Daniel Chapter 5

Daniel 5:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:11

Aramaic

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

ʾîtay gəḇar bəmalḵûṯāḵ dî rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn bēh, ûḇəyômê ʾăḇûḵ nahîrû wəśoḵlətānû wəḥoḵmâ kəḥoḵmaṯ-ʾĕlāhîn hištəḵaḥaṯ bēh; ûmalkāʾ nəḇuḵaḏneṣṣar ʾăḇûḵ raḇ ḥarṭummîn ʾāšəp̄în kaśdāʾîn gāzərîn hăqîmēh, ʾăḇûḵ malkāʾ.

There-is a-man in-kingdom-your who spirit-of gods holy [is] in-him; and-in-days-of father-your illumination and-insight and-wisdom like-wisdom-of gods was-found in-him; and-the-king Nebuchadnezzar father-your, chief-of magicians, conjurers, Chaldeans, determiners, he-set-him-up — father-your, the-king.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"There is a man here in your own kingdom — in your own service — in whom lives the spirit of the holy gods. Back in your father's day, when he was tested, he was found to have light that brings hidden things out of darkness, insight that sees what things mean, and wisdom of the same kind as the gods' own wisdom. Your father, King Nebuchadnezzar — yes, your father — formally installed him as head of the entire guild of court scholars: the ritual-text priests, the incantation priests, the Chaldean star-readers, and the diviners who determine fates. Your father, O king!"

The queen speaks as a Babylonian, so she uses Babylonian categories: "gods" in the plural, divine spirit dwelling in a gifted man, wisdom flowing from the divine world. Her words are deliberate. She lists three qualities and then piles up titles and the triple "your father", because she is shaming and steadying a terrified king at once. The answer has been sitting in his own realm all along. The man his great predecessor trusted above every expert has been forgotten. And the "light" she credits to Daniel echoes Daniel's own prayer that "light dwells with" God (2:22). The reader knows whose spirit it really is, even though the queen does not.

Where the English drifted

  • the spirit of the holy gods

    rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn

    What we hear
    Christian readers may hear 'the Holy Spirit', especially where versions capitalise it as 'the Spirit of the Holy God'.
    What they heard
    A Babylonian queen's description of divine spirit from 'the holy gods' (plural) dwelling in Daniel. It is pagan court language, which the narrator uses ironically, not a statement of Trinitarian or even monotheistic doctrine.

    Where the later meaning came from: Christian vocabulary for the Holy Spirit, and capitalisation in some KJV-tradition translations.

  • magicians

    ḥarṭummîn

    What we hear
    Illusionists, conjurers of tricks, or fantasy wizards.
    What they heard
    Learned ritual-scholar priests (the title goes back to the Egyptian 'lector priest') who were expert in sacred texts and in interpreting dreams and omens: an official, respected profession.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'magic' as entertainment or fiction.

  • Chaldeans

    kaśdāʾîn

    What we hear
    An ethnic group or nationality.
    What they heard
    In this list, a professional class of astrologer-scholars. The ethnic name had become a job title, as in Greek writers.

    Where the later meaning came from: Reading the word only in its ethnic sense, as in Genesis 11:28 ('Ur of the Chaldeans').

  • your father

    ʾăḇûḵ

    What we hear
    Belshazzar's biological father.
    What they heard
    Probably 'your predecessor / forefather on the throne'. 'Father' was regularly used for an ancestor or royal predecessor. Belshazzar's actual father was Nabonidus, though a family link to Nebuchadnezzar through his mother is sometimes proposed.

    Where the later meaning came from: The narrower modern use of 'father' for a parent.

What the first hearers heard

For the Jewish hearers of Daniel's court stories — whether exiles under Babylonian and Persian rule, or, as many scholars hold for the book's final form, Judeans under Greek rule in the 2nd century BC — this verse carried several messages:

  • Foreign power has to admit what Israel's God gives. A Babylonian royal woman, speaking in her own religious idiom, testifies that the Jewish exile possesses divine spirit and godlike wisdom. The empire's own voices certify the superiority of the God-given wisdom of Judah over Babylon's famed scholarship (compare 1:20, "ten times better than all the magicians and enchanters").
  • Faithfulness is "found" under testing. The verb "was found" ties into a theme that runs through the book. Daniel is examined and found superior (1:19–20), found blameless (6:4, 22). Belshazzar, by contrast, is about to be "weighed on the scales and found wanting" (5:27, the same verb). The two "findings" stand against each other.
  • Forgetfulness is the king's failure. The emphasis on "your father" sets up Daniel's rebuke in 5:18–22: Belshazzar knew what happened to Nebuchadnezzar and still did not humble himself. Those who forget what earlier generations learned come to ruin.
  • A model for living under empire. Daniel serves at the top of a foreign, polytheistic institution without giving up his loyalty to God. Readers could see that exiles might hold high office among pagans and still be recognised as distinct, with gifts whose source the pagans could sense but not name.
  • The light of God. Hearers who knew Daniel's prayer (2:22, "light dwells with him") would catch the echo in "illumination". The light the queen sees in Daniel is God's.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִיתַ֨י

    ʾîtay · H0383

    there is

    A particle of existence that opens the queen's speech: 'There is…' It presents Daniel as a fact the panicking king has overlooked — the answer already exists inside his own realm.

  2. גְּבַ֜ר

    gəḇar · H1400

    man

    An ordinary word for an adult man. She does not yet give his name or title; the suspense builds until verse 12 names Daniel.

  3. בְּמַלְכוּתָ֗ךְ

    bəmalḵûṯāḵ · H4437

    in your kingdom

    'In your kingdom' — your own realm and service. There is a quiet rebuke: the king does not know the resources of his own court.

  4. דִּ֠י

    dî · H1768

    who, that

    The relative word 'who', introducing what marks this man out.

  5. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7308

    spirit, wind, breath

    An animating power or presence from the divine world living inside a person, the source of unusual ability. Here it explains how Daniel knows what other experts cannot.

  6. אֱלָהִ֣ין

    ʾĕlāhîn · H0426

    gods

    Plural 'gods'. In the mouth of a Babylonian queen this is naturally heard as 'the gods' in general, the divine world as she understands it, not the God of Israel by name.

  7. קַדִּישִׁין֮

    qaddîšîn · H6922

    holy

    Plural adjective, 'holy', agreeing with 'gods'. Holiness here means belonging to the divine sphere, set apart from ordinary human things.

  8. בֵּהּ֒

    bēh · H9033

    in him

    'In him': the spirit lives within Daniel, a lasting endowment, not a one-off moment of inspiration.

  9. וּבְיוֹמֵ֣י

    ûḇəyômê · H3118

    and in the days of

    'And in the days of' — sets the time back to the earlier reign. Daniel's record is decades old and has been forgotten.

  10. אֲב֗וּךְ

    ʾăḇûḵ · H0002

    your father

    'Your father', meaning Nebuchadnezzar. In Semitic usage 'father' can mean ancestor or royal predecessor as well as a man's biological father (see debates).

  11. נַהִיר֧וּ

    nahîrû · H5094B

    illumination, light

    Literally 'lightedness', from a root meaning to shine. It is the ability to bring hidden things into the light. The picture fits the dark night of the feast and the lamp by which the hand wrote (5:5).

  12. וְשָׂכְלְתָנ֛וּ

    wəśoḵlətānû · H7924

    insight, understanding

    'And insight': the capacity to perceive and make sense of what is seen. In the Bible the word occurs only in Daniel 5 (vv. 11, 12, 14).

  13. וְחָכְמָ֥ה

    wəḥoḵmâ · H2452

    wisdom

    'And wisdom': practical, expert skill. In Babylon this meant the scholar's craft, including reading signs and solving problems.

  14. כְּחָכְמַת־

    kəḥoḵmaṯ- · H2452

    like the wisdom of

    'Like the wisdom of…' — a comparison. His wisdom is of the same kind as divine wisdom, beyond the human scale.

  15. אֱלָהִ֖ין

    ʾĕlāhîn · H0426

    gods

    'Gods' again, without 'holy' this time: wisdom like that of the gods themselves.

  16. הִשְׁתְּכַ֣חַת

    hištəḵaḥaṯ · H7912

    was found

    'Was found' — the language of testing and examination (compare 1:20; 6:4, 22). The queen speaks of proven qualities on record, not reputation or rumour. The verb is feminine singular, agreeing with the nearest noun, 'wisdom', while covering all three qualities.

  17. בֵּ֑הּ

    bēh · H9033

    in him

    'In him' again, repeating the earlier phrase. Both the spirit and the qualities are located in this one man.

  18. וּמַלְכָּ֤א

    ûmalkāʾ · H4430

    and the king

    'And the king': she now appeals to royal authority. A king of the stature of Nebuchadnezzar acted on Daniel's ability.

  19. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙

    nəḇuḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir', who ruled 605–562 BC. Invoking his name carries enormous weight at the Babylonian court.

  20. אֲב֔וּךְ

    ʾăḇûḵ · H0002

    your father

    'Your father' a second time, pressing the dynastic claim and Belshazzar's duty to honour his predecessor's judgment.

  21. רַ֧ב

    raḇ · H7229

    chief of

    'Chief of', 'head over': Daniel's office was head of the whole guild of court scholars (compare 2:48; 4:9).

  22. חַרְטֻמִּ֣ין

    ḥarṭummîn · H2749

    magicians

    Ritual-scholar priests who were experts in sacred texts and dream interpretation. The word goes back to an Egyptian title for a lector priest. They were learned professionals, not entertainers.

  23. אָֽשְׁפִ֗ין

    ʾāšəp̄în · H0826

    enchanters, conjurers

    From Akkadian āšipu: the exorcist or incantation priest who recited ritual spells to ward off evil and heal.

  24. כַּשְׂדָּאִין֙

    kaśdāʾîn · H3779

    Chaldeans

    Here a professional class, the scholar-diviners skilled in astrology and omen lore, rather than the ethnic group. This is how Greek writers also used the word.

  25. גָּזְרִ֔ין

    gāzərîn · H1505

    determiners, diviners

    Literally 'those who cut' or 'determine', that is, who decree fates. These were diviners who worked out destinies, probably by astrology or omens.

  26. הֲקִימֵ֖הּ

    hăqîmēh · H6966I

    set him up, appointed him

    'Established him' or 'installed him' in office: a formal royal appointment, which made Daniel's rank official.

  27. אֲב֥וּךְ

    ʾăḇûḵ · H0002

    your father

    'Your father' a third time. The insistent repetition presses Belshazzar: your own predecessor trusted this man.

  28. מַלְכָּֽא׃

    malkāʾ · H4430

    the king

    'The king': either a title attached to 'your father' ('your father the king') or an address to Belshazzar ('your father, O king'). Both readings are possible, and the second is how YLT takes it.

Key words, in depth

רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn H7308, H0426, H6922

Range of meaning

Rûaḥ means wind, breath, or spirit, and can refer to the inner life of a person or to a power from the divine world. ʾĔlāhîn is the ordinary Aramaic plural 'gods'. Unlike Hebrew ʾĕlōhîm, Aramaic does not normally use this plural form for one God: biblical Aramaic says ʾĕlāh (singular) for Israel's God, as in 'the God of heaven' (2:18). Qaddîšîn is a plural adjective, 'holy ones / holy', and it agrees with 'gods'.

Against the English

KJV, WEB, YLT, BSB and most modern versions read 'the spirit of the holy gods'. A few versions in the KJV tradition capitalise it as 'the Spirit of the Holy God' (the NKJV, for example, with the plural in its margin), which makes a pagan queen speak like a monotheist, or even point toward the Christian Holy Spirit.

How it drifted

Christian readers know the phrase 'Holy Spirit', so 'spirit … holy' is easily heard as a reference to it. Capitalisation in some translations reinforces that. The Aramaic plural and the speaker's Babylonian identity point the other way.

Used elsewhere in the period

Nebuchadnezzar uses the same phrase three times (4:8, 9, 18 [Aram. 4:5, 6, 15]), and Belshazzar repeats it in 5:14 without 'holy'. The closest Hebrew parallel is Joshua 24:19 (ʾĕlōhîm qədōšîm, a plural adjective used for Israel's God), but that is Hebrew, spoken by an Israelite. A close Aramaic-language parallel is the Phoenician Eshmunazar inscription (5th c. BC), which speaks of 'the holy gods' (ʾlnm hqdšm), showing that 'holy gods' was ordinary West Semitic polytheist language for the gods. In Greek, Theodotion's version tends to make it monotheistic, at least in chapter 4 ('spirit of God, holy'), and the Vulgate keeps the plural (spiritum deorum sanctorum).

What it does in this verse

The queen describes Daniel in her own religious terms: the divine world has put its own spirit in him. The narrator lets a pagan witness testify, in pagan vocabulary, to something the book attributes to Israel's God (2:20–23, 28). The irony is part of the point: Babylon recognises the power but cannot name its source correctly.

נַהִירוּ nahîrû H5094B

Range of meaning

An abstract noun from the root n-h-r, 'to shine, give light' (compare Hebrew nāhar, 'to be radiant', Ps 34:5; Isa 60:5; and Aramaic nəhôrāʾ, 'light', which 'dwells with' God in Dan 2:22). It means illumination: the light of understanding that makes obscure things visible.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV: 'light'. NASB: 'illumination'. NIV and BSB use 'insight'. 'Light' keeps the image but sounds vague. 'Insight' is clear but loses the picture of light.

Used elsewhere in the period

In the Bible it occurs only in Dan 5:11 and 5:14. The related noun in 2:22 is the key background: 'He reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him.' This is Daniel's own prayer.

What it does in this verse

The queen unknowingly echoes Daniel's prayer: the light that 'dwells with' God is found in Daniel. At a night-time banquet where a hand writes 'opposite the lampstand' (5:5), the court needs exactly this kind of light.

שׇׂכְלְתָנוּ śoḵlətānû H7924

Range of meaning

From ś-k-l, 'to consider, have insight, be prudent' (compare Hebrew haśkîl, maśkîl). It means insight or discernment: the ability to understand how things fit together and what they mean.

Against the English

KJV and ESV: 'understanding'. NASB: 'insight'. NIV and BSB: 'intelligence'. 'Intelligence' can suggest raw brainpower, but the word is closer to discernment of meaning.

Used elsewhere in the period

In the Bible it occurs only in Dan 5:11, 12, 14. The Hebrew root matters later in Daniel: the maśkîlîm, 'the wise' who give understanding to many (11:33, 35; 12:3, 10), are the ideal figures of the book's visions.

What it does in this verse

Daniel's quality here is the same quality that defines the faithful 'wise ones' of the later chapters. The story-figure stands for what the book hopes its readers will be.

חׇכְמָה ḥoḵmâ H2452

Range of meaning

Skill, expertise, practical and learned wisdom. In the ancient Near East it covered craftsmanship, statecraft, and especially the scribal-scholarly arts, including the interpretation of omens and dreams.

Against the English

All versions say 'wisdom'. Modern readers may think of moral or spiritual insight. Here the word is closer to professional mastery of a learned discipline.

How it drifted

English 'wisdom' has become mostly moral and devotional. In Babylon 'the wise' (ḥakkîmîn, 2:12–14) was the name of the official class of court scholars.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 repeatedly calls the court experts 'the wise men of Babylon'. In 2:20–21, 'wisdom and might belong to [God] … he gives wisdom to the wise.' In Mesopotamia the god Ea/Enki was the patron of wisdom, and the scholarly arts were believed to come from the gods through legendary sages (the apkallū).

What it does in this verse

'Wisdom like the wisdom of the gods' fits Babylonian thinking exactly: the highest scholarship comes from the gods. For the Jewish reader, it confirms that God 'gives wisdom to the wise' (2:21) and that Daniel's wisdom comes from that source.

חַרְטֻמִּין … אָשְׁפִין … כַּשְׂדָּאִין … גָּזְרִין ḥarṭummîn … ʾāšəp̄în … kaśdāʾîn … gāzərîn H2749, H0826, H3779, H1505

Range of meaning

Four classes of court scholar. ḥarṭōm: probably from Egyptian ḥry-tp, part of the title 'chief lector priest' (the priest who read sacred ritual texts). It appears in Genesis 41 and Exodus 7–9 for Pharaoh's experts, and Assyrian texts mention Egyptian ḫarṭibi dream-interpreters. ʾāšap̄: from Akkadian āšipu, the exorcist or incantation priest. Kaśdāy: 'Chaldean', an ethnic name from southern Babylonia that came to mean the astrologer-scholar class. gāzər: 'one who cuts' or 'determines', that is, a diviner who decrees or works out fate.

Against the English

English labels vary a great deal: KJV has 'magicians, astrologers, Chaldeans, soothsayers'. WEB has 'magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers'. BSB and NIV turn 'Chaldeans' into 'astrologers' and use 'diviners' for gāzərîn. No English word for these ancient professions is exact.

How it drifted

'Magician' now suggests stage illusion or fantasy wizardry, and 'Chaldean' sounds purely ethnic. The originals named respected, literate professional guilds of the Babylonian state.

Used elsewhere in the period

The same list appears in varied forms in Dan 2:2, 10, 27; 4:7; 5:7, 15. Greek writers (Herodotus 1.181–183; Strabo 16.1.6; Diodorus 2.29–31) use 'Chaldeans' for Babylon's priestly astronomer-astrologers. Cuneiform archives preserve the work of these professions: incantation series used by the āšipu and the great omen series Enūma Anu Enlil used by the astrologers.

What it does in this verse

Daniel was put at the head of the whole scholarly establishment. The irony is sharp: the very experts who have just failed (5:8) are the men Daniel was once appointed to lead. The book does not say Daniel practised their methods; elsewhere it insists that his knowledge comes from God, not technique (2:27–28).

The world behind it

The night Babylon fell (539 BC). Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire. Cuneiform sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) confirm that Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) was the son of King Nabonidus. He governed Babylon as acting ruler during his father's long stay at the Arabian oasis of Tayma. That is why he can offer only the rank of "third ruler" in the kingdom (5:7, 16, 29). Nebuchadnezzar had died in 562 BC, more than twenty years earlier. Several short reigns and a usurpation separated him from Nabonidus, so it is plausible that an aged official like Daniel had fallen out of sight.

The queen. The "queen" (malkətāʾ) of verse 10 enters the banquet unsummoned. She is not one of the wives and concubines already present (5:2–3), and she speaks with an authority rooted in memory of the previous generation. Most interpreters therefore take her as the queen mother, a figure of real power at ancient Near Eastern courts (compare the gəbîrâ in Israel, 1 Kgs 15:13). Her exact identity is debated (see debates).

The scholars of Babylon. The Babylonian state employed guilds of literate experts who read the will of the gods in stars, livers, dreams and strange events, and who performed rituals to avert evil. Their reports to the king survive in great numbers from the Assyrian and Babylonian courts. Being made raḇ, "chief", over them (compare 2:48; 4:9) meant holding the top intellectual and religious post at court. The queen's argument rests on this world: the official experts have failed (5:8), so turn to the man who was once ranked above them all.

"Spirit" in a man. Across the ancient Near East and in the Bible, extraordinary ability was explained by divine spirit or presence in a person. Pharaoh says of Joseph, "a man in whom is the spirit of God/the gods" (Gen 41:38). The Daniel stories deliberately echo the Joseph story: a Hebrew exile at a foreign court, dream interpretation, failing native experts, promotion. The queen's words recall Pharaoh's.

How the translations handle it
BSB

“There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,”

Gets right
Keeps the plural 'gods', and keeps the closing 'your father, the king' by carrying it into verse 12 ('did this'), so the emphasis survives.
Loses
'Insight' for nahîrû drops the light image, and 'intelligence' for śoḵlətānû leans toward brainpower rather than discernment; 'Chaldeans' becomes 'astrologers'.
KJV

“There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;”

Gets right
Keeps the plural 'gods', keeps 'light' for nahîrû, and keeps the queen's repeated 'thy father', adding '[I say]' to show the emphasis.
Loses
'Astrologers' and 'soothsayers' do not match the Aramaic terms one for one (KJV uses 'astrologers' for ʾāšəp̄în, the incantation priests), and 'magicians' invites the modern stage sense.
WEB

“There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. The king, Nebuchadnezzar, your father—yes, the king, your father—made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers,”

Gets right
Shows the queen's insistent repetition with 'yes', and keeps 'Chaldeans' and 'light'.
Loses
'Soothsayers' is an old-fashioned word that tells modern readers little about the profession meant.
YLT

“there is a man in thy kingdom in whom [is] the spirit of the holy gods: and, in the days of thy father, light, and understanding, and wisdom — as the wisdom of the gods — was found in him; and king Nebuchadnezzar thy father, chief of the scribes, enchanters, Chaldeans, soothsayers, established him — thy father, O king —”

Gets right
Keeps the Aramaic word order and reads the final malkāʾ as an address, 'O king', which is a legitimate option.
Loses
'Scribes' for ḥarṭummîn is too narrow, and the word order is hard going in English.
NIV

“…insight and intelligence and wisdom like that of the gods … magicians…”

Gets right
Clear and readable; 'enchanters' suits ʾāšəp̄în, and 'diviners' suits gāzərîn.
Loses
'Insight' for nahîrû loses the image of light. Turning 'Chaldeans' into 'astrologers' hides the original word, and the final repeated 'your father, the king' is smoothed out.
ESV

“…light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods ……”

Gets right
Literal: keeps 'light', the repeated 'wisdom', and 'Chaldeans'.
Loses
'Astrologers' for gāzərîn ('determiners') is an interpretive guess. 'Light' alone may puzzle readers who don't see that it means illumination of understanding.
NASB

“…illumination, insight, and wisdom like the wisdom of the gods … sorcerers…”

Gets right
'Illumination' is the most exact rendering of nahîrû, keeping both the light image and the sense of understanding.
Loses
'Sorcerers' for ʾāšəp̄în gives a darker, more sinister tone than the Akkadian āšipu (an incantation priest and healer) warrants.
NLT

“…has within him the spirit of the holy gods…”

Gets right
Keeps the plural and makes the meaning plain for modern readers.
Loses
Being a free paraphrase, it compresses the three-part description and the repetitions that make up the queen's rhetoric.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew-Aramaic text). The wording is stable. The supplied word data match the standard text. The verb hištəḵaḥaṯ is feminine singular although three nouns precede it. It agrees with the nearest noun, ḥoḵmâ ("wisdom"), which is normal in Semitic grammar and not an error.
  • The closing "your father, the king." This is the third mention of "your father". Some critical commentators (e.g., Montgomery, ICC) suspect that the last ʾăḇûḵ malkāʾ is a scribal repetition. Most modern translations keep it as emphasis. It can be read as "your father the king" or as "your father — O king!" (so YLT).
  • Greek versions. The Old Greek of Daniel 4–6 differs a lot from the Aramaic. Its chapter 5 is much shorter and is preceded by a summary, so it is not a reliable witness for this verse's wording. Theodotion, the Greek version that replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely. It transliterates gāzərîn as gazarēnoi rather than translating it, and in the parallel passages of chapter 4 it tends to render the "spirit of the holy gods" phrase with a singular "God". This is an early example of making the phrase monotheistic.
  • Vulgate. Jerome keeps the plural: spiritum deorum sanctorum, "the spirit of the holy gods".
  • Qumran. Fragments of Daniel from the Dead Sea Scrolls (e.g., 4QDanᵃ) preserve parts of chapter 5. They show the Aramaic text was substantially as we have it, and as far as I know they hold no significant variant for this verse.
  • Literary connection. The phrase deliberately recalls Gen 41:38, where Pharaoh says of Joseph, "a man in whom is the spirit of God" (Hebrew rûaḥ ʾĕlōhîm, which can also be read as "of the gods" in a pharaoh's mouth). The connection is strong: the Daniel court tales are widely recognised as modelled in part on the Joseph story.
  • Some commentators suspect that the closing words 'your father, the king' (ʾăbûk malkāʾ) are a scribal repetition, because the phrase 'Nebuchadnezzar your father' has already appeared; the Hebrew-Aramaic text as received includes them, and they read naturally as the queen's insistent emphasis.
  • The Old Greek version of Daniel 5 is much shorter than the Aramaic and tells the episode differently, so it is not a reliable guide to the wording of this verse; Theodotion's Greek follows the Aramaic closely.
Where scholars differ

Who is 'the queen' who speaks in 5:10–12?

  • The queen mother: the mother of Belshazzar, or the widow of an earlier king.

    She enters unbidden, is distinct from the king's wives already at the feast (5:2–3), and remembers Nebuchadnezzar's reign. Queen mothers held real authority at ancient Near Eastern courts. Herodotus (1.185–188) tells of a powerful Babylonian queen 'Nitocris' linked to the last king's family, though his account is legendary.

  • Specifically Adad-guppi, Nabonidus's mother.

    She was a long-lived, influential woman whose own inscription survives. But she died in 547 BC, eight years before the fall of Babylon, so most scholars rule her out for a scene set in 539.

  • Belshazzar's wife, or a literary figure not meant to be pinned to a historical person.

    The text calls her only 'the queen'. Many critical scholars treat the court tales as stories whose characters serve the narrative, so they see no need to identify her historically.

Why is Nebuchadnezzar called Belshazzar's 'father' when Belshazzar was the son of Nabonidus?

  • 'Father' means predecessor or forefather on the throne.

    Semitic usage often calls an ancestor or royal predecessor 'father'. Assyrian records call Jehu 'son of Omri' (Black Obelisk), although he overthrew Omri's dynasty. Belshazzar would count as Nebuchadnezzar's 'son' as heir to his throne.

  • There was an actual family link through Belshazzar's mother.

    Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Nebuchadnezzar Belshazzar's grandfather. This is plausible but not confirmed by any surviving cuneiform source.

  • The story compresses history or follows a tradition that differs from it.

    Many critical scholars (e.g., Collins, Newsom) read the chapter as a court legend that pairs Nebuchadnezzar with Belshazzar for theological contrast. They note that Jewish tradition seems to have known little of Nabonidus, and that his story may lie behind Nebuchadnezzar's madness in chapter 4, as the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) suggests.

Should 'the spirit of the holy gods' be read as plural (gods) or singular (God)?

  • Plural: 'the holy gods', as polytheist language from a Babylonian speaker.

    In biblical Aramaic, ʾĕlāhîn is a real plural and the singular ʾĕlāh is used for Israel's God. The adjective qaddîšîn is plural too. The speaker is a pagan royal, and Phoenician inscriptions use 'the holy gods' for a pantheon. Most modern translations and the Vulgate read it this way.

  • Singular in meaning: 'the Holy God', with the plural used for majesty as in Hebrew ʾĕlōhîm.

    Hebrew does use the plural ʾĕlōhîm with plural modifiers for Israel's God (Josh 24:19), and Theodotion's Greek renders the parallel phrases in chapter 4 with a singular 'God'. Some translations in the KJV tradition capitalise it. Critics answer that the Aramaic pattern and the speaker's identity make this unlikely as the speaker's meaning, whatever the narrator may hint.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. נַהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, חַרְטֹם, אָשַׁף, גְּזַר, אֱלָהּ
  • BDB (Aramaic section) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, כַּשְׂדַּי
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
  • Herodotus, Histories 1.181–188
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
  • Prayer of Nabonidus (4Q242)
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…