Daniel Chapter 2

Daniel 2:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:12

Aramaic

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

kol-qŏḇēl dənâ malkāʾ bənas ûqəṣap̄ śaggîʾ waʾămar ləhôḇādâ ləḵōl ḥakkîmê ḇāḇel

All-in-front-of this, the-king became-angry and-raged greatly, and-said to-make-perish [object:] all the-wise-men-of Babylon.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Because of all this, their admission that only gods who do not live among mortals could do what he asked, the king flared up and raged beyond measure, and he gave the word to have every one of Babylon's learned experts put to death.

The verse piles up two separate anger words (became angry and raged) and then adds exceedingly. The picture is a royal temper boiling over, not a calm judicial ruling. "Said" is all it takes: in this court the king's spoken word is the law, and verse 13 calls it a decree that goes out at once. "Destroy" means "cause to perish", killing them. "The wise men of Babylon" are not wise elders or philosophers. They are the empire's whole professional class of hidden-knowledge experts: diviners, exorcists, astrologers and dream-readers, the most prestigious intellectual establishment of the ancient world. The order covers all of them, not only those who failed in the room. That is why Daniel and his three friends, trained into that class, are suddenly marked for death too.

The bitter irony is that the scholars had just told the truth: no human can know what only the gods reveal (2:11). The king answers that confession with a death sentence. That sets the stage for Daniel to show that there is "a God in heaven who reveals mysteries" (2:28).

Where the English drifted

  • wise men

    ḥakkîmê

    What we hear
    Thoughtful, morally wise sages or philosophers; for many church readers, the Magi of the Christmas story.
    What they heard
    A professional title for the king's guild of experts in hidden knowledge: diviners, exorcists, astrologers and dream-interpreters (the groups named in 2:2 and 2:27). "Wise" here means trained and skilled in a technical craft, not morally upright.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of "wise" to judgment or insight, plus the strong association of "wise men" with Matthew 2 in Christian tradition.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse turned the story into a crisis. A pagan emperor, the ruler who destroyed Jerusalem, holds total and unstable power. With one angry word he can wipe out the whole learned elite of the world's most famous city of divination. Jewish exiles serving in foreign courts (and later readers living under foreign kings) knew this situation: their safety depended on a ruler's mood, and they could be condemned simply for belonging to a group.

The verse also carries a theological point. Babylon's experts have just confessed that no mortal can reveal what the king wants; only gods "whose dwelling is not with flesh" could do it (2:11). The king's fury shows that the empire's whole system of knowledge has hit its limit. Hearers would expect what comes next: the God of Israel, who does reveal mysteries to people (2:19–23, 28), will act through his exiled servant. Daniel will not only survive the decree but reverse it ("Do not destroy the wise men of Babylon," 2:24). Whether the book is dated to the Babylonian/Persian era or to the second century BC (see debates), the message stays the same: kings rage and decree death, but real knowledge and real sovereignty belong to the God of heaven.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3606

    all, whole

    First half of the fixed expression kol-qŏḇēl, literally "all in front of", meaning "because of all this" or "therefore." On its own it is the ordinary word for "all"; here it just helps build the conjunction. (The supplied data tags it as the preposition ל, H9005, which looks like a misalignment; see textual notes.)

  2. קֳבֵ֣ל

    qŏḇēl · H6903

    in front of, corresponding to

    A preposition meaning "facing" or "over against." Joined to kol it means "in view of" or "because of." It ties the king's rage directly to what the wise men had just said.

  3. דְּנָ֔ה

    dənâ · H1836

    this

    "This" points back to the scholars' reply in 2:10–11: no human can do what the king asks, only the gods, "whose dwelling is not with flesh." Their admission that they cannot do it is what sets him off.

  4. מַלְכָּ֕א

    malkāʾ · H4430

    the king

    Nebuchadnezzar (2:1). The final -āʾ is the Aramaic way of saying "the": the king, the one whose word in this court decides who lives and who dies.

  5. בְּנַ֖ס

    bənas · H1149

    became angry

    This verb appears nowhere else in the Bible. It means to become angry or indignant. It marks the moment the anger rises: the king "flared up."

  6. וּקְצַ֣ף

    ûqəṣap̄ · H7108

    and raged, was furious

    A second, stronger word for anger, related to the Hebrew qāṣap̄, used for the wrath of God and of kings. Putting two anger verbs side by side makes the rage feel heavier: he was not only angry, he was in a fury.

  7. שַׂגִּ֑יא

    śaggîʾ · H7690

    much, greatly, very

    An adverb that turns up the volume: "exceedingly." Grammatically it most naturally goes with the second verb ("raged greatly"), but it colours the whole outburst.

  8. וַאֲמַר֙

    waʾămar · H560

    and said

    Literally "and he said." When an absolute king "says to" do something, it is an order with the force of law. Verse 13 calls it a dāṯ, a decree, and it is carried out at once.

  9. לְה֣וֹבָדָ֔ה

    ləhôḇādâ · H7

    to destroy, to make perish

    A causative form of the verb "to perish": "to cause to perish." Here it means having people killed. Verse 13 restates it with the plain word for executing (qəṭal).

  10. לְכֹ֖ל

    ləḵōl · H3606

    all

    "All." The prefix lə- here simply marks the object of the verb, as Aramaic often does. The order covers the whole class, not just the men who stood before him. That is why Daniel and his friends, who were not in the room, are hunted down in 2:13.

  11. חַכִּימֵ֥י

    ḥakkîmê · H2445

    wise men of

    "The wise ones of." Here this is a job title, not a compliment. It is a catch-all term for the king's professional experts in hidden knowledge: diviners, exorcists, astrologers and dream-interpreters (listed in 2:2 and 2:27).

  12. בָבֶֽל׃

    ḇāḇel · H895

    Babylon

    Babylon, the royal capital and seat of the empire. It was the most famous centre of learned divination in the ancient world. The phrase names the whole intellectual establishment of the realm.

Key words, in depth

חַכִּים ḥakkîm H2445

Range of meaning

Skilled, learned, expert. Used as a noun, it means a member of a professional class with specialised knowledge. In the Aramaic chapters of Daniel it is the umbrella term for the royal scholars as a whole (2:12, 13, 14, 18, 24, 27, 48; 4:6; 5:7, 8, 15). The narrator and Daniel break this group down into ḥarṭummîn (ritual experts or "magicians"), ʾāšəp̄în (conjurers or exorcists), məḵaššəp̄în (sorcerers), kaśdîm ("Chaldeans," here meaning astrologer-scholars), and gāzrîn (diviners or "determiners of fate").

Against the English

"Wise men" (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate on the word but leads modern readers to picture wise elders, philosophers, or the Magi of Matthew 2. Nobody hearing it today pictures a salaried guild of omen-readers and ritual specialists.

How it drifted

In English, "wise" has come to mean mainly good judgment or moral insight. In the ancient Near East, ḥokmâ / ḥakkîm also covered technical skill in any craft (Exodus uses the Hebrew word for craftsmen), including the craft of reading omens and dreams.

Used elsewhere in the period

The Hebrew cognate ḥăḵāmîm is used of Pharaoh's court experts, together with the ḥarṭummîm, in Genesis 41:8 and Exodus 7:11. That is the same pairing and the same story pattern as Daniel 2. In Mesopotamia the matching figures were the ummânū, the scholars of the king: the bārû (diviner who reads entrails and omens), the āšipu (exorcist), and the ṭupšar Enūma Anu Enlil (astrologer-scribe). We know them from the letters of the Assyrian court scholars, and their dream interpretation drew on handbooks such as the Assyrian Dream Book (Oppenheim).

What it does in this verse

The king is not lashing out at a few philosophers. He is ordering the liquidation of the empire's entire class of hidden-knowledge experts. Because Daniel and his friends had been trained into this class (1:4, 17–20), the decree also sweeps them up, and that drives the rest of the chapter.

בְּנַס bənas H1149

Range of meaning

To become angry or indignant. It appears only here in the Bible.

Against the English

KJV, ESV, WEB and BSB have "angry"; NASB has "indignant". Both fit. The word is used for the onset of anger.

Used elsewhere in the period

The verb is rare. The lexicons (HALOT, BDB Aramaic) treat it as "be angry" and draw mainly on later Aramaic dialects and on its pairing here with qəṣap̄. Because it occurs only once, its exact shade is somewhat uncertain.

What it does in this verse

It pairs with qəṣap̄ to describe one escalating emotion. The narrator does not just report a decision; he shows the king's temper boiling over. Volatile royal rage is a recurring trait of Nebuchadnezzar in Daniel (3:13, 19).

קְצַף qəṣap̄ H7108

Range of meaning

To be furious, to rage. The Aramaic verb appears only here. The related noun qəṣap̄, "wrath", appears in Ezra 7:23, where it is wrath coming down on the king's realm. The Hebrew cognate qāṣap̄ is used often of God's wrath and of a superior's anger at subordinates.

Against the English

"Very furious" (KJV, ESV, WEB) and "furious" (BSB, NIV) are accurate. YLT's "very wroth" is archaic but faithful.

Used elsewhere in the period

Genesis 40:2 and 41:10 use Hebrew qāṣap̄ for Pharaoh's anger at his officials, inside the Joseph story. Daniel 2 closely mirrors that story: a troubling royal dream, court experts who fail, and a Hebrew captive who succeeds through God.

What it does in this verse

For a reader who knew Genesis, the word helps put Nebuchadnezzar in Pharaoh's role. That reader expects a foreign king's fury at his failed experts to give the God of Israel's servant his chance.

אֲבַד (haphel לְהוֹבָדָה) ʾăḇad, ləhôḇādâ H7

Range of meaning

Basic meaning: to perish or be lost. In the causative form used here: to make perish, destroy, kill.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV say "destroy"; NIV and NLT turn it into "execution" / "executed". "Destroy" keeps the Aramaic word. "Execute" makes clear that killing people is meant, which verse 13 confirms.

Used elsewhere in the period

In Daniel the same form comes back in 2:18 (that Daniel and his friends "should not perish"), in 2:24 ("do not destroy the wise men of Babylon"), and in 7:11 and 7:26, where the beast's dominion is destroyed. The causative form spelled with h- (rather than the later ʾ-) is a feature scholars use when they discuss how old Daniel's Aramaic is.

What it does in this verse

The word frames the danger the chapter will undo. Daniel's first words to Arioch in 2:24 deliberately reverse this verse: "Do not destroy the wise men of Babylon."

כָּל־קֳבֵל דְּנָה kol-qŏḇēl dənâ H3606 + H6903 + H1836

Range of meaning

A set Aramaic phrase meaning "because of this" or "therefore". Literally "all in front of this": everything facing or corresponding to this.

Against the English

KJV: "For this cause"; YLT: "Therefore"; WEB: "Because of this"; BSB recasts it as "This response made...". All are accurate.

Used elsewhere in the period

It is common in Imperial Aramaic documents and in Daniel and Ezra (e.g. Dan 3:7, 3:8, 6:10; Ezra 4:16, 7:17).

What it does in this verse

It ties the death order directly to the scholars' theological admission in 2:11: only the gods, who do not live among mortals, could reveal the dream. The irony is that their honest admission of what humans cannot do is what condemns them.

The world behind it

The court scholars of Babylon. Neo-Babylonian and Assyrian kings kept a body of salaried experts whose job was to read the will of the gods: in dreams, in the entrails of sacrificed animals, in eclipses and the movements of the stars, in strange births. Dreams were taken seriously as divine messages. Interpreters used written handbooks (such as the so-called Assyrian Dream Book) that matched dream images to meanings. Normally the dreamer told the dream and the expert interpreted it. Nebuchadnezzar breaks that convention by demanding that they tell him the dream itself (2:5–9). His reasoning is explicit: if they can tell him what he saw, he can trust their interpretation; if not, they have "agreed to speak lying and corrupt words" to stall for time (2:9).

Royal power over life and death. An ancient Near Eastern king's spoken command had the force of law, and the threat had already been made openly: dismemberment and the turning of their houses into rubbish heaps (2:5). Such collective punishments of an officials' class are not implausible for the period. In the narrative they mainly show how dangerous and arbitrary life near the throne could be. Daniel's book returns to this theme repeatedly (3:19; 6:7–9).

An echo of Joseph. Jewish hearers would recognise the pattern of Genesis 40–41: a foreign king troubled by a dream, his experts (ḥăḵāmîm and ḥarṭummîm, the same categories) helpless, the king "angry" (Hebrew qāṣap̄, the same root as here) with his servants, and a young Hebrew exile who interprets by God's revelation and is promoted. Daniel 2 deliberately plays this tune again.

Why Daniel is caught up. Daniel 1 had placed Daniel and his friends in the royal training programme for this very class of experts, and they were found "ten times better" than the rest (1:20). Being counted among "the wise men of Babylon" is therefore not a mistake by the guards. It is their actual professional status, and so the decree reaches them (2:13).

How the translations handle it
BSB

“This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.”

Gets right
Clear modern English. "This response" correctly identifies what "this" refers to (the scholars' reply in 2:10–11), and "gave orders" captures the force of "said."
Loses
Turns the two separate clauses into one result clause ("so angry... that"), which slightly blunts the abrupt piling up of the original. The intensifier is spread over both verbs as "so."
KJV

“For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.”

Gets right
Keeps the causal link ("for this cause"), both anger verbs, the intensifier ("very"), and the literal "destroy." It italicises "men" to show the word is added.
Loses
"Commanded to destroy" is slightly archaic. As in every version, "wise men" hides the fact that this is a professional class of diviners.
WEB

“Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.”

Gets right
Close to the Aramaic order and vocabulary, including "very" on the second verb.
Loses
The passive "be destroyed" slightly hides that the king's own word is the agent.
YLT

“Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;”

Gets right
Keeps the bare "said to destroy," which shows how a king's simple speech works as a command.
Loses
Archaic ("hath been," "wroth"), and the perfect tense "hath been" reads oddly in a narrative.
ESV

“…angry and very furious... commanded…”

Gets right
Very close to KJV/WEB; keeps both anger verbs and "destroy."
Loses
No significant loss; shares the general "wise men" problem.
NASB

“…became indignant and very furious…”

Gets right
"Became indignant" nicely conveys the onset sense of the rare verb bənas and keeps the two-step escalation.
Loses
"Indignant" can sound milder in modern English than a king's rage.
NIV

“…ordered the execution of all…”

Gets right
Makes explicit that "destroy" means killing, as verse 13 confirms.
Loses
Loses the literal "cause to perish" verb that the chapter echoes later (2:18, 24).
NLT

“…was furious when he heard this…”

Gets right
Very readable; ties the anger to the scholars' words.
Loses
Collapses the two anger verbs and the intensifier into a single "furious," losing the narrator's deliberate piling up of rage.
Text and manuscripts

Supplied data. The word-by-word data gives the lemma of the first word, כָּל־, as the preposition ל (H9005, "to"). That looks like a misalignment. The form is כֹּל / כָּל (H3606, "all"), which together with קֳבֵל forms the standard Aramaic conjunction kol-qŏḇēl dənâ, "because of this, therefore." The analysis above treats it that way.

Hebrew-Aramaic text. The Masoretic text has no significant variants here. Qumran fragments of Daniel (e.g. 4QDanᵃ) preserve parts of chapter 2 and broadly support the received Aramaic text. The verse moves from the king's emotion straight to his order with no transition, which suits the narrative's quick pace.

Ancient versions. Daniel survives in two Greek forms:

  • Theodotion's version (the one later used by the church) follows the Aramaic closely: the king "in anger and great wrath" orders the wise men of Babylon destroyed.
  • The Old Greek of Daniel 2 is known for paraphrasing in places. As commonly reported, it portrays the king here as becoming gloomy and deeply grieved, and it speaks of "Babylonia" (the region) rather than the city. If that is right, it makes the king sad rather than enraged, which is an interpretive softening and not evidence of a different Aramaic text.

The Vulgate renders roughly "when he heard this, the king in fury and great anger commanded that all the wise men of Babylon perish," keeping the doubled anger.

Language note. The infinitive לְהוֹבָדָה uses the causative prefix h- (haphel) rather than the later ʾ- (aphel). Such spellings feature in the long debate over the date of Daniel's Aramaic, although historical spelling habits make them weak evidence on their own.

Where scholars differ

Had Nebuchadnezzar forgotten the dream, or was he deliberately testing the experts?

  • He forgot the dream, so his anger comes from frustration.

    The traditional reading, reflected in the KJV of 2:5 ("The thing is gone from me"), takes the Aramaic word ʾazdāʾ as "gone, departed." Some ancient and medieval interpreters read it this way.

  • He remembered it and was testing them; his anger is at what he sees as fraud.

    Most modern lexicons treat ʾazdāʾ as an Old Persian loanword meaning "certain, publicly declared": "the word from me is firm" (so most modern versions of 2:5, 8). In 2:9 the king explains his test: telling the dream proves they can be trusted with its interpretation, and he accuses them of colluding to stall. On this reading their admission in 2:11 confirms his suspicion that their art is empty, and that triggers the rage of 2:12.

When was this story written, and how should its historical claims be read?

  • Composed in the exilic or early Persian period, reflecting events at Nebuchadnezzar's court.

    Accurate local colour about Babylonian divination, Persian loanwords suited to an Imperial Aramaic setting, and the book's own presentation of Daniel as a sixth-century figure. Defenders point to features of the Aramaic consistent with an earlier date.

  • The court stories (chapters 1–6) circulated earlier in the eastern Diaspora, and the book reached its final form in the 2nd century BC.

    Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the visions to the crisis under Antiochus IV (c. 167–164 BC) and regard the court tales as earlier Diaspora legends. There is no extra-biblical record of this decree, and the chronology in 2:1 ("second year") is hard to fit with 1:5, 18.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. בנס, קצף, אבד, חכים, קֳבֵל
  • BDB Aramaic lexicon s.v. בְּנַס, קְצַף, חַכִּים
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏḇēl and the lamed object marker; haphel forms)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…