Daniel 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
wə-dātāʾ nepqat wə-ḥakkîmayyāʾ mitqaṭṭəlîn ū-bəʿô dāniyyēʾl wə-ḥaḇrôhî lə-hitqəṭālāh
And-the-decree went-out, and-the-wise-men [were] being-killed; and-they-sought Daniel and-his-companions to-be-killed.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
So the royal decree went out, the binding order that could not be called back, and the court's experts in dreams and omens were being put to death, or were on the very point of it. Men came searching for Daniel and his companions too, so that they would be killed along with the rest.
The verse moves fast and repeats itself on purpose. The king's furious words in verse 12 have become a formal edict (dāt), and an edict "goes out" from the throne to be carried out. In the next verse the king's executioner Arioch also "goes out", so the order and the man who carries it out follow each other through the door. The "wise men" are not philosophers or saints. They are a professional guild of diviners, astrologers and dream interpreters. The decree condemns the whole class at once, which is why Daniel and his three friends, who were never in the king's presence, are suddenly hunted. They belong to that class by training. The verb for killing appears twice here and again in verse 14, beating like a drum. The phrase "being killed" is open-ended: the killing is either starting or about to start.
The word for "sought" is the same Aramaic word the chapter later uses for "asking" and "praying". Here Daniel is sought for death. A few lines later he asks the king for time and seeks mercy from the God of heaven. A man whose name means "God is my judge" stands under a king's death sentence.
Where the English drifted
-
wise men
ḥakkîmayyāʾ
- What we hear
- Sages or thinkers marked by moral insight and good judgment, or the gift-bearing Magi of the Christmas story.
- What they heard
- A professional class of court specialists in divination: dream interpreters, astrologers, omen readers and ritual experts employed by the king. It is a job title, not a statement about character.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'wise' mainly for moral or practical judgment. Christmas traditions about the 'wise men' of Matthew 2 also shape the picture.
What the first hearers heard
To its first hearers, Jews who lived under foreign empires, this verse was the moment the story's danger closes in on the faithful. They knew a world where an angry king's word became an edict, edicts went out and were carried out, and whole classes of people could be swept away together. The verse puts Daniel and his friends inside that machine. They are innocent of the failure, but they are condemned simply for belonging to the king's service.
The scene sets up the chapter's argument. The empire's best experts have just admitted that only the gods can reveal the dream (2:11), and now they face death for it. When Daniel steps in, the point will be that the God of Israel, the 'God of heaven', does what Babylon's whole learned class cannot. The repeated 'seek/ask' verb prepares the turn: those hunted by the state answer by petitioning the king and praying to God. For a community living at the mercy of imperial power, the scene showed that faithful people may be caught in the state's violence without having done anything to deserve it. It also showed that the decisive move is not resisting the decree but turning to the God who 'changes times and seasons, removes kings and sets up kings' (2:21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְדָתָ֣א
wə-dātāʾ · H1882
and the decree / law
A royal edict: the king's spoken order from v. 12 ("to destroy all the wise men of Babylon") now becomes a formal, binding ruling. The word was borrowed from Persian (dāta, 'what is laid down'), and it carries the sense of an order that cannot be taken back.
-
נֶפְקַ֔ת
nepqat · H5312
went out
The usual way to say an edict was issued: a decree 'goes out' from the king's presence to be carried out. The same verb comes back in v. 14 when Arioch 'went out' to do the killing, so the order and its executioner go out one after the other.
-
וְחַכִּֽימַיָּ֖א
wə-ḥakkîmayyāʾ · H2445
-
מִֽתְקַטְּלִ֑ין
mitqaṭṭəlîn · H6992
being killed
A passive participle, a verb form that describes action in progress or about to happen: 'were being killed' or 'were on the point of being killed'. Whether any executions had actually started is left open (see debates). Either way, the reader feels the killing is already under way.
-
וּבְע֛וֹ
ū-bəʿô · H1156
and they sought
'They' has no named subject. Aramaic often uses an unnamed 'they' where English would use a passive, so the sense is 'Daniel and his companions were sought'. The verb means both 'look for' and 'ask for', and the chapter plays on it: Daniel is 'sought' for death here, then he 'asks' the king for time (v. 16) and his friends 'ask' mercy from the God of heaven (v. 18).
-
דָּנִיֵּ֥אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel
The Hebrew name means 'God is my judge' or 'God has judged'. The text does not point this out, but the name stands quietly against the king's death sentence. Daniel was not in the audience that failed the king; he is caught up only because he belongs to the class.
-
וְחַבְר֖וֹהִי
wə-ḥaḇrôhî · H2269
and his companions
His associates or colleagues: Hananiah, Mishael and Azariah (v. 17). The word suggests people bound together by a shared station and loyalty. Their fate is tied to Daniel's.
-
לְהִתְקְטָלָֽה
lə-hitqəṭālāh · H6992
to be killed
The passive infinitive shows the purpose of the search: they were sought in order to be put to death. The root q-ṭ-l ('kill') is used twice in this verse and again in v. 14, which hammers home the threat.
Key words, in depth
דָּת dāt H1882
- Range of meaning
A law, edict or decree laid down by an authority. It can be a specific royal order (here; Esther 3:15), the established law of a state ('the law of the Medes and Persians', Dan 6:8, 12, 15), a sentence or verdict hanging over someone (Dan 2:9, 'there is one dāt for you'), or the religious law of a god (Dan 6:5; Ezra 7:12, 'the law of the God of heaven').
- Against the English
BSB, KJV, WEB and most modern versions say 'decree', which is accurate. YLT's 'sentence' brings out a sense that fits v. 9 and this verse: the decree works as a death sentence on a whole class. 'Law' (the lexical gloss) would mislead here; this is a one-off royal order, not legislation.
- Used elsewhere in the period
The word is a loan from Old Persian dāta-, 'that which is established'. It is common in Achaemenid-era (Persian Empire) Aramaic and in late biblical Hebrew (it appears about 20 times in Esther, and in Ezra 7–8). In Esther and Daniel 6 it is tied to the idea of royal rulings that cannot be revoked once issued.
- What it does in this verse
Calling the order a dāt marks the step from the king's outburst in v. 12 to a formal ruling that grinds forward on its own. Readers who knew how such decrees worked would sense that it could not simply be called off. The only hope is to find what the king wants (the dream), not to argue the decree away. That is why Daniel asks for time (v. 16) instead of asking for the decree to be cancelled.
נְפַק nəpaq H5312
- Range of meaning
To go out or come out (of people, of fire in Dan 3:26, of a hand in Dan 5:5). Used of decrees, it means 'to be issued' or published. The causative form means 'to bring out' (temple vessels, Dan 5:2; Ezra 5:14).
- Against the English
'Went out' / 'went forth' (BSB, KJV, WEB) keeps the picture. 'Was issued' (some modern versions) is clear but loses the echo with v. 14.
- Used elsewhere in the period
Matches Hebrew yāṣāʾ for royal words that 'go out' (Esther 1:19, 'let a royal word go out from before him'). Comparable phrasing appears in Aramaic administrative texts of the Persian period.
- What it does in this verse
The verb links the decree (v. 13, nepqat) to Arioch, who 'went out (nəpaq) to kill' (v. 14). The order goes out, then the executioner follows it out. The repetition shows a machine of state already moving.
חַכִּים ḥakkîm H2445
- Range of meaning
Wise, skilled; used as a noun for a 'wise man' meaning a professional expert. In Daniel it is the umbrella term for the whole court staff of experts in omens and learning, listed elsewhere as magicians (ḥarṭummîn), enchanters (ʾāšəpîn), sorcerers and Chaldeans (kaśdîm, here meaning astrologer-scholars) (2:2, 2:27, 4:7, 5:7).
- Against the English
English 'wise men' tends to suggest morally wise sages or philosophers, or the gift-bearing Magi of Christmas. The Aramaic names a guild of technical specialists whose craft was reading dreams, stars and omens on the king's behalf.
- How it drifted
In English, 'wise' has become mainly a word about moral or practical judgment. 'Wise men' also carries Christmas associations (Matthew 2's magoi), which colour how people picture a Babylonian court class.
- Used elsewhere in the period
Corresponds to Akkadian ummânu ('scholar, expert'), the learned staff of Mesopotamian kings. Their letters to Assyrian kings survive (State Archives of Assyria vols. 8 and 10). They handled omen series and dream manuals such as the so-called Assyrian Dream Book. Biblical Hebrew ḥăkāmîm is used the same way for Egypt's court experts (Gen 41:8; Exod 7:11).
- What it does in this verse
The decree is aimed at a profession, not at individuals who failed. That is why Daniel and his friends are hunted, though they never stood before the king: by training and appointment they are counted among the ḥakkîmîn. The narrative also sets up the contrast it will drive home in 2:20–23 and 2:27–28: the expert class cannot reveal the dream, but 'there is a God in heaven who reveals mysteries'. Wisdom belongs to God, who gives it to the wise (2:21).
קְטַל qəṭal H6992
- Range of meaning
To kill or slay. The simple form means 'kill' (Dan 5:19, 'whom he wished he killed'). The intensive form means 'slaughter' or 'execute' (Dan 2:14; 3:22). The passive forms used here mean 'be killed' or 'be put to death'.
- Against the English
KJV and WEB 'slain' is accurate but old-fashioned. BSB 'executed' rightly signals judicial killing by the state. NIV-type 'put to death' is similar.
- Used elsewhere in the period
Common across Aramaic; the root is also found in Biblical Hebrew (Job 13:15; 24:14; Ps 139:19), probably under Aramaic influence. Old Aramaic inscriptions (e.g. Sefire) use it for killing.
- What it does in this verse
The root appears three times in two verses (mitqaṭṭəlîn, ləhitqəṭālāh, and ləqaṭṭālāh in v. 14), and the repetition presses the threat on the listener. The participle mitqaṭṭəlîn can mean the killing was happening or about to happen. Some ancient translators took it as already under way (see textual notes), which heightens the urgency of Daniel's intervention.
בְּעָא bəʿāʾ H1156
- Range of meaning
To seek or look for (a person); to ask, request or petition (from a king or God); to pray (Dan 6:7, 11, 13). The same word covers hunting someone down and making a request.
- Against the English
'Sought' (KJV, WEB, YLT) keeps the verb visible. BSB's 'men went to look for' and NIV-type 'men were sent to look for' make the unnamed 'they' explicit. That is accurate, but the reader can no longer see that the same verb comes back in vv. 16, 18 and 23.
- Used elsewhere in the period
In Daniel it is the ordinary word for both petitioning and praying (6:5, 6:8, 6:12–14). Imperial Aramaic letters (e.g. the Elephantine papyri) use it for petitions to officials.
- What it does in this verse
The chapter's turn depends on this verb. Daniel is 'sought' (bəʿô) for death; he then 'asks' (bəʿāh) the king for time (v. 16); the four 'seek' (ləmibʿēʾ) mercy from the God of heaven (v. 18); and Daniel thanks God for revealing 'what we asked (bəʿênāʾ) of you' (v. 23). Being hunted turns into asking.
The world behind it
Court experts in Babylon. Mesopotamian kings kept a large staff of learned specialists (Akkadian ummânu). They interpreted dreams, read omens in the stars and in animal entrails, and performed protective rituals. Their reports to Assyrian kings survive by the hundreds. Dreams were treated as messages from the gods, and specialists decoded them with reference manuals. A king who believed a dream carried a warning, and who suspected his experts of giving him comfortable stories (2:9, "you have agreed to speak lying and corrupt words before me"), had reason to test them by demanding the dream itself. When they said that only the gods could do this (2:11), they were admitting that their whole profession was useless for the one thing that mattered.
Group punishment. Killing an entire class of officials for the failure of a few fits ancient royal practice, where a guild or household could be held collectively responsible. Herodotus (3.79) describes a massacre of the Persian Magi, another priestly-scholarly class, after the false Smerdis affair. Whatever its historical value, the story shows how plausible such a purge seemed to ancient audiences.
Why Daniel is included. Chapter 1 describes Daniel and his friends being trained in "the literature and language of the Chaldeans" (1:4) and found ten times better than all the magicians and enchanters (1:20). They are part of the expert corps, so the decree catches them even though they had no part in the failed audience.
Edicts that cannot be undone. The word dāt is borrowed from Persian, and in Daniel 6 and Esther it is tied to royal law that cannot be revoked. Hearers who knew this would understand that the decree could not simply be argued away. The only way out was to supply what the king demanded.
How the translations handle it
“So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.”
- Gets right
- 'Executed' rightly signals state killing, and 'men went to look for' correctly reads the unnamed Aramaic 'they' as people sent by the authorities.
- Loses
- 'Were to be executed' settles the open participle as future. It also hides the repeated verb 'seek/ask' that links this verse to vv. 16, 18 and 23.
“And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order and the visible verb 'sought', and repeats 'slain' twice just as the Aramaic repeats its verb.
- Loses
- 'That ... should be slain' turns a separate clause ('the wise men were being killed') into the content of the decree, so the sense that killing was already under way is lost. 'Fellows' now sounds casual ('guys') rather than 'associates'.
“So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.”
- Gets right
- Keeps the two clauses separate as in the Aramaic, and 'companions' is a good rendering of ḥaḇrôhî.
- Loses
- 'Were to be slain' again chooses a future sense for the open participle.
“And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.”
- Gets right
- 'Sentence' captures the judicial force of dāt, and 'are being slain' keeps the progressive sense of the participle.
- Loses
- The present tenses ('hath gone', 'are being') are wooden in a past narrative, and it may overstate that killings had begun.
“…the wise men were about to be killed…”
- Gets right
- Brings out the 'about to' sense of the participle, which fits v. 14 where Arioch has only just gone out to kill. It keeps 'they sought'.
- Loses
- Rules out the 'already being killed' reading that some ancient translators took.
“…men were sent to look for…”
- Gets right
- Clear English for the unnamed 'they'.
- Loses
- Adds 'were sent', an inference not in the text, and loses the 'seek/ask' wordplay. It renders the decree simply as one 'to put the wise men to death'.
“…Renders the decree as one 'that the wise men should be slain'…”
- Gets right
- Formal and close to the Aramaic vocabulary.
- Loses
- Like KJV, it folds the participle clause into the decree's content and loses the sense that action had started.
“…Compresses the verse into a single sentence about men being sent to…”
- Gets right
- Very readable, and keeps the main point that Daniel's group was targeted.
- Loses
- Loses the separate statement that the wise men were being killed, the repeated verb, and the step-by-step build-up.
Text and manuscripts
Hebrew (Masoretic) text. No significant variants. The verse ends with a petuḥah (פ), a paragraph break, which marks a section ending before Daniel steps in at v. 14.
Ancient versions on the participle. The ancient translators disagreed about whether the killing had begun:
- Theodotion (the Greek version later adopted by the church) appears to use an imperfect tense, roughly 'the wise men were being killed', which suggests killing already under way.
- The Old Greek (the earlier Septuagint version of Daniel) is usually reported as saying they 'began to kill' the wise men. This is from memory; check a critical edition before relying on the exact wording.
- The Vulgate (Jerome's Latin) reads sapientes interficiebantur, 'the wise men were being killed', and renders the next clause as a true passive: quaerebanturque Daniel et socii eius ut perirent, 'and Daniel and his companions were sought, that they might perish'. This confirms that the unnamed 'they sought' was understood as a passive.
Supplied data. The contextual gloss for נְפַק (H5312) is given as 'to take'. That is wrong for this lemma, which means 'to go out, come forth' (BDB, HALOT). The 'in context' gloss 'it went out' is correct. The lemma gloss 'law' for דָּת is the general dictionary sense; in this verse the word means a specific royal decree or sentence.
Language note. דָּת is a Persian loanword. Its presence, along with other Persian words in Daniel's Aramaic, is part of the evidence in discussions of when the book's Aramaic took its present form (see debates).
Where scholars differ
Had the executions already begun when Daniel stepped in?
-
The killings were imminent but not yet started ('about to be killed').
The Aramaic participle often expresses something about to happen. In v. 14 Arioch is only now 'going out to kill', and Daniel's intervention in vv. 24 still finds the wise men alive ('do not destroy the wise men of Babylon'). Many modern commentators (e.g. Collins, Goldingay) and the ESV take it this way.
-
The killings had begun ('were being killed').
The participle can describe action in progress. Theodotion and the Vulgate render it with a past progressive tense ('were being killed'), and the Old Greek is commonly reported as saying they 'began' to kill. This reading heightens the urgency, but it fits less easily with v. 24.
What does the Persian word dāt say about when the Aramaic of Daniel took its present form?
-
It points to a Persian-era or later setting for the Aramaic text.
dāt is from Old Persian dāta-. Persian loanwords are scattered through Daniel's Aramaic court stories, which suggests the stories as we have them were shaped after Babylon fell to Persia (539 BC). Most critical scholars date the final book to the 2nd century BC and see older court tales behind chapters 2–6.
-
It is consistent with a 6th-century author who lived into the Persian period.
In the book's own setting, Daniel serves into the reign of Cyrus (1:21; 6:28). Persian administrative terms could have entered the court Aramaic early. Conservative scholars (e.g. Kitchen, Baldwin) argue that the loanwords do not require a late date.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. דָּת, נְפַק, חַכִּים, קְטַל, בְּעָא, חֲבַר
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. דָּת; בְּעָא
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:12–16
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 2:1–49
- Joyce Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
- Franz Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participle; impersonal 3rd plural as passive)
- Simo Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (State Archives of Assyria 10)
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
- Herodotus, Histories 3.79 (massacre of the Magi)
- Vulgate, Daniel 2:13; Theodotion and Old Daniel (Greek) 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…