Daniel 6:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
ʾĕlāhî šəlaḥ malʾăkēh ûsăgar pum ʾaryāwātāʾ wəlāʾ ḥabbəlûnî kol-qŏbēl dî qŏdāmôhî zākû hištəkaḥat lî wəʾap qŏdāmāk malkāʾ ḥăbûlâ lāʾ ʿabdēt
My-God sent his-messenger and-shut [the] mouth of-the-lions, and-not they-harmed-me; all-in-front-of that [= because] before-him innocence was-found to-me; and-also before-you, the-king, harm not I-did.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Daniel speaks up from the sealed pit at dawn, using the polite address of a loyal royal official, and reports a verdict:
"My God (the one your decree tried to forbid me to pray to) sent his envoy, and that envoy shut the lions' mouth the way you would bar a gate, so they did me no harm. That is because when my case came before Him, I was found clear of the charge. And before you too, O king, I have done you no harm."
The original turns on two repeated words. The first is harm: the lions did him no ḥ-b-l, he did the king no ḥ-b-l, and in the next verse not one ḥ-b-l (wound) is found on his body. The second is found: his enemies searched to find a fault and found none except his loyalty to his God's law (6:4–5). God's court now finds him innocent, and the king's men will find him unhurt. The den has worked like a trial by ordeal, where surviving is the verdict. The word for "innocence" belongs to the language of acquittal: Daniel is not claiming to be sinless, only declared clear on the charge brought against him. He also makes a careful point. Disobeying a decree that forbade prayer did no injury to the king's person or interests, so loyalty to his God and loyalty to the crown do not conflict.
Where the English drifted
-
I was found innocent / innocency was found in me
zākû hištəkaḥat lî
- What we hear
- Daniel was a morally spotless or sinless man, and that is why God rescued him.
- What they heard
- A verdict of acquittal: in God's court he was found clear of the charge brought against him, namely that his praying was a crime. Elsewhere in the book Daniel confesses his own and his people's sins (9:20).
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'innocent' slides toward 'without any fault'; also sermons that use Daniel as a model of personal perfection.
-
angel
malʾak
- What we hear
- A winged figure of the kind seen in church art and greeting cards.
- What they heard
- A sent envoy carrying out his master's errand, here a heavenly agent of God. The text says nothing about how he looked; the point is that God sent him.
Where the later meaning came from: Medieval and later Christian art; the Greek 'angelos' simply meant 'messenger' too.
What the first hearers heard
Daniel 1–6 are court stories about Jews serving foreign kings. They answered a real question for Jews living under Babylonian, Persian and later Hellenistic rule: can you serve a pagan crown faithfully without betraying your God? This verse is the answer given at the climax of the chapter.
- Two loyalties that don't collide. Daniel is innocent "before Him" and has done no harm "before you, O king." Keeping faith with the God of Israel is not treason. A decree that forces a choice is the problem, and the decree in this story came from jealous rivals who manipulated the king.
- God's court outranks the king's. The Persian law could not be changed, and even the king could not save Daniel (6:14). The God of Israel overruled it without changing a word of it, by sending his envoy into a sealed pit. Darius's decree that follows (6:26–27) says this outright.
- Vindication is a verdict. Being rescued was public proof of being in the right. The same pattern runs through the Psalms of the innocent sufferer (e.g. Psalm 7; 17; 22:21, "save me from the lion's mouth"; 57:4). Readers of the finished book of Daniel, many of whom date it to the crisis under Antiochus IV (167–164 BC), when faithful Jews were in fact being killed, would have read the story as assurance that God's verdict stands even when human courts condemn. Chapter 12 extends that vindication beyond death.
- An echo of chapter 3. "Sent his angel" repeats the furnace story (3:28). The pattern of loyal servants, a hostile decree, a deadly trial, a divine envoy and no harm found on their bodies (3:27; 6:23) is presented as God's consistent way of acting.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱלָהִ֞י
ʾĕlāhî · H0426
God, god
'My God.' Daniel names the God he is known to worship. Throughout chapter 6 he is defined by 'the law of his God' (6:5). The word 'my' sets this God apart from the king, whom the decree had made the only one people could pray to.
-
שְׁלַ֣ח
šəlaḥ · H7972
to send
'Sent.' A completed action. God acted from outside the sealed den, the way a king sends an envoy. The same wording appears in Nebuchadnezzar's praise in 3:28: 'who sent his angel and rescued his servants.'
-
מַלְאֲכֵ֗הּ
malʾăkēh · H4398
messenger, angel
'His messenger.' The word describes a job: someone sent on another's behalf. In Daniel the job is done by a heavenly being acting for God. The verse doesn't describe the angel's appearance. What it stresses is that the angel was sent.
-
וּֽסֲגַ֛ר
ûsăgar · H5463
to shut, close
'And shut.' The usual verb for closing a door or gate. The lions' mouths are pictured as an opening that was shut, just as the den itself had been closed with a stone and sealed (6:17).
-
פֻּ֥ם
pum · H6433
mouth
'Mouth (of).' The Aramaic has a singular: 'the mouth of the lions,' taking all their mouths together. English naturally makes it plural.
-
אַרְיָוָתָ֖א
ʾaryāwātāʾ · H0744
lion
'The lions.' The specific lions of the royal den (gubbā') named all through the chapter. This is a definite group of animals, not 'lions' in general.
-
וְלָ֣א
wəlāʾ · H3809
not
'And not.' Brings in the result: once their mouths were shut, they did not harm him.
-
חַבְּל֑וּנִי
ḥabbəlûnî · H2255
to harm, injure, destroy
'They harmed me.' The verb is in an intensive form, used for wounding, mangling or ruining. The root ḥ-b-l comes back twice: in 'harm (ḥăbûlâ) I did not do' at the end of this verse, and in 'no wound (ḥăbāl) was found on him' in 6:23.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, whole
First part of the fixed phrase kol-qŏbēl dî, 'because, inasmuch as' (literally 'all in front of that'). On its own it adds nothing, but together the phrase works as a single word meaning 'because.'
-
קֳבֵ֗ל
qŏbēl · H6903
in front of, corresponding to
Middle of the phrase 'because.' Its root idea is 'facing, matching.' Here it gives the reason that matches the result: why the lions held back.
-
דִּ֤י
dî · H1768
that, which
Completes 'because' and introduces the reason clause.
-
קָֽדָמ֙וֹהִי֙
qŏdāmôhî · H6925
before, in the presence of
'Before him.' This is courtroom and palace language: standing in front of the one who judges. God is pictured as the judge who examined the case.
-
זָכוּ֙
zākû · H2136
innocence, purity, being in the clear
'Innocence.' A word of being cleared or clean: blameless in the case being judged. It is a verdict on the charge against him, not a claim that he never sinned.
-
הִשְׁתְּכַ֣חַת
hištəkaḥat · H7912
-
לִ֔י
lî
to me, in me
'For me / in me.' Innocence was found belonging to him: the court's finding was in his favor.
-
וְאַ֤ף
wəʾap · H0638
also, even
'And also.' Puts a second, human court next to God's: Daniel is clear before both.
-
קָֽדָמָךְ֙
qŏdāmāk · H6925
before
'Before you.' The same court word as 'before him.' The careful echo sets the king's judgment beside God's.
-
מַלְכָּ֔א
malkāʾ · H4430
king
'O king.' Polite, proper court address. Daniel has just said 'O king, live forever' (6:21). He speaks as a loyal official, not a rebel.
-
חֲבוּלָ֖ה
ḥăbûlâ · H2248
harm, injury, crime
'Harm, injury.' From the same root as 'they harmed me.' The play on words: the lions did me no harm, and I did you no harm. The punishment matched no crime.
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not
'Not.' Placed before the verb, so 'harm' stands first for emphasis: 'harm, I have not done.'
-
עַבְדֵֽת׃
ʿabdēt · H5648
to do, make
'I have done.' A completed action, looking back over his whole conduct toward the king.
Key words, in depth
זָכוּ zākû H2136
- Range of meaning
Being clean, pure or in the clear. It is the Aramaic noun from the root z-k-y / z-k-h, 'to be clean, pure.' In Biblical Aramaic it occurs only here. In the Hebrew Bible the related verbs mean 'be clean, be pure' (Job 15:14; Psalm 51:4 [MT 51:6], 'blameless when you judge'; Micah 6:11, 'shall I acquit/count pure?'). In later Jewish Aramaic and Hebrew the word family becomes standard legal language: zakkay = 'acquitted, not guilty,' and zəkût = 'acquittal, a favorable verdict,' and then 'merit.'
- Against the English
KJV/WEB 'innocency/innocence'; BSB 'I was found innocent'; ESV 'blameless'; YLT 'purity'; Vulgate iustitia ('righteousness'); Theodotion εὐθύτης ('uprightness'). 'Innocent' gets the legal sense right. 'Purity' gets the root right but sounds more moral or sexual to modern ears. 'Righteousness' widens it into a general virtue.
- How it drifted
Modern English 'innocent' often suggests naivety or complete sinlessness. Here the word is a verdict: cleared of the charge being judged.
- Used elsewhere in the period
Hebrew zākâ/zākak: Job 15:14; 25:4; Psalm 51:4; Proverbs 20:9 ('who can say, I have made my heart clean?'); Micah 6:11. In Targum and rabbinic Aramaic, z-k-y is the normal verb for 'to be acquitted' in court, the opposite of ḥ-y-b, 'to be found guilty.' Daniel's use already leans toward this courtroom sense, because it sits with 'was found' and 'before him.'
- What it does in this verse
Daniel is not claiming to be sinless. In 9:5–20 he confesses 'we have sinned' with his people. He reports a verdict: on the charge brought against him, God's court found him in the clear. The den worked like a trial, and its result was an acquittal.
חֲבַל / חֲבוּלָה ḥăbal / ḥăbûlâ H2255 / H2248
- Range of meaning
The verb ḥăbal means to harm, wound, damage or ruin. In the intensive form used here it means to injure badly or destroy (Daniel 2:44; 4:23; 6:23; 7:14 for an indestructible kingdom). The noun ḥăbûlâ means harm or injury done to someone, and so a wrong or crime. A related noun ḥăbāl means 'wound, damage' (3:25; 6:23).
- Against the English
KJV: 'have not hurt me … have I done no hurt.' YLT: 'not injured me … injury I have not done.' Both keep the repeated root. BSB ('hurt … wrong'), NASB ('crime') and NIV ('wrong') turn the second into a moral or legal word and lose the echo.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic: Daniel 2:44 and 7:14 (a kingdom that 'will not be destroyed'); 3:25 (the men in the furnace have 'no harm'); 4:23; 6:23 ('no wound was found on him'); Ezra 6:12 (anyone who would 'destroy' the temple). The same root is used for damage in Aramaic legal papyri from Persian-period Egypt.
- What it does in this verse
The repetition is the argument. The lions did him no ḥ-b-l, he did the king no ḥ-b-l, and in the next verse no ḥ-b-l is found on his body. The harm he did not cause matches the harm he did not suffer. To an ancient listener this showed that the punishment had been aimed at a man with no guilt.
הִשְׁתְּכַח hištəkaḥ H7912
- Range of meaning
'To be found, discovered, turn out to be.' This is the passive-reflexive form of šəkaḥ, 'to find.' It is often used in judging and inspecting: what is 'found' in someone after examination (Daniel 5:11–12, 14, 27, 'you were weighed and found lacking').
- Against the English
All the major versions keep 'found,' which is accurate. BSB/NASB 'I was found innocent' turns it into a personal passive. KJV/WEB 'innocence was found in me' keeps the Aramaic picture of something found in him.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:35; 5:11, 12, 14, 27; 6:4–5 (twice, of the officials who could find no fault); 6:23; Ezra 4:15, 19; 6:2 (archives searched and a document 'found'). It is the word for the result of an official investigation.
- What it does in this verse
Chapter 6 turns on 'finding.' The officials hunted for a charge and 'found' none except in the law of his God (6:4–5). They 'found' him praying (6:11). God's court has now 'found' innocence, and his body is 'found' without a wound (6:23). Human investigation had been used to trap him. The final, divine investigation clears him.
מַלְאַךְ malʾak H4398
- Range of meaning
'One who is sent': a messenger or envoy. The Hebrew and Aramaic word is the same, from the root l-ʾ-k, 'to send on a mission' (attested in Ugaritic). It is used for human envoys and, often, for heavenly beings who carry out God's errands.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/ESV/NIV 'angel'; YLT 'messenger.' 'Angel' is right for the being involved. 'Messenger' shows the idea of being sent that is built into the word and fits the verb 'sent.'
- How it drifted
'Angel' comes through Greek angelos, which also simply meant 'messenger.' Later art gave the English word a stock picture of wings and halos that the text doesn't supply.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic only here and Daniel 3:28 ('who sent his angel and rescued his servants'). Daniel's later visions name heavenly figures such as Gabriel (8:16; 9:21) and Michael (10:13, 21; 12:1), which reflects the growing interest in named angels found in other Second Temple writings (e.g. 1 Enoch, Tobit). Compare Psalm 34:7: 'The angel of the LORD encamps around those who fear him and rescues them.'
- What it does in this verse
'Sent his messenger' is royal-court language. Darius cannot send anyone into the sealed den, but Daniel's God can. The verse calls God's action a sending and does not describe the messenger at all.
קֳדָם qŏdām H6925
- Range of meaning
'Before, in front of, in the presence of.' It is the standard Aramaic word for appearing before a ruler or judge. Courtiers enter 'before the king' (2:24–25; 5:13), and decrees go out 'from before' the king (2:15; 6:26).
- Against the English
KJV/WEB 'before him … before thee'; BSB 'in His sight … against you'; NASB 'before Him … toward you.' BSB changes the second 'before' to 'against,' which is clear but breaks the matching pair.
- Used elsewhere in the period
Very common in Daniel and Ezra in court settings (Daniel 2:9–11, 27; 5:17; 6:12–13; Ezra 4:18, 23). In Persian-period Aramaic letters it is also the polite way to address a superior.
- What it does in this verse
'Before him' and 'before you, O king' form a balanced pair: two courts, the same verdict. Daniel puts God's judgment first and the king's second. He also tells the king that the king, judging fairly, should find him innocent too.
The world behind it
A royal lion den. Near Eastern kings kept lions as signs of royal power. Assyrian palace reliefs show staged royal lion hunts with animals released from cages. A pit or enclosure of lions (Aramaic gubbā', "pit, den") at a Persian-era court fits that world. Throwing a condemned man to the king's own animals made the king's power visible.
Trial by ordeal. In the ancient Near East, a case that people could not decide was sometimes handed to the gods. The accused was exposed to a danger, such as the river in the Code of Hammurabi §2 or the bitter water in Numbers 5, and coming through unharmed counted as divine acquittal. Daniel 6 is not formally an ordeal (it is a sentence carried out under an unchangeable law, 6:8, 12, 15). But Daniel's words treat the outcome as one: he survived because "innocence was found" before God. Verse 24 completes the logic. When the accusers are thrown in, the lions overpower them before they reach the floor, and the verdict is reversed onto them.
Court speech. The vocabulary is chancery Aramaic, the official language of the Persian empire: "before the king," "was found" (the result of an inquiry), and "harm/injury" (a word used for damages in legal papers). Daniel speaks as a high official answering an indictment. He was one of the three chief ministers (6:2).
"Darius the Mede." The king in this chapter is not identified in Persian or Babylonian records. Proposals include Gubaru/Ugbaru (a governor), Cyrus himself (reading 6:28 as "Darius, that is, Cyrus"), or a literary figure built from the book's four-kingdom scheme. The meaning of this verse does not depend on which identification is right.
How the translations handle it
“My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.””
- Gets right
- Clear and accurate; 'found innocent' keeps the courtroom feel.
- Loses
- 'Hurt … wrong' loses the repeated root, and 'in His sight … against you' breaks the matching 'before Him … before you.'
“My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.”
- Gets right
- Keeps both the 'hurt … hurt' wordplay and the Aramaic picture of innocence being 'found in' Daniel.
- Loses
- 'That they have not hurt me' slightly blurs the 'and' of the Aramaic into a purpose or result clause; 'innocency' is archaic.
“My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.””
- Gets right
- Closely literal; keeps 'found in me' and the parallel 'before him … before you.'
- Loses
- 'Hurt … harm' only partly shows that it is the same root.
“my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'”
- Gets right
- The most literal: 'messenger' shows the sense of being sent, 'injured … injury' keeps the wordplay exactly, and the word order keeps 'injury' first for emphasis.
- Loses
- 'Purity' points to the root sense but can suggest ritual or sexual purity rather than acquittal.
“…found blameless before him…”
- Gets right
- Keeps the parallel 'before him … before you' and the wordplay ('done no harm').
- Loses
- 'Blameless' leans toward general moral character more than acquittal on a specific charge.
“…found innocent in his sight … done any wrong…”
- Gets right
- Natural English; keeps the legal 'found innocent.'
- Loses
- 'Wrong' loses the echo with 'hurt'; 'in his sight' weakens the court picture of standing before a judge.
“…committed no crime…”
- Gets right
- Brings out the legal side of ḥăbûlâ as an offence.
- Loses
- 'Crime' turns the noun fully into law and loses the physical 'harm' that matches the lions.
“…I have not wronged you…”
- Gets right
- Plain, readable meaning.
- Loses
- Drops the wordplay and the two-court parallel.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Aramaic text (and most Hebrew Bibles) this verse is 6:23. The supplied source data uses English numbering (6:22), and the surrounding verses are numbered the same way.
Supplied data correction. Word 9, כָּל־, is tagged with lemma ל (H9005) "to." That appears to be an error. The word is כֹּל kol "all" (H3606), the first part of the fixed phrase כָּל־קֳבֵל דִּי kol-qŏbēl dî, "because, inasmuch as" (also Daniel 2:8, 10, 12, 24, 40; 3:22; 6:4, 10). The meaning "because" given in context is correct. The transliteration supplied for word 17 ("ka.da.ma.yikh") suggests a spelling variant between the written and read forms of the word "before you." Either way the meaning is the same.
Theodotion (the Greek version later standard in Christian Bibles): ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων ... ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ('uprightness') ηὑρέθη μοι ... παράπτωμα ('offence') οὐκ ἐποίησα. This is close to the Aramaic. It renders zākû as "uprightness" and turns the second "harm" into "offence."
Old Greek (older Septuagint): Its Daniel 4–6 differs a good deal from the Aramaic. As best recalled, here it has Daniel say that he is still alive and that God has saved him from the lions because righteousness (δικαιοσύνη) was found in him before God, and that before the king neither ignorance nor sin was found in him. It does not mention an angel shutting mouths. The details should be checked against a critical edition (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich).
Vulgate: Deus meus misit angelum suum et conclusit ora leonum et non nocuerunt mihi quia coram eo iustitia inventa est in me sed et coram te rex delictum non feci. The Latin iustitia ("righteousness") and delictum ("offence") make the verse more moral and legal than the physical Aramaic "harm."
New Testament echo. Hebrews 11:33 lists among the heroes of faith those who "shut the mouths of lions" (ἔφραξαν στόματα λεόντων). That is almost certainly this story, worded like Theodotion. 1 Peter 5:8 and 2 Timothy 4:17 ("rescued from the lion's mouth") use lion imagery that probably draws on Psalm 22:21 and this tradition more generally.
- Hebrew and Aramaic printed Bibles number this verse 6:23, because their 6:1 is the English 5:31; the words are the same.
- The Old Greek (the older Septuagint) has a freer and partly different wording ('God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before him'), while Theodotion's Greek closely follows the Aramaic.
Where scholars differ
In what sense was Daniel 'innocent,' given that he did break the king's decree?
-
Innocent of any real offence: the decree itself was illegitimate, so breaking it was no crime against the king.
The decree came from a plot by rivals (6:4–9). The king himself wanted to rescue Daniel (6:14), and Daniel's words stress that he did the king no 'harm' (ḥăbûlâ), meaning no injury to the king's person or interests. The narrator also notes in 6:4 that no negligence or corruption could be found in him.
-
Innocent before God, which outranks the human law: Daniel concedes nothing about the decree but puts a higher court above it.
'Before Him' comes first, and the den's outcome is presented as God's verdict. The story's climax is God overruling an unchangeable Persian law (6:8, 15), not the king changing it.
Is the lions' den presented as a trial by ordeal?
-
Yes, in effect: survival is read as divine acquittal, and the punishment is then turned back onto the accusers.
Daniel says the lions did no harm *because* innocence was found (kol-qŏbēl dî). Verse 24 punishes the false accusers by the same means, much as Hammurabi §2 sentences a false accuser if the accused survives the river ordeal.
-
No, formally it is an execution; the 'ordeal' feel comes from the story's theology of divine rescue, not from a legal procedure.
The den is a sentence imposed under an unchangeable law (6:12, 16), not a test chosen to settle an uncertain case. The king hopes for rescue (6:16, 20) rather than waiting for a verdict.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. זָכוּ, חבל, חֲבוּלָה, שׁכח, קֳדָם
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. זָכוּ, חֲבַל, מַלְאַךְ
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on ch. 6 and the Old Greek
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Code of Hammurabi §2 (river ordeal)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…