Daniel Chapter 5 Read as one passage
Daniel 5:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale. 11There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king, 12did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”
What the first hearers heard
To Jews living under foreign empires, the story's first hearers, this verse is a turning point in a court tale. These are stories about how a faithful Jewish sage fares at a pagan court.
- Memory against forgetting. The drunken king and his panicking court have forgotten Daniel. The queen, an elder of the old regime, remembers. Her entrance moves the story from helpless terror (5:6–9) toward the one man who can read the sign (5:11–12). The God of Israel's servant is still there in the empire, overlooked but not gone.
- Calm against panic. She uses the narrator's own words (terrify, thoughts, brightness, change) and tells the king to master them. That sets up the contrast to come: the frantic king and the composed Daniel, who reads the writing without fear.
- Irony. "O king, live for the ages!" was a routine courtesy. Hearers who knew the ending (5:30, "That very night Belshazzar … was slain") would hear its emptiness. Only the "Most High God" (5:18) rules forever. Kings who raise themselves against him, as Belshazzar did with the temple vessels, do not.
- The king's lost splendor. The zîw that drains from Belshazzar's face is the same splendor God restored to the humbled Nebuchadnezzar (4:36). Belshazzar loses his without ever humbling himself (5:22).
From the study of Daniel 5:10.
Verse by verse
-
10Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.
Full study →Then the queen came into the drinking-hall. She was a senior royal woman, almost certainly the king's mother or another elder of the royal house, not one of the wives already at the tables. She had heard the shouting and confused cries of the king and his great men. She spoke in the formal way one addresses a monarch: "O king, may you live for the ages!" Then she spoke straight to his condition. He was in a panic, his own imaginings were running wild, and the colour and glow had drained from his face. She said: "Don't let your thoughts throw you into terror. Don't let the light go out of your face."
Her words repeat almost exactly the terms the narrator has just used for him: terrified, thoughts, brightness, changed (5:6, 9). She is naming his symptoms and telling him to stop giving in to them, because, as she goes on to say, there is a man who can explain the writing. The word for his facial "brightness" is the same one used elsewhere for royal splendor. So a king who has lost his colour is, quietly, a king losing his majesty. And her courtly "live for the ages" is said to a man who will not live past that night.
-
11There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,
Full study →"There is a man here in your own kingdom — in your own service — in whom lives the spirit of the holy gods. Back in your father's day, when he was tested, he was found to have light that brings hidden things out of darkness, insight that sees what things mean, and wisdom of the same kind as the gods' own wisdom. Your father, King Nebuchadnezzar — yes, your father — formally installed him as head of the entire guild of court scholars: the ritual-text priests, the incantation priests, the Chaldean star-readers, and the diviners who determine fates. Your father, O king!"
The queen speaks as a Babylonian, so she uses Babylonian categories: "gods" in the plural, divine spirit dwelling in a gifted man, wisdom flowing from the divine world. Her words are deliberate. She lists three qualities and then piles up titles and the triple "your father", because she is shaming and steadying a terrified king at once. The answer has been sitting in his own realm all along. The man his great predecessor trusted above every expert has been forgotten. And the "light" she credits to Daniel echoes Daniel's own prayer that "light dwells with" God (2:22). The reader knows whose spirit it really is, even though the queen does not.
-
12did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”
Full study →The queen is finishing her explanation of why the old king, Nebuchadnezzar, put Daniel in charge of all Babylon's experts in signs and omens: "…because a spirit beyond the ordinary was found in him, along with knowledge and penetrating insight. He could unlock what dreams meant, lay bare what riddles concealed, and untie knots no one else could loosen. This was found in Daniel, the man the king renamed Belteshazzar. So now let Daniel be called, and he will lay out the meaning."
Several things sit under the English:
- "Spirit… beyond the ordinary" picks up her words a moment earlier, "the spirit of the holy gods is in him" (v.11). She means a power from outside him that surpasses every human expert, not that he has a fine attitude. The same word for "beyond measure" later describes the terrifying fourth beast (7:19). It measures degree, not virtue.
- "Interpreting," "declaring," "loosening" are three ways of saying the same thing. The word for interpreting comes from a Babylonian word that means both "interpret a dream" and "loosen, undo." To interpret is to untie.
- "Untie knots" stings. A few verses earlier the same two Aramaic words describe the king himself: at the sight of the hand his "knots" (hip joints) "came loose" and his knees knocked (v.6). The king has come undone; Daniel is the one who can undo knots.
- "Riddles" fits the writing on the wall exactly: ordinary words that hide a verdict.
- She calls him Daniel ("God is my judge") first and last, mentioning the Babylonian name only in passing, on the very night Babylon is judged.
- "Let him be called" uses the same verb as "read." The wise men could not read the writing (v.8). The man to be called is the one who can read it.
- "He will declare the interpretation" uses the same root as "declaring riddles" earlier in the verse. She is confident that what Daniel is known for, he will now do.
Where the English drifted
-
in v10
let not thy thoughts trouble thee (KJV, WEB)
ʾal-yəbahălûk raʿyônāk
- What we hear
- Don't fret or worry about it. Mild unease.
-
in v10
nor let thy countenance be changed (KJV, WEB)
wə-zîwāyk ʾal-yištannô
- What we hear
- Don't change your expression, or a vague 'don't look upset'.
- What they heard
- Don't let the brightness, the colour and glow, drain from your face. In other words, don't go pale. *Zîw* is also the word for royal splendor.
-
in v10
the queen
malkətāʾ
- What we hear
- The king's wife.
- What they heard
- A senior royal woman entering from outside the feast. The king's wives are already present (5:2–3), so she is most likely the queen mother.
-
in v11
the spirit of the holy gods
rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn
- What we hear
- Christian readers may hear 'the Holy Spirit', especially where versions capitalise it as 'the Spirit of the Holy God'.
- What they heard
- A Babylonian queen's description of divine spirit from 'the holy gods' (plural) dwelling in Daniel. It is pagan court language, which the narrator uses ironically, not a statement of Trinitarian or even monotheistic doctrine.
-
in v11
magicians
ḥarṭummîn
- What we hear
- Illusionists, conjurers of tricks, or fantasy wizards.
- What they heard
- Learned ritual-scholar priests (the title goes back to the Egyptian 'lector priest') who were expert in sacred texts and in interpreting dreams and omens: an official, respected profession.
-
in v11
Chaldeans
kaśdāʾîn
- What we hear
- An ethnic group or nationality.
- What they heard
- In this list, a professional class of astrologer-scholars. The ethnic name had become a job title, as in Greek writers.
-
in v11
your father
ʾăḇûḵ
- What we hear
- Belshazzar's biological father.
- What they heard
- Probably 'your predecessor / forefather on the throne'. 'Father' was regularly used for an ancestor or royal predecessor. Belshazzar's actual father was Nabonidus, though a family link to Nebuchadnezzar through his mother is sometimes proposed.
-
in v12
an excellent spirit (KJV, ESV)
rûaḥ yattîrâ
- What we hear
- A great attitude, a positive disposition, a 'spirit of excellence': high standards and diligence.
- What they heard
- A spirit surpassing the ordinary, which the queen identifies in the previous verse as 'the spirit of the holy gods'. It is a supernatural endowment for revealing hidden meaning. 'Yattîr' measures degree; Daniel also uses it for the 'exceedingly dreadful' beast (7:19).
-
in v12
hard sentences (KJV) / dark sentences (WEB)
ʾăḥîdān
- What we hear
- Difficult grammatical sentences, or harsh legal sentences.
- What they heard
- Riddles, enigmatic sayings with a hidden meaning.
-
in v12
dissolving of doubts (KJV, WEB)
məšārēʾ qiṭrîn
- What we hear
- Settling someone's personal or religious doubts; reassuring the uncertain.
- What they heard
- Untying knots: solving tangled, impossible problems, possibly including undoing binding spells. It is the same phrase used for the king's joints giving way in v.6.
Where popular teaching often drifts
in v12
Daniel's 'excellent spirit' wasn't a work ethic
- What's often taught
- Daniel was promoted because he had 'an excellent spirit', meaning a positive attitude, integrity and a commitment to doing everything with excellence. Believers who cultivate this 'spirit of excellence' can expect similar favour and promotion.
- What the text supports
In Aramaic the phrase is rûaḥ yattîrâ, a spirit beyond the ordinary. Yattîr measures degree, not virtue: Daniel uses the same word for a furnace heated 'exceedingly' (3:22) and for a beast 'exceedingly dreadful' (7:19). The context defines what kind of spirit is meant. One verse earlier the queen calls it 'the spirit of the holy gods' (v.11), and the king repeats this (v.14). What follows in the list is entirely about revealing hidden things: interpreting dreams, explaining riddles, untying knots. So the verse credits Daniel's rise to a God-given ability to reveal secrets (compare 2:28, 'there is a God in heaven who reveals mysteries'), not to attitude or effort.
The popular reading is partly right. Daniel's integrity is real in the book: in 6:4 his enemies can find 'no corruption' in him. But that is a separate point the text makes separately. 'Excellent spirit' itself means a surpassing, God-given gift.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV render yattîrâ as 'excellent'. In 1611 that meant 'surpassing others', but today it sounds like praise of quality and effort, and 'spirit' sounds like 'attitude'. NIV ('keen mind') and NLT ('exceptional ability') move it toward natural talent instead.
Every word
-
מַלְכְּתָ֕א
malkətāʾ · H4433
queen · v10
'The queen', with the article. She is not one of the king's wives, who are already at the feast (5:2–3). She is a senior royal woman, most likely the queen mother. Putting the word first in the sentence brings a new character on stage.
-
לָקֳבֵ֨ל
lāqŏbēl · H6903G
before; because of · v10, v12
A compound preposition, literally 'to the front of'. Here it gives the reason she came: 'because of, in response to' what she heard.
-
מִלֵּ֤י
millê · H4406
word, matter · v10
'The words of', meaning the shouting and confused talk of the king and nobles. In 5:7 the king 'cried aloud', so BSB's 'outcry' fits.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
king · v10, v11, v12
'The king', Belshazzar. The narrative has just described him as terrified.
-
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
wə-rabrəbānôhî · H7261
-
לְבֵ֥ית
lə-bêt · H1005
house · v10
'Into the house of'. Here 'house' means a hall or room in the palace.
-
מִשְׁתְּיָ֖א
mištəyāʾ · H4961
feast, drinking-party · v10
From the verb 'to drink'. The 'banquet hall' is literally 'the drinking-house', which keeps the wine-soaked feast of 5:1–4 in view.
-
עַלַּ֑ת
ʿallat · H5954
to enter, go in · v10
'She came in'. She enters on her own initiative, which suggests she had standing in the court.
-
עֲנָ֨ת
ʿănāt · H6032
to answer · v10
'She answered'. In Aramaic narrative 'answered and said' simply introduces speech. Nobody asked her a question, though she is responding to the uproar.
-
וַאֲמֶ֗רֶת
wa-ʾămeret · H0560
to say · v10
'And said'. This completes the standard formula that introduces speech.
-
לְעָלְמִ֣ין
lə-ʿālmîn · H5957
long time, perpetuity · v10
'For the ages': as long as can be imagined. This is part of the fixed court greeting, not a statement about the afterlife.
-
חֱיִ֔י
ḥĕyî · H2418
-
אַֽל־
ʾal · H0409
not (in wishes and prohibitions) · v10
The negative used with wishes and commands: 'let not…', 'don't…'.
-
יְבַהֲלוּךְ֙
yəbahălûk · H0927
-
רַעְיוֹנָ֔ךְ
raʿyônāk · H7476
-
וְזִיוָ֖יךְ
wə-zîwāyk · H2122
brightness, splendor · v10
'And your brightnesses', meaning the healthy colour and glow of his face, and with it his royal radiance. The plural strengthens the idea.
-
יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
yištannô · H8133
-
אִיתַ֨י
ʾîtay · H0383
there is · v11
A particle of existence that opens the queen's speech: 'There is…' It presents Daniel as a fact the panicking king has overlooked — the answer already exists inside his own realm.
-
גְּבַ֜ר
gəḇar · H1400
man · v11
An ordinary word for an adult man. She does not yet give his name or title; the suspense builds until verse 12 names Daniel.
-
בְּמַלְכוּתָ֗ךְ
bəmalḵûṯāḵ · H4437
in your kingdom · v11
'In your kingdom' — your own realm and service. There is a quiet rebuke: the king does not know the resources of his own court.
-
דִּ֠י
dî · H1768
who, that · v11, v12
The relative word 'who', introducing what marks this man out.
-
ר֣וּחַ
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath · v11, v12
An animating power or presence from the divine world living inside a person, the source of unusual ability. Here it explains how Daniel knows what other experts cannot.
-
אֱלָהִ֣ין
ʾĕlāhîn · H0426
gods · v11
Plural 'gods'. In the mouth of a Babylonian queen this is naturally heard as 'the gods' in general, the divine world as she understands it, not the God of Israel by name.
-
קַדִּישִׁין֮
qaddîšîn · H6922
holy · v11
Plural adjective, 'holy', agreeing with 'gods'. Holiness here means belonging to the divine sphere, set apart from ordinary human things.
-
בֵּהּ֒
bēh · H9033
in him · v11
'In him': the spirit lives within Daniel, a lasting endowment, not a one-off moment of inspiration.
-
וּבְיוֹמֵ֣י
ûḇəyômê · H3118
and in the days of · v11
'And in the days of' — sets the time back to the earlier reign. Daniel's record is decades old and has been forgotten.
-
אֲב֗וּךְ
ʾăḇûḵ · H0002
your father · v11
'Your father', meaning Nebuchadnezzar. In Semitic usage 'father' can mean ancestor or royal predecessor as well as a man's biological father (see debates).
-
נַהִיר֧וּ
nahîrû · H5094B
illumination, light · v11
Literally 'lightedness', from a root meaning to shine. It is the ability to bring hidden things into the light. The picture fits the dark night of the feast and the lamp by which the hand wrote (5:5).
-
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
wəśoḵlətānû · H7924
-
וְחָכְמָ֥ה
wəḥoḵmâ · H2452
wisdom · v11
'And wisdom': practical, expert skill. In Babylon this meant the scholar's craft, including reading signs and solving problems.
-
הִשְׁתְּכַ֣חַת
hištəḵaḥaṯ · H7912
-
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
nəḇuḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v11
Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir', who ruled 605–562 BC. Invoking his name carries enormous weight at the Babylonian court.
-
רַ֧ב
raḇ · H7229
-
חַרְטֻמִּ֣ין
ḥarṭummîn · H2749
magicians · v11
Ritual-scholar priests who were experts in sacred texts and dream interpretation. The word goes back to an Egyptian title for a lector priest. They were learned professionals, not entertainers.
-
אָֽשְׁפִ֗ין
ʾāšəp̄în · H0826
enchanters, conjurers · v11
From Akkadian āšipu: the exorcist or incantation priest who recited ritual spells to ward off evil and heal.
-
כַּשְׂדָּאִין֙
kaśdāʾîn · H3779
Chaldeans · v11
Here a professional class, the scholar-diviners skilled in astrology and omen lore, rather than the ethnic group. This is how Greek writers also used the word.
-
גָּזְרִ֔ין
gāzərîn · H1505
determiners, diviners · v11
Literally 'those who cut' or 'determine', that is, who decree fates. These were diviners who worked out destinies, probably by astrology or omens.
-
הֲקִימֵ֖הּ
hăqîmēh · H6966I
set him up, appointed him · v11
'Established him' or 'installed him' in office: a formal royal appointment, which made Daniel's rank official.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, whole · v12
The first half of a fixed compound conjunction. On its own it means 'all', but here it simply starts the phrase 'because'. (The supplied data tags it as the preposition 'to'; see textual notes.)
-
יַתִּירָה
yattîrâ · H3493
surpassing, exceeding, extraordinary · v12
'Beyond normal measure.' His spirit goes past what ordinary human experts have. The same word describes the fourth beast as 'exceedingly' dreadful in 7:19, so it measures degree, not moral goodness.
-
וּמַנְדַּע
ûmandaʿ · H4486
-
מְפַשַּׁר
məpaššar · H6590
to interpret · v12
'Interpreting'. This is the technical word for decoding signs, and it echoes the Babylonian word for dream-interpretation (pašāru). The vowel points make it 'one who interprets', but in this list it works as 'the interpreting of'.
-
חֶלְמִין
ḥelmîn · H2493
dreams · v12
Dreams, which in the ancient Near East were seen as coded messages from the divine world. They recall Daniel's earlier feats in chapters 2 and 4.
-
וַאַחֲוָיַת
waʾaḥăwāyat · H0263
declaring, explanation · v12
'And the declaring of'. This is a verbal noun from the root 'to show, make known'. The same root comes back in the last word of the verse ('he will declare'), so what Daniel is known for is exactly what he is about to do.
-
אֲחִידָן
ʾăḥîdān · H0280
riddles · v12
Riddles or enigmatic sayings whose meaning is hidden. The writing on the wall that the king cannot read is just such a riddle.
-
וּמְשָׁרֵא
ûməšārēʾ · H8271
to loosen, untie · v12
'And loosening, untying'. This is the same verb used in v.6 when the king's hip joints 'came loose' in terror. It sets up a bitter wordplay.
-
קִטְרִין
qiṭrîn · H7001
knots, joints · v12
'Knots'. This is the same noun as the 'joints' of the king's loins in v.6. It covers tangled, unsolvable problems and may also hint at binding spells (see debates).
-
בֵּהּ
bēh
in him · v12
'In him'. It points ahead and is then spelled out by 'in Daniel'. Aramaic often uses this kind of emphatic doubling.
-
בְּדָנִיֵּאל
bəDāniyyēʾl · H1841
Daniel ('God is my judge') · v12
'In Daniel'. The queen first uses his Hebrew name, the one that confesses Israel's God as judge. That is fitting on a night when Babylon is about to be judged.
-
שָׂם־
śām- · H7761
to set, put, make · v12
'Set, imposed'. Giving someone a name was an act of ownership and authority over them.
-
שְׁמֵהּ
šəmēh · H8036
name · v12
'His name'. Literally 'whose name the king set as Belteshazzar'.
-
בֵּלְטְשַׁאצַּר
Bēlṭəšaʾṣṣar · H1096
Belteshazzar · v12
His Babylonian court name, probably from Akkadian ('Protect his life' or '[Lady,] protect the king'). Nebuchadnezzar tied it to his god Bel (4:8). It sounds close to, but is distinct from, Belshazzar, the king she is speaking to.
-
כְּעַן
kəʿan · H3705
now · v12
'Now, so then'. It turns from her account of Daniel to her advice.
-
יִתְקְרֵי
yitqərēʾ · H7123
to call, read; passive: be called · v12
'Let him be summoned'. This is a passive form expressing a wish or polite instruction. The same verb means 'to read', which is exactly what the wise men could not do with the writing (v.8). The one to be 'called' is the one who can 'read'.
-
וּפִשְׁרָה
ûpišrāʾ · H6591
the interpretation · v12
'And the interpretation', meaning the decoding of the specific sign on the wall. It is the noun form of the verb 'interpreting' earlier in the verse.
-
יְהַחֲוֵה
yəhaḥăwēh · H2324
to show, declare · v12
'He will declare it': a confident future. The word order ('the interpretation he will declare') puts the stress on the meaning the king is desperate for.
The world behind it
The night Babylon fell. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire (October 539 BC), when Cyrus's Persian forces took the city. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) is known from cuneiform sources as the son of King Nabonidus. He governed Babylon as his father's deputy while Nabonidus spent years at the oasis of Tema in Arabia. The story calls Nebuchadnezzar his "father" (5:2, 11). That reflects the ancient habit of using "father" for an ancestor or royal predecessor, though how exactly the families were related is debated.
Who could walk in. At a royal banquet, who could enter the hall and speak to the king was strictly controlled (compare Esther 4:11 in the Persian court). This woman walks in unsummoned and speaks to the king with authority. That fits the queen mother, who in ancient Near Eastern courts often outranked the king's wives and could advise the king or even act as regent. Nabonidus's own mother, Adad-guppi, is known from her inscription as a woman of great influence, but she died in 547 BC, years before this night. The queen also remembers Daniel's career under Nebuchadnezzar decades earlier (5:11–12), which marks her as a living link to the previous generation.
The feast. The "drinking-house" points back to 5:1–4. A thousand nobles are drinking wine from the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple and praising idols. Into that scene comes the hand writing on the wall, then the failure of the Babylonian experts (5:7–9), and then the queen.
From the study of Daniel 5:10.
Where scholars differ
in v10
Who is 'the queen' in Daniel 5:10?
-
The queen mother, the widow of Nebuchadnezzar (sometimes linked with Herodotus's Nitocris).
She remembers Daniel's career under Nebuchadnezzar (5:11) and speaks of 'your father' with authority. Herodotus (1.185–188) describes a capable Babylonian queen, Nitocris, mother of 'Labynetus' (often identified with Nabonidus). Josephus calls her the king's grandmother.
-
Belshazzar's own mother, the wife of Nabonidus.
A queen mother would naturally be the king's mother. Some scholars suggest Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would explain the 'father' language and her memory of that court. There is no direct cuneiform evidence for the marriage.
-
Adad-guppi, Nabonidus's mother.
She is the best-documented influential royal woman of the period. But the Nabonidus Chronicle and her Harran inscription place her death in 547 BC, eight years before Babylon fell, which counts strongly against this view.
-
A literary figure: the wise senior royal woman who appears in court stories.
Court tales often bring in a wise adviser at the moment of crisis. The text never names her. Her role is to move the plot and to contrast memory with forgetting, which works whatever her historical identity.
in v11
Who is 'the queen' who speaks in 5:10–12?
-
The queen mother: the mother of Belshazzar, or the widow of an earlier king.
She enters unbidden, is distinct from the king's wives already at the feast (5:2–3), and remembers Nebuchadnezzar's reign. Queen mothers held real authority at ancient Near Eastern courts. Herodotus (1.185–188) tells of a powerful Babylonian queen 'Nitocris' linked to the last king's family, though his account is legendary.
-
Specifically Adad-guppi, Nabonidus's mother.
She was a long-lived, influential woman whose own inscription survives. But she died in 547 BC, eight years before the fall of Babylon, so most scholars rule her out for a scene set in 539.
-
Belshazzar's wife, or a literary figure not meant to be pinned to a historical person.
The text calls her only 'the queen'. Many critical scholars treat the court tales as stories whose characters serve the narrative, so they see no need to identify her historically.
in v11
Why is Nebuchadnezzar called Belshazzar's 'father' when Belshazzar was the son of Nabonidus?
-
'Father' means predecessor or forefather on the throne.
Semitic usage often calls an ancestor or royal predecessor 'father'. Assyrian records call Jehu 'son of Omri' (Black Obelisk), although he overthrew Omri's dynasty. Belshazzar would count as Nebuchadnezzar's 'son' as heir to his throne.
-
There was an actual family link through Belshazzar's mother.
Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Nebuchadnezzar Belshazzar's grandfather. This is plausible but not confirmed by any surviving cuneiform source.
-
The story compresses history or follows a tradition that differs from it.
Many critical scholars (e.g., Collins, Newsom) read the chapter as a court legend that pairs Nebuchadnezzar with Belshazzar for theological contrast. They note that Jewish tradition seems to have known little of Nabonidus, and that his story may lie behind Nebuchadnezzar's madness in chapter 4, as the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) suggests.
in v11
Should 'the spirit of the holy gods' be read as plural (gods) or singular (God)?
-
Plural: 'the holy gods', as polytheist language from a Babylonian speaker.
In biblical Aramaic, ʾĕlāhîn is a real plural and the singular ʾĕlāh is used for Israel's God. The adjective qaddîšîn is plural too. The speaker is a pagan royal, and Phoenician inscriptions use 'the holy gods' for a pantheon. Most modern translations and the Vulgate read it this way.
-
Singular in meaning: 'the Holy God', with the plural used for majesty as in Hebrew ʾĕlōhîm.
Hebrew does use the plural ʾĕlōhîm with plural modifiers for Israel's God (Josh 24:19), and Theodotion's Greek renders the parallel phrases in chapter 4 with a singular 'God'. Some translations in the KJV tradition capitalise it. Critics answer that the Aramaic pattern and the speaker's identity make this unlikely as the speaker's meaning, whatever the narrator may hint.
in v12
Does 'loosening knots' refer to undoing magic spells, or simply to solving hard problems?
-
Magical sense: undoing binding spells
In Mesopotamian anti-witchcraft rituals (e.g. Maqlû), witches 'bind' victims with knots and the exorcist 'releases' them. The Akkadian verb for this release (pašāru) is the same word behind Aramaic pəšar, 'interpret'. The queen is listing the skills of the chief of the court diviners and exorcists (v.11). Later Aramaic incantation texts also associate knots with spells.
-
Figurative sense: solving knotty problems
'Knots' as a picture for intractable questions is natural in many languages. The parallel items (dreams, riddles) are about understanding, not ritual action. Daniel never performs exorcisms in the book, and the task at hand is reading and explaining a text.
-
Both, with deliberate wordplay
The same two words describe the king's joints giving way in v.6, so the narrator plainly enjoys the double meaning. Many commentators (e.g. Collins, Goldingay) allow that the queen may use professional mantic language while the narrator uses it ironically.
in v12
Who is 'the queen' who recommends Daniel?
-
The queen mother (most common view)
She enters from outside while the king's wives are already at the feast (vv.2–3, 10). She addresses the king with authority and calm, and remembers Nebuchadnezzar's reign in detail. Queen mothers held real influence in ancient Near Eastern courts. Some link her with a wife or daughter of Nebuchadnezzar. Nabonidus's mother Adad-guppi is often mentioned but died around 547 BC, before this night.
-
Belshazzar's wife
The Aramaic simply says malkətāʾ, 'the queen'. Josephus (Ant. 10.237) calls her the king's grandmother, but the text itself does not specify. Some ancient readers took her as his consort.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכָּה, קֳבֵל, בהל, רַעְיוֹן, זִיו, שׁנה, עָלַם
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. זִיו, בְּהַל
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:10–12
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 5
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 5:10
- Josephus, Antiquities 10.237
- Herodotus, Histories 1.185–188 (Nitocris)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Harran inscription of Adad-guppi
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 5 (Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 5:10
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. נַהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, חַרְטֹם, אָשַׁף, גְּזַר, אֱלָהּ
- BDB (Aramaic section) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, כַּשְׂדַּי
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
- Herodotus, Histories 1.181–188
- Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
- Prayer of Nabonidus (4Q242)
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:11
- HALOT (Aramaic section) s.v. יַתִּיר, פְּשַׁר, קְטַר, שְׁרָא, אֲחִידָה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, מַנְדַּע, שׇׂכְלְתָנוּ
- CAD s.v. pašāru, pišru, kiṣru
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:6, 11–12, 16
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 5
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), notes on 5:12
- E. C. Lucas, Daniel (Apollos OT Commentary)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî)
- Josephus, Antiquities 8.143–149; 10.237
- Theodotion Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:12
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Habakkuk Pesher)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).