Daniel Chapter 4

Daniel 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:7

Aramaic

בֵּאדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃

bēʾdayin ʿāllîn ḥarṭummayyāʾ ʾāšəp̄ayyāʾ kaśdāʾê wəgāzrayyāʾ; wəḥelmāʾ ʾāmar ʾănāh qŏdāmêhôn, ûp̄išrēh lāʾ məhôdəʿîn lî.

Then coming-in [were] the-ritual-experts, the-incantation-priests, the-Chaldeans, and-the-determiners; and-the-dream saying [was] I before-them, and-its-solution not making-known [were they] to-me.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then, as the king had ordered, they filed into his presence: the priest-scholars versed in sacred texts and dream lore, the incantation-priests whose job was to undo evil omens, the famed Chaldean sky-readers of Babylon, and the 'determiners' who claimed to pronounce what fate had decreed. Every kind of expert the empire had was there. And this time Nebuchadnezzar held nothing back. He told them the dream himself, the whole of it (unlike the earlier occasion in chapter 2, when he refused to). But the key that would unlock it, the 'solution' that loosens a dream's knot, they did not give him. They were not making it known, and (as the king later admits in v.18) they could not. The story is told in vivid present-tense style, so the scene unfolds as if before our eyes. The king, speaking in his own voice in a public proclamation, admits that Babylon's whole learned establishment stood before him and left him without an answer. The scene is set for the arrival of Daniel, in whom is 'the spirit of the holy gods'.

Where the English drifted

  • magicians

    ḥarṭummayyāʾ

    What we hear
    Stage illusionists, or wand-waving wizards of fantasy fiction.
    What they heard
    Learned priest-scholars (originally Egyptian lector priests) expert in sacred texts, ritual and dream interpretation, holding official court positions.

    Where the later meaning came from: Modern entertainment and fantasy usage of 'magician'.

  • astrologers (KJV, for the second term)

    ʾāšəp̄ayyāʾ

    What we hear
    People who read horoscopes from the stars.
    What they heard
    Babylonian incantation-priests or exorcists (āšipu), who diagnosed evil omens and recited rites to avert them.

    Where the later meaning came from: A contextual guess by 17th-century translators made before Akkadian could be read.

  • Chaldeans

    kaśdāʾê

    What we hear
    An ethnic group or nationality.
    What they heard
    In this list, a professional class of Babylonian learned diviners, especially astrologers, whose name came from the ruling ethnic group.

    Where the later meaning came from: Loss of the professional sense in modern English; the ethnic sense survives.

What the first hearers heard

For Jewish hearers living under foreign empires, the verse made a pointed claim: the world's most prestigious knowledge systems (Egyptian ritual learning, Babylonian incantation lore, Chaldean astronomy, professional fate-reading) cannot read the mind of the God of heaven. The failure is admitted by the emperor himself in a public decree, which heightens the honour of Israel's God and of his exiled servant.

The scene also models how a faithful Jew could live at a pagan court. Daniel is counted among 'the wise men of Babylon' (2:48; 4:9) but is not one of the guilds that failed. His insight comes from a different source. The repeated pattern (Joseph in Egypt, Daniel in chapter 2, now Daniel in chapter 4) assured readers that God gives understanding to his people even in exile and remains sovereign over empires. That sovereignty is the message of the dream that follows: 'the Most High rules over the kingdom of men' (4:17, 25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּאדַ֣יִן

    bēʾdayin · H0116

    then

    Literally 'in then', i.e. 'at that point'. A favourite Aramaic narrative link in Daniel that moves the story to the next step: the decree of v.6 is carried out.

  2. עָלִּ֗ין

    ʿāllîn · H5954

    to come in, enter

    A participle, 'coming in', used to tell past events vividly as if happening before our eyes. It is the formal entry of officials into the royal presence, answering the king's order in v.6 to 'bring in' (the causative of the same verb) all the wise men.

  3. חַרְטֻמַיָּא֙

    ḥarṭummayyāʾ · H2749

    magician, ritual expert

    An Egyptian-derived title for priestly scholars skilled in sacred texts, ritual and dream lore. Not stage magicians or wizards, but learned court specialists; the same word names Pharaoh's experts who failed Joseph's Pharaoh (Gen 41:8).

  4. אָֽשְׁפַיָּ֔א

    ʾāšəp̄ayyāʾ · H0826

    enchanter, incantation priest

    From Akkadian āšipu, the Babylonian exorcist-priest who recited incantations to ward off evil and diagnose ill omens. Exactly the kind of expert a Babylonian king would call after a frightening dream.

  5. כַּשְׂדָּאֵ֖י

    kaśdāʾê · H3779

    Chaldean

    Originally the ethnic name of the southern Babylonian people from whom Nebuchadnezzar's dynasty came; here, in a list of professions, it means a class of learned diviners, especially observers of the sky.

  6. וְגָזְרַיָּ֑א

    wəgāzrayyāʾ · H1505

    to cut, decree, determine

    'And the determiners': a participle of a verb meaning 'cut, decide', used as a title for diviners who determined fates or read out what was decreed. The exact specialty is uncertain (astrologers or omen-readers).

  7. וְחֶלְמָ֗א

    wəḥelmāʾ · H2493

    dream

    'And the dream', placed first in its clause for emphasis: this time the dream itself was told. In the ancient world a dream could be a message from the gods needing expert decoding.

  8. אָמַ֤ר

    ʾāmar · H0560

    to say, tell

    Participle, 'telling'. The king recounts the whole dream to them, in contrast to Daniel 2, where Nebuchadnezzar refused to reveal the dream.

  9. אֲנָה֙

    ʾănāh · H0576B

    I

    The explicit 'I' underlines that the king himself, in a first-person proclamation, testifies he gave them every advantage.

  10. קֳדָ֣מֵיה֔וֹן

    qŏdāmêhôn · H6925

    before

    'Before them', in their presence. A courtly preposition usually used of subjects standing before the king; here the king speaks before his experts.

  11. וּפִשְׁרֵ֖הּ

    ûp̄išrēh · H6591

    interpretation, solution

    'And its solution': the technical term for unlocking an omen or dream, from a root meaning 'loosen, untie'. The dream is pictured as a knot that only a qualified interpreter can untie.

  12. לָא־

    lāʾ · H3809

    not

    Simple negation. The failure is stated flatly, without explanation.

  13. מְהוֹדְעִ֥ין

    məhôdəʿîn · H3046

    to make known

    Causative participle, 'making known'. In Daniel this verb belongs to revelation: God is the one who 'makes known' mysteries (2:28–30). The experts do not 'make known'; v.18 (Eng.) adds that they 'are not able' to.

  14. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me

    'To me': the king remains without the knowledge he needs, setting up Daniel's entrance in the next verse.

Key words, in depth

חַרְטֹם ḥarṭōm H2749

Range of meaning

A loanword from Egyptian ḥry-tp ('chief', short for 'chief lector priest'), the temple scholar who read sacred ritual texts aloud and was known for dream interpretation and wonder-working. In the Bible: Pharaoh's experts in Genesis 41 and Exodus 7–9, and Babylonian court experts in Daniel 1:20; 2:2, 10, 27; 4:7, 9; 5:11.

Against the English

'Magicians' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is traditional but suggests either entertainers or fantasy sorcerers. YLT's 'scribes' catches the scholarly, text-based side but loses the ritual side. Neither English word quite fits a priest-scholar who handles sacred texts and omens.

How it drifted

English 'magician' shifted from 'one skilled in the arts of the Magi' toward stage illusionist and fantasy wizard; the learned, official, priestly character of the ḥarṭōm is no longer heard.

Used elsewhere in the period

Neo-Assyrian records (7th century BC) list Egyptian experts called ḫarṭibi at the Assyrian court, showing the title travelled into Mesopotamia. Demotic Egyptian tales (e.g. the Setne stories) portray such lector priests as masters of written spells. LXX Genesis renders it ἐξηγηταί ('expounders') and Daniel's Greek uses ἐπαοιδοί.

What it does in this verse

The list opens with the most prestigious international title for dream experts, the same group that failed before Joseph. Hebrew-speaking hearers would catch the echo: once again the empire's best scholars fail, and a Judean exile succeeds.

אָשַׁף ʾāšap̄ H0826

Range of meaning

From Akkadian (w)āšipu, the Babylonian incantation-priest or exorcist, whose work included diagnosing what was wrong (illness, evil omens) and performing rites to undo it. In the Aramaic chapters of Daniel it appears as ʾāšap̄; in the Hebrew chapters as ʾaššāp̄ (1:20; 2:2).

Against the English

KJV 'astrologers' is inaccurate; the āšipu was not mainly a star-watcher. 'Enchanters' (WEB, ESV, BSB) or 'conjurers' (NASB, YLT 'enchanters') are closer, since the role centres on spoken incantations.

How it drifted

The KJV translators had no access to Akkadian (deciphered only in the 19th century) and guessed from context.

Used elsewhere in the period

Thousands of Mesopotamian incantation texts belong to the 'craft of the āšipu' (āšipūtu), including rites against evil portended by bad dreams. Dream-omen handbooks (the 'Assyrian Dream Book', Ziqīqu) and counter-rituals existed side by side.

What it does in this verse

A Babylonian king troubled by a dream (v.5) would naturally call the āšipu, whose job was both to read and to defuse ominous signs. Their failure means the king is left exposed: his usual protection against the threat in the dream does not work.

כַּשְׂדַּי kaśdāy H3779

Range of meaning

(1) Ethnic: the Kaldu tribes of southern Mesopotamia, from whom the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) arose; (2) professional: a class of learned Babylonian diviners, especially astrologers. Daniel uses both senses (e.g. 5:30 ethnic; 2:2, 4:7 professional).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB keep 'Chaldeans'; NIV, BSB and NLT translate the professional sense as 'astrologers'. Keeping 'Chaldeans' risks readers taking it as a nationality; 'astrologers' captures the role but loses the name's ethnic overtone.

How it drifted

Modern readers know 'Chaldean' mainly as an ethnic or (today) a church/community name; the professional sense died out in English.

Used elsewhere in the period

Herodotus (Histories 1.181–183, 5th century BC) calls the priests of Bel in Babylon 'Chaldeans'. In later Greek and Latin writers (Strabo, Diodorus, Cicero) 'Chaldaeans' is the standard word for astrologers.

What it does in this verse

Placed in a list of guilds, the word means 'Chaldean scholars', the celebrated sky-readers of Babylon. The irony for Jewish readers is that the king's own national experts cannot read his dream.

גְּזַר (גָּזְרִין) gəzar / gāzrîn H1505

Range of meaning

Verb 'cut, cut out' (Dan 2:34, 45, the stone 'cut' without hands), extended to 'decide, decree'. As a participle used as a title, 'determiners' are diviners who determine fates or pronounce what is decreed.

Against the English

KJV and WEB 'soothsayers', ESV and NIV 'astrologers'/'diviners', NASB 'diviners'. All are guesses at a specific specialty that the word itself only describes broadly.

Used elsewhere in the period

Found only in Daniel as a professional title (2:27; 4:7; 5:7, 11). Theodotion's Greek simply transliterates it (gazarēnoi), a sign the translator did not know an equivalent. Some connect it with fixing fates by the stars; others with 'cutting' in animal-entrail divination. Neither is proven.

What it does in this verse

The list ends with experts whose very title claims they can 'determine' what is decreed. The chapter then reveals that the real decree is 'the decree of the Most High' (4:24) and 'the decree of the watchers' (4:17), and the king's determiners cannot read it.

פְּשַׁר pəšar H6591

Range of meaning

'Solution, interpretation', especially of dreams, riddles and mysterious writing. Related to Akkadian pašāru 'to loosen, release; to interpret or report a dream', and to Hebrew pātar, used of Joseph interpreting dreams (Gen 40–41).

Against the English

'Interpretation' is accurate but abstract. The root picture of loosening a knot is lost, as is the sense that this is a recognised technical procedure.

Used elsewhere in the period

Akkadian pišru, 'release, interpretation'. The Dead Sea Scrolls use pesher as the term for inspired interpretation of prophecy (e.g. the Habakkuk Pesher), applying Daniel's model to Scripture: the meaning is hidden until God gives it to a chosen interpreter.

What it does in this verse

The experts hold the full text of the dream and still cannot untie it. The verse frames interpretation as something not open to technique alone. Within Daniel it comes only through the 'spirit of the holy gods' (v.8) and from the God who 'reveals mysteries' (2:28).

יְדַע (haphel) yədaʿ / hôdaʿ H3046

Range of meaning

'Know'; in the causative form 'make known, inform, reveal'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the literal 'make known'; BSB 'could not interpret' smooths it out and adds 'could', which is supported by v.18 ('are not able') but not stated in this verse.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 uses the same causative verb repeatedly: the king demands that the experts 'make known' the dream (2:5, 9), and Daniel confesses that God 'has made known' to the king what will be (2:28–30, 45).

What it does in this verse

The verse ties into Daniel's running theme: human experts cannot 'make known'; God makes known through his servant. The failure here is a set-up for Daniel's success in vv.8–27.

The world behind it

A royal letter. Daniel 4 is framed as a proclamation from Nebuchadnezzar to 'all peoples, nations and languages' (4:1). The king is speaking in the first person, so this verse is his own admission that his experts failed.

Babylonian dream science. In Mesopotamia a disturbing dream was not a private psychological event. It could be an omen from the gods about the king and so about the state. Babylon kept large professional bodies of scholars for exactly this: omen handbooks (including a dream-omen series known as the 'Assyrian Dream Book'), astrological omen series, and incantation-priests (āšipu) whose rituals could 'release' a person from a bad dream's consequences. The list in this verse is a roll-call of that establishment, mixing an Egyptian-derived title (ḥarṭōm), an Akkadian one (āšipu), a Babylonian ethnic-professional one (Chaldeans) and an Aramaic one (gāzrîn). Together they mean 'every expert there was'.

Contrast with Daniel 2. In chapter 2 the king refused to tell the dream, as a test of the experts' supernatural claims, and they protested that no man could do it (2:10–11). Here he tells them everything, and they still fail. The narrator removes their excuse.

The Joseph echo. The word ḥarṭōm and the plot (a foreign king's dream, his experts fail, a Hebrew exile interprets it by God's gift) closely mirror Genesis 41:8. Jewish hearers would have recognised the pattern.

How the translations handle it
BSB

“When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.”

Gets right
'Enchanters' is accurate; 'astrologers' conveys the professional sense of 'Chaldeans'; readable.
Loses
Drops the name 'Chaldeans' and its link to the Babylonian dynasty; 'could not' adds an inability drawn from v.18 rather than this verse; loses the vivid present-tense participles.
KJV

“Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.”

Gets right
Keeps four separate titles and 'Chaldeans'; keeps the literal 'make known', which echoes Daniel's revelation vocabulary.
Loses
'Astrologers' for ʾāšap̄ is inaccurate (an incantation-priest); 'soothsayers' is archaic and vague.
WEB

“Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.”

Gets right
Accurate 'enchanters'; keeps 'Chaldeans' and 'make known'.
Loses
'Soothsayers' is archaic; 'Chaldeans' may be read as an ethnic group.
YLT

“Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.”

Gets right
Preserves the Aramaic participles and word order; 'scribes' catches the text-based learning of the ḥarṭōm.
Loses
'Coming up' is odd for 'coming in'; 'scribes' loses the ritual/priestly side; stilted English.
ESV

“…the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers…”

Gets right
Keeps 'Chaldeans' and renders ʾāšap̄ correctly as 'enchanters'.
Loses
'Astrologers' for gāzrîn is a specific guess at an uncertain specialty.
NIV

“…enchanters, astrologers and diviners…”

Gets right
Clear modern terms; treats 'Chaldeans' by its professional sense.
Loses
Loses the name 'Chaldeans', so the irony that the king's own national experts fail is lost.
NASB

“…the conjurers, the Chaldeans and the diviners…”

Gets right
'Conjurers' captures the incantation role; 'diviners' is suitably general for the uncertain gāzrîn.
Loses
'Conjurers' can suggest sleight-of-hand to modern ears.
NLT

“…Renders the list with modern professional terms and smooths the ending into…”

Gets right
Very readable.
Loses
Paraphrase loses the distinct titles, the participles and the 'make known' vocabulary.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Daniel 4:7 is Aramaic (Masoretic) Daniel 4:4, because the Masoretic text places English 4:1–3 at the end of chapter 3 (3:31–33). The source text supplied under the English label Dan.4.7 is correctly the Masoretic 4:4.

Ketiv/Qere. The Masoretes note spelling variants here. The written consonants (Ketiv) and the reading tradition (Qere) differ for 'coming in' (written ʿllyn, read ʿāllîn) and 'Chaldeans' (written in a form like kaśdāyēʾ, read kaśdāʾê). These are spelling and pronunciation differences with no effect on meaning.

Greek versions. The Old Greek of Daniel 4 is a markedly different, expanded edition of the chapter. Scholars widely regard its relation to the Aramaic as one of the major textual puzzles of Daniel, and it does not present this scene of the guilds' failure in the same form. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely. Notably it transliterates the last title as gazarēnoi, apparently because the translator had no Greek equivalent for gāzrîn.

Vulgate. Jerome renders the list with Latin diviner terms (including Chaldaei and haruspices, entrail-readers), which reflects his own guess at the specialties.

Related tradition. The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king afflicted for seven years and helped by a Jewish diviner. Many scholars see it as related to, and possibly older than, the tradition behind Daniel 4. The link is debated, and 4Q242 does not contain this list.

  • The written consonants (Ketiv) and the traditional reading (Qere) differ on the spelling of 'were coming in' and 'Chaldeans', but these are spelling differences only and do not change the meaning.
  • The Old Greek (pre-Christian Septuagint) version of Daniel 4 is a substantially different and expanded edition of the chapter and does not reproduce this scene in the same form; Theodotion's later Greek follows the Aramaic closely.
Where scholars differ

What exactly were the gāzrîn ('determiners')?

  • Astrologers who determined fates from the stars.

    The root means 'decide/decree'. Babylonian astrology was concerned with fixing destinies, and several modern versions (ESV) use 'astrologers'.

  • Diviners in general, possibly omen- or entrail-readers.

    The root also means 'cut'. Jerome's Latin uses haruspices (entrail-readers). The word occurs only in Daniel, and Theodotion's mere transliteration shows its precise sense was already unclear in antiquity.

Is 'Chaldeans' as a profession a sign of a late date for Daniel?

  • The professional sense reflects Hellenistic-era usage, supporting a later date for the book's final form.

    In Greek and Latin writers of the Hellenistic and Roman periods 'Chaldaeans' is standard for astrologers. Neo-Babylonian cuneiform texts do not use Kaldu as a term for a priestly class.

  • The sense is already early enough to fit the Persian period or before.

    Herodotus (5th century BC) already calls the priests of Bel in Babylon 'Chaldeans', so the professional use is not purely Hellenistic.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. חַרְטֹם, אָשַׁף, גְּזַר, פְּשַׁר
  • BDB (Aramaic) s.v. כַּשְׂדַּי, פְּשַׁר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:2 and ch. 4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2 and 4
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Herodotus, Histories 1.181–183
  • Theodotion's Greek of Daniel 4:4 (MT numbering)
  • 4Q242 (Prayer of Nabonidus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…