Daniel 4:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
wəʿad ʾoḥŏrên ʿal qŏdāmay dāniyyēʾl di-šəmēh bēlṭəšaʾṣṣar kəšum ʾĕlāhî wədî rûaḥ-ʾĕlāhîn qaddîšîn bēh wəḥelmāʾ qŏdāmôhî ʾamrēt
And-until at-last came-in before-me Daniel, whose name [is] Belteshazzar, like-the-name-of my-god, and-who a-spirit-of gods holy [is] in-him; and-the-dream before-him I-said.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Only at the very end, after the whole corps of Babylon's dream experts had tried and failed, did Daniel come in before the king. The king introduces him twice over. First by name: he is the Judean Daniel, but at court he carries the name Belteshazzar, a name Nebuchadnezzar links to "my god," Bel-Marduk, as though Babylon's god had claimed him. Then by what is in him: "a spirit of holy gods," a divine gift of insight living inside him. These are the words of a polytheist king who believes there are many gods. To him the gods are holy in the sense of being divine, set apart from mortals. Readers of the book know what the king does not yet say: the insight comes from the God of heaven who reveals mysteries (2:28). So Nebuchadnezzar did what he had done for the others. He laid the dream out before Daniel. Unlike in chapter 2, nothing is held back.
Where the English drifted
-
the spirit of the holy gods
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- Readers familiar with Christian language hear 'the Holy Spirit', and some editions print 'the Spirit of the Holy God'.
- What they heard
- A polytheist king's description of a divine endowment of insight: 'a spirit of holy gods', with both 'gods' and 'holy' plural. 'Holy' here means divine, belonging to the realm of the gods.
Where the later meaning came from: Later Trinitarian reading. Theodotion's Greek already made the phrase singular ('holy spirit of God'), and some modern English editions capitalize it.
Where popular teaching often drifts
Nebuchadnezzar didn't say 'Holy Spirit'
- What's often taught
- Some teach that in this verse Nebuchadnezzar recognized the Holy Spirit (or the one holy God) dwelling in Daniel, so that the pagan king made an early confession of God's Spirit.
- What the text supports
The Aramaic reads rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn: 'gods' is plural, and the adjective 'holy' is plural to match it. The speaker has just called Bel-Marduk 'my god'. 'Holy gods' was ordinary polytheistic language in the region; a Phoenician king's sarcophagus uses the same phrase. So Nebuchadnezzar is speaking as a pagan, crediting Daniel with a divine gift of insight from 'the gods'.
What the popular reading gets right: within the book, Daniel's insight really does come from Israel's God, who 'reveals mysteries' (2:28). The narrator also echoes Pharaoh's words about Joseph (Gen 41:38). The irony is intentional: the king names a real divine presence in his own wrong terms. Only at the end of the chapter does he praise 'the Most High' (4:34–37). Reading a confession of the Holy Spirit into v.8 skips over that movement, which is the point of the chapter.
- Where the English feeds it
- Most English versions keep 'holy gods', but some (e.g. NKJV) print 'the Spirit of the Holy God', and Theodotion's ancient Greek already made it singular. Readers who meet the capitalized form naturally hear a reference to the Holy Spirit.
What the first hearers heard
The book's Jewish readers lived under foreign empires and were constantly pressed to fit in. To them this verse said several things at once:
- The empire's wisdom fails, and God's servant succeeds. The full roster of Babylonian experts comes first and fails. The exile comes "at last" and is the only one who can help.
- A foreign name does not change who a person belongs to. The king insists Daniel's name honors Bel. The story shows that the man called after Bel serves another God, and that God's insight works through him.
- Even the pagan king can see it. Nebuchadnezzar has to admit, in his own polytheistic words, that something divine is in Daniel. The irony is deliberate: he names the right reality in the wrong terms. The rest of the chapter takes him from "my god" and "holy gods" to praising "the King of heaven" (4:37).
- The Joseph pattern again. Readers who knew Genesis would hear the echo of Pharaoh's words about Joseph. That assured them God could raise his people to influence at a foreign court without their giving up their identity.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַ֣ד
wəʿad · H5705
and until
Joined with the next word it makes 'and until at last': the king's experts have been tried and have failed (v.7), and only then does Daniel arrive.
-
אָחֳרֵ֡ין
ʾoḥŏrên · H318
at last, finally
A rare word, found only here in biblical Aramaic. It marks Daniel's entrance as the end of a sequence: everyone else first, Daniel last.
-
עַל֩
ʿal · H5954
to come in, enter
'He came in.' The same verb is used of the failed experts in v.7 ('came in'), so the two entrances are set side by side.
-
קָֽדָמַ֨י
qŏdāmay · H6925
before, in front of
'Before me.' This is the court phrase for being brought into the king's presence. Nebuchadnezzar is speaking in the first person, because the whole chapter is framed as his own public letter (4:1).
-
דָּנִיֵּ֜אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel
His Hebrew name, which means 'God is my judge' or 'God has judged'. The king calls him Daniel first and then gives the Babylonian name.
-
דִּֽי־
di- · H1768
who, which, that
Relative particle: 'whose (name)'. It opens the first of two descriptions of Daniel.
-
שְׁמֵ֤הּ
šəmēh · H8036
name
'His name.' In the ancient world a name given by an overlord stood for belonging and a new identity at court (see 1:7).
-
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar
The Babylonian court name Daniel was given in 1:7. It is probably an Akkadian name meaning something like 'protect his life'. It is not the same name as King Belshazzar of ch. 5.
-
כְּשֻׁ֣ם
kəšum · H8036
like the name of
'After / according to the name of.' The king ties the name to his god, most naturally Bel, the title of Marduk.
-
אֱלָהִ֔י
ʾĕlāhî · H426
god, my god
Singular: 'my god'. Nebuchadnezzar means his own patron deity, Marduk (Bel), not Israel's God.
-
וְדִ֛י
wədî · H1768
and who
Opens the second description of Daniel: what is in him, after what he is called.
-
רֽוּחַ־
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath
'A spirit of.' Here it means a divine gift of insight living in a person, the thing that lets Daniel see what others cannot.
-
אֱלָהִ֥ין
ʾĕlāhîn · H426
gods
Plural 'gods'. In the mouth of a polytheist king this is a real plural, and the plural adjective that follows confirms it.
-
קַדִּישִׁ֖ין
qaddîšîn · H6922
holy, holy ones
'Holy' (plural, agreeing with 'gods'). It means divine and belonging to the sacred realm, and is a standard way of describing the gods.
-
בֵּ֑הּ
bēh · H9033
in him
'Is in him.' The divine endowment lives inside Daniel. That is the king's explanation for why Daniel succeeds where the trained experts failed.
-
וְחֶלְמָ֖א
wəḥelmāʾ · H2493
dream
'And the dream.' It is placed first in its clause for emphasis: the same dream the experts could not interpret.
-
קָֽדָמ֥וֹהִי
qŏdāmôhî · H6925
before him
'Before him.' It echoes 'before me' at the start of the verse: Daniel comes before the king, and the king lays the dream before Daniel.
-
אַמְרֵֽת׃
ʾamrēt · H560
to say, tell
'I told.' Unlike ch. 2, the king does not hide the dream. He recounts it, and his account follows in vv.9–18.
Key words, in depth
רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn H7308 + H426 + H6922
- Range of meaning
Rûaḥ covers wind, breath, a person's inner spirit or disposition, and a power or endowment coming from a god. ʾĔlāhîn is the plural of ʾĕlāh, 'god'. Qaddîš means holy, set apart, belonging to the divine sphere. Used as a noun ('holy ones') it can mean gods or angels, as in 'watchers and holy ones' in 4:13, 17.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT all keep the plural, 'the spirit of the holy gods'. Some versions, for example NKJV, capitalize it as a singular 'Spirit of the Holy God', which turns a pagan king's words into a statement about Israel's God.
- How it drifted
Christian readers who know the phrase 'Holy Spirit' tend to hear the Trinity here. Early Greek (Theodotion) had already made the phrase singular.
- Used elsewhere in the period
Phoenician royal inscriptions speak of 'the holy gods'. The sarcophagus of Eshmunazar II of Sidon (5th century BC) has ʾlnm hqdšm. So the phrase was ordinary polytheistic idiom in the region. In the Bible the closest parallel is Pharaoh about Joseph in Gen 41:38: 'a man in whom is the spirit of God (rûaḥ ʾĕlōhîm)'. The narrator of Daniel deliberately echoes that story. The queen mother repeats the phrase in Dan 5:11, 14.
- What it does in this verse
These are the words of a Babylonian king who worships Marduk and has just called Bel 'my god'. He is saying, in his own religious language, that Daniel carries divine insight. The narrator lets the pagan king state the truth in pagan terms. Hearers who know chapter 2 understand that the source is 'the God of heaven' who 'reveals mysteries' (2:28), even though the king has not yet put it that way.
בֵּלְטְשַׁאצַּר bēlṭəšaʾṣṣar H1096
- Range of meaning
A Babylonian personal name given to Daniel in 1:7. It is usually explained as Akkadian balāṭsu-uṣur, 'protect his life', a common name type that originally carried a divine name (as in '[Bel], protect his life'). Some scholars propose Bēlet-šar-uṣur, 'O Lady, protect the king'.
- Against the English
English versions transliterate it, so readers often confuse it with Belshazzar (bēlšaʾṣṣar, 'Bel, protect the king'), the king in chapter 5. The two names are spelled differently in Aramaic.
- Used elsewhere in the period
Names ending in -uṣur ('protect!') are extremely common in Neo-Babylonian documents, for example Nabû-kudurri-uṣur (Nebuchadnezzar) and Nergal-šarra-uṣur. Renaming captive elites trained for court service fits known imperial practice.
- What it does in this verse
The king's comment 'after the name of my god' reads the name as containing Bel (Marduk). Whether that matches the exact etymology or is a popular association, it makes the point: Babylon tried to claim Daniel for its god. Yet the man with Bel's name is the one who interprets by the power of a different God.
אֱלָהִי ʾĕlāhî H426
- Range of meaning
'My god'. ʾĔlāh is the general Aramaic word for a deity, used for Israel's God and for foreign gods alike. The context decides which one is meant.
- Against the English
English versions rightly use lowercase 'my god'. Readers sometimes assume Nebuchadnezzar means Israel's God, but he does not.
- Used elsewhere in the period
Nebuchadnezzar II's building inscriptions repeatedly call Marduk 'my lord' and praise him as head of the gods. Bel ('lord') was Marduk's common title (compare Isa 46:1, 'Bel bows down').
- What it does in this verse
The singular 'my god' next to the plural 'holy gods' shows how the king thinks: Marduk is his god, and divine powers are many. The chapter traces his movement from this view to praising 'the Most High' and 'the King of heaven' (4:34–37).
אָחֳרֵין ʾoḥŏrên H318
- Range of meaning
'At last, finally'. It comes from the root meaning 'after/behind'. This is its only occurrence in biblical Aramaic, and it is related to Hebrew ʾaḥărôn 'last'.
- Against the English
Most English versions say 'at last' or 'at the last'. Jerome's Vulgate appears to have read a related form meaning 'another/colleague'.
- Used elsewhere in the period
Related forms appear in later Aramaic ('afterward, finally'). A rare word is easy to repoint differently, which explains the ancient divergence.
- What it does in this verse
It sets up the pattern familiar from Gen 41 and Dan 2: the empire's professional experts fail first, and then God's servant succeeds. Daniel is 'chief of the magicians' (v.9; 2:48), so his late arrival is a little odd. Most read it as storytelling that lets the experts' failure stand out before he appears.
חֵלֶם ḥelem H2493
- Range of meaning
'Dream'. In the ancient Near East dreams were treated as messages from the gods that needed expert interpretation (Aramaic pəšar, 'interpretation').
- Against the English
'Dream' is accurate. What modern readers miss is how much weight a royal dream carried as an omen about the state.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian dream manuals (the Assyrian Dream Book) and the many reports of royal dreams show a professional class of interpreters, the same groups listed in v.7.
- What it does in this verse
The king is not asking about a private psychological matter. He is asking about a divine message touching his rule, and the empire's whole interpretive establishment has just failed to read it.
The world behind it
A royal letter. Daniel 4 is framed as Nebuchadnezzar's own proclamation "to all peoples, nations and languages" (4:1). Ancient kings issued public inscriptions describing what their gods had done for them. This chapter borrows that form, with one twist: the god the king ends up praising is the Most High, not Marduk.
Dream experts. Babylon had a professional class of diviners and interpreters, listed in v.7. They worked from written omen collections and dream manuals, and a royal dream was a matter of state. Their failure, followed by the success of an outsider, is a deliberate pattern. It echoes Joseph before Pharaoh (Gen 41:8, 38: "a man in whom is the spirit of God") and Daniel 2.
Renaming. In 1:7 the chief official gave the Judean captives Babylonian names. Bringing foreign elites into the court with names honoring Babylonian gods was a way of claiming them. Nebuchadnezzar's remark "after the name of my god" assumes the name honors Bel, the common title of Marduk, chief god of Babylon (compare Isa 46:1; Jer 50:2).
"Holy gods" was normal pagan idiom. Phoenician royal inscriptions speak of "the holy gods" in the same way. To a listener in the ancient Near East, the king's phrase would have sounded like a polytheist's sincere compliment, not a statement of Israelite faith.
How the translations handle it
“But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:”
- Gets right
- Keeps the plural, and the parentheses make the two descriptions of Daniel clear.
- Loses
- 'Told him the dream' smooths over the Aramaic's emphatic 'the dream, before him, I told'.
“¶ But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],”
- Gets right
- Literal, and keeps the plural 'holy gods' and lowercase 'god'.
- Loses
- The past-tense 'was Belteshazzar' is supplied by the translators. The Aramaic has no verb, and the name was still in use.
“But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,”
- Gets right
- Accurate and literal, and keeps 'before him' for the court setting.
- Loses
- Also supplies 'was', like KJV.
“And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar — according to the name of my god — and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order and the emphasis on 'the dream'.
- Loses
- 'Come up' and the perfect tenses sound awkward and obscure the simple narrative past.
“…a spirit of the holy gods…”
- Gets right
- 'A spirit' rightly reflects the Aramaic, which has no 'the'. It reads as an endowment, not a named Person.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Keeps the plural in the main text and is clear for ordinary readers.
- Loses
- Its footnoted alternative, a singular 'Spirit of the holy God', runs against the plural adjective.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Accurate plural.
“…the spirit of the holy gods…”
- Gets right
- Keeps the king's polytheistic idiom even though NLT is a freer translation.
- Loses
- Smooths the verse into easy prose and loses the delayed 'at last' emphasis somewhat.
“…the Spirit of the Holy God…”
- Gets right
- Captures that, from the narrator's view, Daniel's insight really came from God.
- Loses
- Turns the plural into a singular and capitalizes it, which puts a confession of Israel's God (or the Holy Spirit) in a polytheist's mouth. The Aramaic has plural 'gods' with a plural adjective.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Masoretic (Hebrew/Aramaic) text this is Dan 4:5, because English 4:1–3 are numbered 3:31–33 there.
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek version of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic: the story is ordered and told differently, and this verse does not appear in the same form. Theodotion's version, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic closely but appears to render the key phrase as a singular, "holy spirit of God". That is an early example of the phrase being read through Israelite monotheism.
Vulgate. Jerome keeps the plural, spiritum deorum sanctorum ("spirit of holy gods"). For the opening he appears to read donec collega ingressus est, "until a colleague came in", taking the rare ʾoḥŏrên as a word meaning "another". Some modern scholars likewise propose repointing it to ʾoḥŏrān, "another". The Masoretic pointing, "at last", fits the narrative well and is followed by all major English versions.
Supplied data. The supplied Strong's tag H9033 for בֵּהּ is a placeholder for the pronoun suffix. The word is the preposition bə- ("in") plus the third-person masculine suffix: "in him".
- In printed Hebrew/Aramaic Bibles this verse is numbered 4:5, because English 4:1–3 are 3:31–33 there.
- The rare word ʾoḥŏrên ('at last') was apparently read by Jerome's Vulgate as 'a colleague/another' (donec collega), and some scholars propose repointing it to ʾoḥŏrān, 'another'.
- Theodotion's Greek seems to render 'spirit of holy gods' as a singular 'holy spirit of God'. The Old Greek version of chapter 4 is shaped very differently and does not carry this verse in the same form.
Where scholars differ
How should 'rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn' be translated: 'spirit of the holy gods' or 'Spirit of the holy God'?
-
Plural, 'a/the spirit of the holy gods' (majority of modern scholarship and most English versions).
The adjective qaddîšîn is plural, so it must agree with a plural 'gods'. The speaker is a Marduk worshipper who has just said 'my god'. 'Holy gods' is attested pagan idiom (the Eshmunazar inscription). Aramaic ʾĕlāhîn, unlike Hebrew ʾĕlōhîm, is not normally used as a singular for Israel's God.
-
Singular, 'Spirit of the holy God' (Theodotion, some older commentators, NKJV).
In Hebrew, ʾĕlōhîm is plural in form but singular in meaning for Israel's God, and Gen 41:38 uses rûaḥ ʾĕlōhîm of Joseph. The narrator believes the endowment came from the one God. Critics answer that the plural adjective here makes a singular reading grammatically strained.
What does the name Belteshazzar mean, and is the king's link to 'my god' etymologically correct?
-
Balāṭsu-uṣur, '(O god,) protect his life'; the link to Bel is popular association or wordplay.
This is a well-attested Neo-Babylonian name pattern. The divine name would have been understood or left out. The resemblance to Bel may be a play on sound, or the author may have blended it with Bēl-šarra-uṣur (Belshazzar).
-
Bēlet-šar-uṣur, 'O Lady, protect the king', or a form containing a divine name directly.
This would build a deity into the name, fitting 'after the name of my god' more closely. Critics note it does not match the Masoretic spelling as well.
Why does Daniel, 'chief of the magicians' (2:48; 4:9), arrive only 'at last'?
-
Storytelling device.
It follows the pattern of Gen 41 and Dan 2, where the experts fail first so that the outsider's success stands out.
-
Separate story traditions.
Some critical scholars think chapters 2 and 4 developed separately, which would leave small inconsistencies when they were combined. The very different Old Greek form of chapter 4 supports the idea that the chapter had its own history.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אׇחֳרֵין, קַדִּישׁ, רוּחַ, אֱלָהּ
- BDB Aramaic section s.v. בֵּלְטְשַׁאצַּר
- Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14), 'the holy gods' (ʾlnm hqdšm)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 4 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
- Vulgate, Daniel 4:5
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1:7 and 4
- Nebuchadnezzar II building inscriptions (Marduk/Bel devotion)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…