Daniel 5:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כַשְׂדָּאָֽה׃ פ
bēh bəlêlyāʾ qəṭîl bēlʾšaṣṣar malkāʾ kaśdāʾāh
In-it, in-the-night, was-killed Belshazzar, the-king, the-Chaldean.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
That very night, the same night as the drinking from the temple vessels, the hand writing on the plaster, and Daniel robed in purple, Belshazzar, the Chaldean king, was put to death.
The Aramaic opens with an emphatic doubling ("in it, in the night") to say this happened that same night: there was no delay, no appeal, not even a morning. The verb is passive and names no killer. The narrator does not mention Persian soldiers or a breached gate, so the reader sees only the sentence carried out. It is the same verb Daniel used minutes earlier for Nebuchadnezzar, who "killed whom he wished" (5:19). The power of death that belonged to Babylon's throne now falls on the man sitting on it.
The king's own name, Bēl-šarra-uṣur, means "Bel, protect the king!" It was a prayer to the god he had just praised over the stolen cups, and that god gave no answer. He dies still called "the king" and "the Chaldean". That last label sets up the next line, where "Darius the Mede" receives the kingdom. In two short sentences the verdict on the wall is carried out: numbered, weighed, divided. The Chaldean kingdom is finished.
Where the English drifted
-
Chaldeans / the Chaldean
kaśdāʾāh
- What we hear
- Readers who know the word mostly know it as 'astrologers, magicians' (from Daniel 2 and later Greco-Roman usage), or as the name of a modern Christian community in Iraq.
- What they heard
- Here it is a national and dynastic label: the Chaldean (Neo-Babylonian) king or kingdom, set against 'Darius the Mede' in the next verse. It has nothing to do with Belshazzar being a diviner.
Where the later meaning came from: Hellenistic and Roman usage, where 'Chaldaeus' became a standard word for astrologer, reinforced by Daniel's own use of the term for the court diviners in 2:2–10 and 5:7, 11.
What the first hearers heard
For Jewish hearers this short verse was the payoff of the whole chapter. Belshazzar had drunk from the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple and praised idols with them (5:2–4). In Jewish eyes that was a direct insult to the God of Israel and to his house. Daniel had reminded him that "the Most High God rules over the kingdom of men and sets over it whom he wishes" (5:21) and had read the sentence: numbered, weighed, divided (5:25–28). This verse records that the sentence was carried out within hours.
The story's message for its readers:
- The God of a conquered people outranks the empire that conquered them. Babylon had destroyed Jerusalem and carried off its vessels, yet Israel's God ends Babylon's dynasty in one night.
- Sacrilege against holy things brings swift judgment. If the book took its final form in the 2nd century BC, as many scholars hold, its readers lived under Antiochus IV, who also looted the Jerusalem temple. Belshazzar's end would have read as a promise that such a king would fall too. If the book is read as 6th-century court narrative, as traditional scholarship holds, the same point comforted exiles in Babylon itself. Either way, the story shows that arrogant empires end when God decides.
- Empires come one after another. The paired labels "Belshazzar the Chaldean" and "Darius the Mede" (5:30–31) act out on a small scale the scheme of successive kingdoms in Daniel 2 and 7. The passive "was killed" returns in 7:11 for the beast whose arrogance ends in its being slain.
The verse also completes the contrast with Daniel. He had refused the king's gifts (5:17), received them anyway (5:29), and outlived the giver by a single night. The faithful exile endures, and the king who mocked God's holy things does not.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּהּ
bēh · H9033
in it
The preposition 'in' with an 'it' suffix that points ahead to the next word: 'in it, in the night'. This is an Aramaic way of adding emphasis, meaning 'in that very night', the same night as the feast, the writing on the wall and Daniel's reading of it.
-
בְּלֵילְיָא
bəlêlyāʾ · H3916
night
'In the night.' The word has the definite article, so it means the particular night just described, the night the banquet (v. 1) was still going on. Judgment does not wait for morning.
-
קְטִיל
qəṭîl · H6992
to kill, slay
'Was killed.' The form is passive and says nothing about who did the killing. It is the same verb used in 5:19 for Nebuchadnezzar's absolute power ('whom he wished, he killed'). Here the royal power to kill turns against a Babylonian king.
-
בֵּלְאשַׁצַּר
bēlʾšaṣṣar · H1113
Belshazzar
From Akkadian Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king!' His own name was a prayer to Babylon's chief god to guard the king. That night the god did not.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king
'The king.' This is the title Belshazzar has carried through the whole chapter. The narrator gives it to him one last time, in the sentence that records his death.
-
כַשְׂדָּאָה
kaśdāʾāh · H3779
Key words, in depth
קְטַל qəṭal (here qəṭîl) H6992
- Range of meaning
In Biblical and Imperial Aramaic this is the ordinary verb for 'kill, put to death'. It covers executions by royal order, killing in war and violent death generally. The form קְטִיל is the simple passive, 'was killed', and it does not name the killer.
- Against the English
'Slain' (KJV, BSB) and 'killed' (most modern versions) are both accurate. 'Slain' sounds a little more formal and martial. Neither English word carries the echoes the Aramaic verb picks up within Daniel itself.
- Used elsewhere in the period
The verb is common in Imperial Aramaic, for example in the Elephantine papyri and in the Story of Ahiqar, where a royal order to kill the sage drives the plot. In Biblical Aramaic it is used almost entirely in Daniel: of the decree that the wise men be killed (2:13–14), the men killed by the furnace's heat (3:22), Nebuchadnezzar who 'killed whom he wished' (5:19), and the fourth beast that 'was killed' (7:11). Daniel 7:11 uses the same passive form as this verse.
- What it does in this verse
The verb ties the verse into a pattern. In 5:19 Daniel had just reminded Belshazzar that the power of life and death belonged to the Babylonian throne only because the Most High gave it. Now the passive voice records that power turned against the king, and the unnamed killer leaves God, not any Persian soldier, in the foreground. The same form returns in 7:11 for the arrogant beast that is killed. Belshazzar's death works as a small-scale preview of how Daniel pictures the end of every arrogant empire.
בֵּהּ בְּלֵילְיָא bēh bəlêlyāʾ H3916
- Range of meaning
Literally 'in it, in the night'. Aramaic often attaches a pronoun ahead of time to point at a noun that follows. This gives the noun emphasis: 'in that very night', 'that same night'.
- Against the English
BSB and other modern versions ('That very night') keep the emphasis. KJV and WEB ('In that night') are accurate but weaker. YLT ('In that night ... is slain') keeps the wording but turns the verb into a present tense.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses the same construction elsewhere: 3:6 and 3:15 (בַּהּ שַׁעֲתָא, 'in that very hour') and 4:33 [Eng] / 4:30 [Aram.] ('in that very hour the word was fulfilled'). The same device in 4:33 marks the instant fulfilment of Nebuchadnezzar's sentence.
- What it does in this verse
The phrase links this verse to 4:33. Nebuchadnezzar's judgment came 'in that very hour', and Belshazzar's comes 'in that very night'. The emphasis is on how quickly it happens. The verdict 'weighed and found wanting' (5:27) is carried out before the banquet hall has cooled, and the honours just given to Daniel (5:29) lose their worth within hours.
בֵּלְאשַׁצַּר bēlʾšaṣṣar H1113
- Range of meaning
A personal name from Akkadian Bēl-šarra-uṣur, 'Bel (Marduk), protect the king!'. It belonged to the eldest son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king (reigned 556–539 BC).
- Against the English
English versions simply carry the name over. What gets lost is that the name is a prayer for the king's protection.
- Used elsewhere in the period
Greek historians knew nothing of him. Herodotus and Berossus name Nabonidus (Labynetus) as Babylon's last king, so nineteenth-century critics doubted Belshazzar ever existed. Cuneiform texts later settled the matter. The Nabonidus Cylinders from Ur name 'Bēl-šarra-uṣur, my firstborn son'. The Verse Account of Nabonidus says that when Nabonidus left for Tayma in Arabia (about 553–543 BC), he 'entrusted the kingship' to his son. Contract tablets record oaths sworn by king and crown prince together.
מַלְכָּא malkāʾ H4430
- Range of meaning
'The king'. The word covers anyone who holds royal authority: a full sovereign, a vassal king, or a ruler holding authority handed over by someone else.
- Against the English
Modern readers hear 'king' as the one supreme monarch. Aramaic malkāʾ could cover a regent who actually held power without the formal title used in Babylonian ritual.
- Used elsewhere in the period
In Babylonian records Belshazzar is called mār šarri, 'son of the king' (crown prince), never formally šarru, 'king'. Yet the Verse Account says Nabonidus 'entrusted the kingship to him'. Aramaic and Hebrew usage freely calls subordinate rulers 'king' (compare the many local 'kings' in Joshua and Judges, and the vassal kings in Assyrian lists).
- What it does in this verse
Daniel consistently treats Belshazzar as the king who ruled in Babylon, and in practice he was. The offer of 'third' rank to Daniel (5:7, 16, 29) is often explained by a two-man rule, with Nabonidus first and Belshazzar second, though that reading is debated. In this verse the title gives weight to the death: it is not a courtier who dies but the man who held Babylon's throne.
כַּשְׂדַּי kaśday (here kaśdāʾāh) H3779
- Range of meaning
(1) Ethnic: the Kaldu tribes of southern Mesopotamia. (2) Dynastic and national: the Neo-Babylonian empire founded by the Chaldean Nabopolassar, so 'Chaldean' came to mean 'Babylonian'. (3) In Daniel and later Greek and Latin usage: a class of learned diviners, astrologers and omen experts.
- Against the English
KJV/BSB 'king of the Chaldeans' (plural), WEB and several modern versions 'the Chaldean king' (singular adjective), NIV/NLT 'Babylonian(s)' (a modern equivalent that drops the old name).
- How it drifted
From Hellenistic times onward 'Chaldean' became a byword for astrologer (Strabo, Diodorus, Roman writers), and Daniel itself uses it that way in 2:2–10 and 5:7, 11. A modern reader who knows the word at all may hear 'magician' here, but in this verse it is a national and dynastic label.
- Used elsewhere in the period
The Kaldu appear in Assyrian annals from the 9th century BC. The Hebrew Bible regularly calls the Babylonian empire 'Chaldeans' (2 Kgs 25; Jer 21:4; Hab 1:6). Theodotion's Greek renders this verse ὁ Χαλδαῖος and the Vulgate rex Chaldaeus, both singular, 'the Chaldean'.
- What it does in this verse
The word sets up the hand-over in the next verse: 'Belshazzar the Chaldean' is killed and 'Darius the Mede' receives the kingdom. The two labels have the same grammatical form, so the narrator lines them up as one people's rule ending and another's beginning, which fulfils the verdict 'your kingdom is divided and given to the Medes and Persians' (5:28).
The world behind it
The fall of Babylon, October 539 BC. By 539 the Persian king Cyrus had absorbed Media and Lydia and was moving on Babylonia. The Babylonian king Nabonidus had spent about ten years at the oasis of Tayma in Arabia. During that time he left the kingship in Babylon to his eldest son, Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur). Records show Belshazzar handling royal business, while the formal title "king" stayed with his father.
According to the Nabonidus Chronicle, a Babylonian court record, Cyrus defeated the Babylonian army at Opis. On 16 Tashritu (about 12 October 539) his general Ugbaru (Gobryas) entered Babylon "without battle", and Cyrus himself arrived about two weeks later. The Chronicle reports Nabonidus captured but does not mention Belshazzar's fate.
Greek writers preserve a tradition that the city fell during a festival, while the inhabitants were feasting: Herodotus (Histories 1.191) says the Persians entered by the lowered Euphrates while the Babylonians were dancing and celebrating. Xenophon (Cyropaedia 7.5) adds that the attackers burst into the palace and killed the "impious king". Xenophon's work is partly a historical novel and Herodotus wrote a century later, so neither is decisive. Still, they agree with Daniel on a night-time banquet and a king killed in the palace.
Prophetic background. Jewish hearers would have recognised older oracles against Babylon: "While they are inflamed, I will set out a feast for them and make them drunk... and they will sleep forever" (Jeremiah 51:39, 57), and "They set the table... they eat, they drink. Rise up, you officers, oil the shields!" (Isaiah 21:5, an oracle on Babylon's fall). Daniel 5 tells the banquet-night fall as the fulfilment of that expectation.
How the translations handle it
“That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,”
- Gets right
- 'That very night' keeps the emphasis of the Aramaic 'in it, in the night'. 'Was slain' is an accurate passive.
- Loses
- 'King of the Chaldeans' takes the last word as plural and loses the neat parallel with 'Darius the Mede' in the next verse.
“¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.”
- Gets right
- Literal word order with the verb near the front, close to the Aramaic.
- Loses
- 'In that night' is weaker than the emphatic Aramaic ('that very night'). It also takes 'Chaldeans' as plural.
“In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.”
- Gets right
- Reads the last word as singular, 'the Chaldean', which matches the form of 'the Mede' in v. 31 and agrees with Theodotion and the Vulgate.
- Loses
- Like the KJV, it loses the 'very' emphasis.
“In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,”
- Gets right
- Keeps the bare, unhurried style of the original.
- Loses
- 'Is slain' uses a present tense. The Aramaic form is a past passive ('was killed'), so the present is a translation habit, not part of the text.
“…king of the Babylonians…”
- Gets right
- Makes clear to modern readers which empire is meant.
- Loses
- Drops the word 'Chaldean', and with it the ethnic pairing against 'Darius the Mede' and the link to the term used across Daniel and the prophets.
“…the Chaldean king was killed…”
- Gets right
- Singular adjective reading that keeps the parallel with 'the Mede'. 'That very night' keeps the emphasis.
“…the Chaldean king…”
- Gets right
- Literal, with the singular reading, keeping the time emphasis.
“…the Babylonian king…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Like the NIV, it replaces 'Chaldean' with 'Babylonian' and loses the original's ethnic and dynastic labelling.
Text and manuscripts
Verse and chapter numbering. In the Aramaic text (and in Jewish Bibles), this verse is the last verse of chapter 5. The closing פ marks a paragraph break. English 5:31 ("Darius the Mede received the kingdom") is 6:1 in the Aramaic text, so from there on Aramaic and English verse numbers in chapter 6 differ by one.
Singular or plural "Chaldean"? The supplied data tags כַשְׂדָּאָה as a masculine plural with the article ("the Chaldeans"). Its ending -āʾāh, however, matches the usual singular-with-article form of a people's name, exactly like מָדָאָה "the Mede" in the next verse. The ancient versions read it as singular: Theodotion has Baltasar ho basileus ho Chaldaios ("Belshazzar the Chaldean king") and the Vulgate has Balthasar rex Chaldaeus. The singular reading ("the Chaldean king": WEB, ESV, NASB) is therefore well supported, and it brings out the deliberate pairing "Belshazzar the Chaldean / Darius the Mede". The plural ("king of the Chaldeans": KJV, BSB) is also grammatically possible. The meaning hardly changes.
Spelling of the name. This verse spells the name בֵּלְאשַׁצַּר (aleph after lamed). Elsewhere in chapter 5 it is spelled בֵּלְשַׁאצַּר, and the בֵּלְאשַׁצַּר spelling recurs in 7:1 and 8:1. Both are attempts to write Akkadian Bēl-šarra-uṣur in Aramaic letters. Note that Daniel's own Babylonian name, Belteshazzar (בֵּלְטְשַׁאצַּר), is a different name.
Greek versions. The Old Greek of Daniel 5 differs a great deal from the Aramaic: it is shorter, has a summary at the start, and words the ending differently. As usually reconstructed, it says the interpretation "came upon" King Baltasar and that the kingdom was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians. It then names a different Median successor (Artaxerxes/Xerxes in place of Darius). Theodotion's later Greek follows the Aramaic closely: en autē tē nykti anērethē, "in that very night was done away with". Whether the Old Greek reflects an earlier, different form of the story or is a free rendering is debated.
- The last word, כַשְׂדָּאָה, can be read as singular ('the Chaldean', paralleling 'Darius the Mede' in the next verse) or plural ('of the Chaldeans'). Theodotion's Greek and the Vulgate read it as singular, while the supplied tagging and KJV/BSB take it as plural.
- The king's name here is spelled בֵּלְאשַׁצַּר (with the aleph after the lamed), not the בֵּלְשַׁאצַּר spelling used earlier in chapter 5. It is a spelling difference only and does not change the meaning.
- The Old Greek version of Daniel 5 is shorter and worded differently. As usually reconstructed, it says the kingdom was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians, and it does not state the slaying outright the way the Aramaic does.
Where scholars differ
Is Belshazzar's death on the night Babylon fell historically accurate?
-
Yes, or at least plausibly so: Daniel preserves accurate memory.
Daniel knows Belshazzar, his role as acting king, and (arguably) the 'third ruler' arrangement. Greek historians had lost all of this, and it was confirmed only by cuneiform finds. Herodotus (1.191) places the fall during a festival, and Xenophon (Cyropaedia 7.5) says the 'impious king' was killed in the palace that night. Babylonian sources are silent on Belshazzar's fate, which leaves room for Daniel's account.
-
The account shapes history for theological ends, so the death that night cannot be confirmed and may not be historical.
The Nabonidus Chronicle says Babylon was entered 'without battle' and that Nabonidus, not Belshazzar, was captured. It never mentions Belshazzar's death. Xenophon is late and partly fictional. Daniel calls Belshazzar Nebuchadnezzar's 'son' (5:2, 11, 18) although he was the son of Nabonidus, who did not belong to Nebuchadnezzar's family (defenders reply that 'son' can mean successor). The next verse's 'Darius the Mede' is otherwise unknown. On this view the story's interest is the swift fulfilment of the writing on the wall, not a battlefield report.
In what sense was Belshazzar 'king'?
-
Acting king or co-regent, legitimately called 'king' in Aramaic.
The Verse Account says Nabonidus 'entrusted the kingship' to him. Oaths were sworn in both their names. Aramaic malkāʾ covers delegated royal authority. The offer of 'third' rank (5:7, 16, 29) fits a two-man rule.
-
Never formally king, so the title in Daniel reflects popular or later simplification.
Babylonian documents call him mār šarri ('son of the king'), date by Nabonidus' reign years, and show that the New Year festival, which required the king, was not held while Nabonidus was absent. Some read 'third' (taltī) as a generic official title, not a rank.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. קטל, לֵילָא, כַּשְׂדַּי, מֶלֶךְ
- BDB (Aramaic) s.v. קְטַל, בֵּלְשַׁאצַּר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (proleptic suffix; passive forms; gentilic determined forms)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7), in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
- Verse Account of Nabonidus; Nabonidus Cylinders from Ur
- Herodotus, Histories 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich); Vulgate Daniel 5:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…