾ ʾîtay bəhôn; wərēwēh dî rəbîʿāyāʾ dāmēh ləbar-ʾĕlāhîn.

Answering and saying: 'Look! I am seeing men, four, loosed, walking about in the midst of the fire, and harm, there is none on them; and his appearance, that of the fourth, is resembling a son of gods.'

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The king speaks up, staring into the furnace: "Look! I am watching it right now: four men, not three, untied, walking about in the very middle of the fire, and there is no injury on them at all. And the fourth one, the way he looks is like one of the gods' own kind."

Each detail reverses the chapter's earlier steps. The men were bound and are now loosed. They fell into the fire and are now walking around in it. They were sent to their deaths and have no harm on them. The executioners at the door were killed by the heat (v. 22), but inside nothing is damaged except the ropes. And where the king counted three, there are now four.

His description of the fourth figure is the language of a Babylonian polytheist. "A son of gods" (bar ʾĕlāhîn) is a Semitic way of saying "a divine being, someone who belongs to the heavenly world." It is the same kind of expression as "sons of God" in Job 1:6 for members of God's heavenly court. He does not say who the figure is, only what he looks like. Two verses later he gives his own reading: the God of these three "sent his angel and rescued his servants" (v. 28). The scene answers his boast in v. 15, "Who is the god who can rescue you out of my hands?" A god has, visibly, stepped into the king's own furnace.

Where the English drifted

  • the Son of God (KJV, NKJV)

    bar ʾĕlāhîn

    What we hear
    Jesus Christ, the second person of the Trinity, named by title: Nebuchadnezzar recognizing the pre-incarnate Christ.
    What they heard
    'A son of gods': no article and a plural noun. It is the common Semitic idiom for a divine being or member of the heavenly court, spoken by a polytheist king who in v. 28 calls the figure God's 'angel'.

    Where the later meaning came from: Theodotion's Greek 'a son of God' and the Vulgate's 'filio Dei', combined with an early Christian reading of the figure as Christ. The KJV of 1611 then printed it as a capitalized definite title.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign kings, this verse was the turning point of a story about refusing to worship the empire's gods and finding that their God was present in the place of punishment.

  • God is not absent in exile. The three had said they did not know whether God would rescue them (3:17–18). The answer is not that the fire is put out but that someone joins them in it. God's help comes inside the furnace.
  • The persecutor becomes the witness. The point is made through the king's own eyes and mouth. The one who asked "what god can rescue you?" (v. 15) is the one who shouts "Look!" The story mocks imperial power gently: its strongest soldiers die at the door, its ropes burn away, and its king has to describe a heavenly being in his own pagan vocabulary.
  • Bound and loosed. The repeated words (bound/loosed, fell/walking, three/four, the midst of the fire) are built for retelling aloud. Hearers would follow each reversal.
  • A model of faithfulness. For readers under pressure, especially if the book was read during the Maccabean persecution, the tale held up loyalty to Israel's God even when it meant death. It did not promise that every faithful person would be rescued: v. 18's "but if not" stands. It showed that the faithful were not alone and that God has the final word over kings.

What the fourth figure is called matters less than what he does. He is visible proof that the "Most High God" (v. 26) has stepped into the king's own fire.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עָנֵ֣ה

    ʿānēh · H6032

    to answer

    A participle meaning 'answering'. Paired with the next word it is the standard Aramaic formula for speaking up, and here it also picks up the advisers' 'Certainly, O king' from v. 24.

  2. וְאָמַ֗ר

    wəʾāmar · H0560

    to say

    'And saying.' It completes the formula 'he answered and said' and introduces the king's exclamation.

  3. הָֽא־

    hāʾ · H1888A

    behold, look

    An exclamation of astonishment: 'Look!' The king is pointing at something his courtiers can see too.

  4. אֲנָ֨ה

    ʾănāh · H0576B

    I

    The pronoun 'I' is spelled out for emphasis. The king himself, the one who ordered the execution, is the witness.

  5. חָזֵ֜ה

    ḥāzēh · H2370

    to see

    A participle: 'I am seeing', something still happening in front of him. In Daniel this verb is also used for seeing visions, but here it is ordinary eyesight looking into the furnace.

  6. גֻּבְרִ֣ין

    gubrîn · H1400

    men

    'Men', the same word the king used in v. 24 for the three he threw in. He counts the fourth figure as one of the 'men' before he describes him as more than human.

  7. אַרְבְּעָ֗ה

    ʾarbəʿāh · H0703

    four

    The number carries the shock. Verse 24 says 'three men', and now there are four. The word comes after 'men', which stresses it: 'men, four of them!'

  8. שְׁרַ֙יִן֙

    šərayin · H8271

    loosed, untied

    A passive participle: 'loosed'. It answers 'bound' in vv. 21 and 23. The fire that killed the executioners (v. 22) has only undone the prisoners' ropes.

  9. מַהְלְכִ֣ין

    mahləkîn · H1981

    to walk

    'Walking about.' They are moving freely around inside the furnace, not lying where they fell (v. 23 says they 'fell' in bound). Daniel 4:37 uses the same form for 'those who walk in pride'.

  10. בְּגֽוֹא־

    bəgôʾ · H1459

    in the midst of

    'In the middle of.' The chapter keeps repeating this phrase ('into the midst of the furnace'), and here the place meant for death has become a place to walk around in.

  11. נוּרָ֔א

    nûrāʾ · H5135

    fire

    'The fire', the particular blaze the king had ordered heated seven times hotter (v. 19).

  12. וַחֲבָ֖ל

    waḥăbāl · H2257

    harm, damage, injury

    'And harm.' It means bodily damage or injury. Placing it first in its clause stresses it: 'and harm? There is none.'

  13. לָא־

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the existence word that follows: 'there is not'.

  14. אִיתַ֣י

    ʾîtay · H0383

    there is

    A word that simply says something exists. With lāʾ it means 'there is no…'. The point is that there is no injury at all, not merely a slight one.

  15. בְּה֑וֹן

    bəhôn · H9038

    in/on them

    'On them' or 'in them': nothing on their bodies shows damage. Verse 27 adds detail: hair not singed, clothes unchanged, no smell of fire.

  16. וְרֵוֵהּ֙

    wərēwēh · H7299

    appearance, look

    'And his appearance.' It means how something looks. The 'his' points ahead to 'the fourth': 'his appearance, the fourth one's'. The only other use is Daniel 2:31, of the statue whose look was terrifying.

  17. דִּ֣י

    dî · H1768

    which, of

    Marks possession: 'that of', tying 'his appearance' to 'the fourth'.

  18. רְֽבִיעָאָ֔ה

    rəbîʿāyāʾ · H7244

    fourth

    'The fourth', with the definite form: the extra one, set apart from the three the king can name.

  19. דָּמֵ֖ה

    dāmēh · H1821

    to resemble, be like

    'Resembles.' The king is describing a likeness, not naming an identity. The same verb is used in Daniel 7:5 for a beast 'like a bear'.

  20. לְבַר־

    ləbar · H1247

    son

    'A son of', with no article. In Aramaic and Hebrew, 'son of X' often means 'one belonging to the class X', so 'son of gods' means a member of the divine world.

  21. אֱלָהִֽין׃

    ʾĕlāhîn · H0426

    god; (plural) gods

    'Gods', plural and with no article. In Biblical Aramaic the plural always means 'gods', and this is the word Nebuchadnezzar uses for the divine realm throughout (2:11, 4:8–9, 4:18). The phrase means 'a divine being'.

Key words, in depth

בַּר אֱלָהִין bar ʾĕlāhîn H1247 + H0426

Range of meaning

Bar means 'son'. Like Hebrew ben, it is also used for membership in a class: 'son of man' is a human being, 'son of a year' is a year-old. 'Son(s) of god(s)' is a fixed Semitic expression for heavenly beings, members of the divine council. It has Hebrew counterparts in bənê hāʾĕlōhîm (Job 1:6; 2:1; 38:7; Gen 6:2) and a Canaanite one at Ugarit (bn ilm, the gods as El's sons).

Against the English

Most modern versions have 'a son of the gods' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, YLT), and NLT has 'a god'. KJV and NKJV have 'the Son of God', which adds a definite article, makes 'gods' singular and capitalizes it as a title. None of those three changes is in the Aramaic.

How it drifted

Theodotion's Greek, huiō theou ('a son of God' or 'of a god', with no article), and the Vulgate's filio Dei already leaned toward a single God. Christian readers from early on saw a foreshadowing of Christ in the fourth figure, and the 1611 translators printed the phrase as a capitalized title. For English readers, 'the Son of God' then became a confession of Jesus spoken by a Babylonian king.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic uses ʾĕlāh (singular) for Israel's God ('the Most High God', v. 26) and the plural ʾĕlāhîn only for 'gods' (Dan 2:11, 2:47 'God of gods', 4:8–9, 5:4, 5:11, 5:14, 5:23). The Old Greek renders this phrase 'an angel of God'. In v. 28 Nebuchadnezzar himself says God 'sent his angel (malʾăkēh)'. Rabbinic tradition identifies the figure as the angel Gabriel (b. Pesachim 118a).

What it does in this verse

The king, a polytheist, is saying in his own vocabulary: 'the fourth looks like a divine being, someone from the world of the gods.' This is an outsider's astonished description. The narrator lets him interpret it a moment later: the God of Shadrach, Meshach and Abednego 'sent his angel'. It answers his boast in v. 15, 'what god will deliver you out of my hands?'

שְׁרַיִן šərayin H8271

Range of meaning

The Aramaic root šrʾ means 'to loosen, untie, release'. It can also mean 'to lodge, dwell', literally 'to unloose' baggage at a stopping place (Dan 2:22, light 'dwells' with God). Daniel also uses it for joints going slack in terror (5:6) and for 'untying knots', meaning solving riddles (5:12, 16).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'loose' and BSB/NIV 'unbound' are both accurate. 'Loose' can sound to modern ears like 'roaming free', which is not wrong, but the main point is 'untied'.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Daniel: 2:22; 5:6, 12, 16. Ezra 5:2 uses the Pael for 'began', literally 'loosened (into action)'.

What it does in this verse

The chapter stresses the binding: the strongest soldiers tie the men up in their clothes (vv. 20–21) and they fall in 'bound' (v. 23). Here the participle reverses all of that. The fire kills the men who carried them (v. 22) and burns away only the ropes.

חֲבָל ḥăbāl H2257

Range of meaning

Damage, injury or harm, whether to a person or to a state's interests.

Against the English

KJV 'no hurt', BSB/NIV 'unharmed' and WEB 'unharmed' all convey the sense well.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:22 (letting the matter cause 'damage' to the kings). Daniel 6:23: Daniel comes out of the lions' den and 'no harm (ḥăbāl) was found on him'. That parallel phrasing ties the two rescue stories together.

What it does in this verse

Placed first in its clause, 'harm, there is none on them', it stresses that the deliverance is complete. Verse 27 spells it out: hair, cloaks and even the smell of smoke are untouched.

רֵו rēw H7299

Range of meaning

Appearance or look: how something strikes the eye.

Against the English

KJV 'form' and others 'appearance'. 'Form' is fine but can suggest bodily shape. The word means 'the look of him'.

Used elsewhere in the period

Only in Daniel 2:31 (the statue's 'appearance was frightening') and here.

What it does in this verse

Together with dāmēh ('resembles'), it makes the sentence a report of what the king saw, not an identification. Nebuchadnezzar describes what the figure looks like and does not claim to know who he is.

מַהְלְכִין mahləkîn H1981

Range of meaning

To walk, go about, live one's life (the same image as Hebrew hālak).

Against the English

'Walking (around) in the midst of the fire' is accurate in all major versions.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:37 uses the identical form: 'those who walk (mahləkîn) in pride he is able to humble'. The Hebrew root appears in Isaiah 43:2: 'when you walk (tēlēk) through fire you shall not be burned'.

What it does in this verse

The men are not just surviving. They are walking about calmly where they were meant to die. Many commentators hear an echo of Isaiah 43:2, God's promise to be with Israel 'through fire', though the text does not cite it.

The world behind it

Execution by fire in Babylon. Burning was a real Babylonian punishment. Jeremiah 29:22 remembers two men "whom the king of Babylon roasted in the fire", and the older Code of Hammurabi lists burning as a penalty for several crimes. The ʾattûn ("furnace") was probably a large kiln of the kind used to fire bricks for Babylon's huge building projects. Such kilns had an opening at the top where victims were thrown in and a side door through which the king could look (v. 26).

A loyalty test at court. The golden image on the plain of Dura (3:1) was a test of political and religious loyalty for the whole imperial administration. Refusing to bow was treated as treason. The three Judeans are royal officials (2:49), so their refusal is public and puts the king's honour at stake.

"Sons of gods" in the ancient world. Across the ancient Near East, the high god was pictured surrounded by a council of lesser divine beings, often called his "sons". To a Babylonian, a shining figure who was unharmed in the fire could only be one of these heavenly beings. To a Jewish reader, the same picture fits God's messengers, the angels (cf. Gen 18; Judg 13). Verse 28 uses exactly that word.

Connections. Daniel 6 is built as a matching story, with the line "no harm was found on him" (6:23, same word ḥăbāl). Many readers also hear Isaiah 43:2 ("when you walk through fire you shall not be burned"). Commentators also note a literary echo between "like a son of gods" here and "one like a son of man" in Daniel 7:13, also in Aramaic. That link is suggestive but not explicit.

When the book took shape. The story is set under Nebuchadnezzar II (605–562 BC). Many scholars think the Aramaic court tales (chs. 2–6) circulated among Jews of the eastern diaspora and that the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC). Traditional interpreters date it to the 6th century. Either way, the first readers were Jews living under foreign empires that demanded religious conformity.

How the translations handle it
BSB

““Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!””

Gets right
Accurate: indefinite 'a son', plural 'gods', 'looks like' for the verb of resemblance. 'Unbound' clearly sets up the contrast with 'bound' in v. 23.
Loses
Moving 'unbound and unharmed' to the front rearranges the clauses and slightly weakens the separate, emphatic 'harm, there is none on them'.
KJV

“He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.”

Gets right
Keeps 'loose', 'in the midst of the fire' and 'no hurt' close to the Aramaic word order, and keeps 'is like', which marks a resemblance.
Loses
'The Son of God' adds an article, makes plural 'gods' singular and capitalizes it as a title. This turns a pagan king's description of 'a divine being' into a Christian confession. It follows Theodotion and the Vulgate, not the Aramaic.
WEB

“He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.””

Gets right
Accurate and close to the Aramaic.
YLT

“He answered and hath said, 'Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth [is] like to a son of the gods.'”

Gets right
Keeps the participles ('I am seeing'), so the vivid, unfolding scene comes through. Accurate on 'a son of the gods'.
Loses
Stiff English.
NKJV

“…like the Son of God…”

Gets right
Modernizes the KJV's English elsewhere in the verse.
Loses
Keeps the KJV's capitalized title, with the same problems.
NIV

“…looks like a son of the gods…”

Gets right
Accurate in number and definiteness, and natural English.
Loses
Like the BSB, it merges 'appearance … resembles' into 'looks like'. That is fine, but it loses the word rēw that recalls the statue's 'appearance' in 2:31.
ESV

“…the appearance of the fourth is like a son of the gods…”

Gets right
Keeps both 'appearance' and 'is like', and renders the phrase accurately.
NASB

“…like a son of the gods…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'appearance'.
NLT

“…the fourth looks like a god!…”

Gets right
Turns the idiom into its meaning: 'son of gods' = a divine being. This is right about what the phrase meant.
Loses
Loses the 'son of' wording that links to 'sons of God' elsewhere and to 'like a son of man' in 7:13.
Text and manuscripts

Aramaic text. The Masoretic text is stable here. The spelling of 'the fourth' (rəbîʿāyāʾ) seems to involve a minor scribal variation in the written and read forms, which the vowel marks reflect. It does not affect the meaning.

Greek versions. Both Greek versions place the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men between 3:23 and 3:24, so this verse is 3:92 there. One of those additions (Gk 3:49–50) already says that "the angel of the Lord came down into the furnace" and made it like a moist, whistling breeze. The Greek tradition therefore identified the fourth figure as an angel before it ever reached this verse.

  • Old Greek: "the appearance of the fourth was the likeness of an angel of God", an interpretive rendering in line with 3:28.
  • Theodotion: "like a son of God" (huiō theou, no article, so 'a son of God' or 'of a god').

Vulgate: et species quarti similis filio Dei, "like the/a son of God". Latin has no articles, so the definiteness was decided by later translators.

Notes on the supplied word data. Word 20 is listed under the Hebrew lemma בֵּן with the gloss "description", but the Aramaic word is בַּר 'son' (Strong's H1247). Word 15 (בְּהוֹן) is the preposition bə- with the suffix 'them', not a separate lemma. Word 14 (אִיתַי) is a particle meaning 'there is', not a true noun. None of this changes the reading.

  • The Greek versions insert the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men (68 verses) between 3:23 and 3:24, so this verse is numbered 3:92 in Greek Bibles.
  • The Old Greek translation reads 'the likeness of an angel of God' where the Aramaic has 'a son of gods'. This matches what Nebuchadnezzar says in 3:28.
  • Theodotion's Greek reads 'like a son of God' (huiō theou, with no article). The Latin Vulgate followed it with 'similis filio Dei', and that is the line that leads to the KJV's capitalized 'the Son of God'.
Where scholars differ

Who is the fourth figure in the furnace?

  • An angel sent by God

    Nebuchadnezzar's own interpretation in v. 28 ('who has sent his angel'). The Old Greek rendering 'an angel of God' and the Greek addition in which 'the angel of the Lord' descends into the furnace. Rabbinic tradition naming Gabriel (b. Pesachim 118a). The parallel in Dan 6:22, 'my God sent his angel'. Most critical commentators (e.g., Collins, Montgomery) take this view.

  • A pre-incarnate appearance of Christ

    A Christian reading from early on (e.g., Hippolytus of Rome's commentary on Daniel). It rests on the figure's unique role in the story, on reading 'angel of the LORD' passages elsewhere as appearances of God himself, and on the 'son' language. Holders usually accept that the Aramaic means 'a son of the gods' and treat the identification as a theological conclusion, not the king's own meaning.

  • The text deliberately leaves the figure unidentified

    The verse only reports what the figure 'looks like' (*rēw*, *dāmēh*), and the only identification comes from a pagan king. Some interpreters (e.g., Goldingay) stress that the story's interest is God's presence and rescue, not the figure's identity.

Sources
  • BDB, Aramaic section s.v. בַּר, אֱלָהּ, שְׁרָא, חֲבָל, רֵו
  • HALOT (Aramaic) s.v. בַּר, אֱלָהּ, שְׁרָא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion, Daniel 3:92 and 3:49–50
  • Vulgate, Daniel 3:92
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a
  • Hippolytus of Rome, Commentary on Daniel
  • Jeremiah 29:22; Code of Hammurabi (burning penalties)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…