Daniel 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
ū-man-dî lāʾ yippēl wə-yisgud bah-šaʿătāʾ yitrəmēʾ lə-gôʾ ʾattûn nûrāʾ yāqidtāʾ
And-who-that not will-fall and-will-prostrate, in-it the-moment he-will-be-thrown to-midst-of furnace-of the-fire the-burning.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"And anyone at all who does not drop to the ground and lie face-down in homage will, on the spot, be hurled into the middle of the kiln, the fire already blazing."
The verse is the penalty clause of a royal decree. The herald has just announced (v. 5) that when the orchestra strikes up, every official and every people must throw themselves flat before the gold statue the king has set up. Verse 6 adds the sanction. "Whoever" leaves no one out. The crime is simply not doing it: standing still while everyone else goes down is enough. What is demanded is a bodily act, falling and lying prostrate. It is loyalty to the king shown through his gods (compare v. 12, "they do not serve your gods or bow down to the gold statue"). It is not a statement of belief. The punishment is instant: "in that very moment", not "within the hour". No trial, no appeal. And it is grimly concrete. The "furnace" is a brick-kiln of the kind that built Babylon, already burning, ready to receive bodies. The wording plays on itself: whoever will not fall down before the image will be thrown down into the fire. That phrase, "thrown into the midst of the burning fiery furnace", becomes the chapter's refrain, and the story later turns it upside down when the men thrown into the "midst" are seen walking there unharmed (vv. 24–25).
Where the English drifted
-
worship
sgid (yisgud)
- What we hear
- Inner devotion, praise, a religious service, or a feeling of adoration.
- What they heard
- A visible bodily act: lying face-down in homage to a superior. In this setting it carried both political loyalty and cult honour. The same verb is used when Nebuchadnezzar prostrates himself before Daniel (2:46).
Where the later meaning came from: English 'worship' gradually narrowed to purely religious, and often inward, devotion. The decree asks for nothing inward, only the posture on cue.
-
the same hour (KJV, WEB); in that hour (YLT)
bah-šaʿătāʾ
- What we hear
- Within sixty minutes, or sometime during that hour.
- What they heard
- 'In that very moment', i.e. immediately and on the spot.
Where the later meaning came from: Clock-hours of fixed length developed later. Šāʿāh in Biblical Aramaic means a moment or short while, and 1611 English used 'the same hour' to mean 'at once'.
What the first hearers heard
To Jewish hearers, whether exiles under foreign rulers or later readers under pressure to conform, the verse set out the stakes clearly. The empire's demand looks small: one gesture, made once, when the music plays, along with everyone else. The price of refusing is total and immediate. The story presents this as the basic choice of life in exile. You could serve the empire loyally, as Daniel's friends did as officials (2:49), but you could not bow to its gods or images.
The verse also helps build the story's tension and its irony. Its legal phrasing ("whoever … shall be thrown …") is repeated by the accusers (v. 11) and by the king (v. 15). It sounds like an unstoppable machine. The rest of the chapter shows the machine failing. The fire kills the executioners (v. 22), the "midst of the furnace" holds four men walking free (v. 25), and the king ends up issuing a new decree honouring the God of Israel (v. 29). For readers in later crises, especially if the book reached its final form under Antiochus IV in the 160s BC, when Jews were forced on pain of death to join pagan rites (1 Maccabees 1:41–63), the tale showed that the empire's power to command bodies was real, and that it was not final.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמַן־
ū-man · H4479
and who?
The question word 'who' becomes, with the next word, a general 'whoever'. The 'and' ties this penalty straight onto the command of verse 5.
-
דִּי־
dî · H1768
that, which
Joined to 'who', it makes 'whoever'. The decree leaves no one out: every official and every people named in verses 2–4 is covered.
-
לָא
lāʾ · H3809
not
The plain negative. The crime is simply not doing it. Doing nothing counts as defiance.
-
יִפֵּל
yippēl · H5308
to fall
'Falls down'. The body goes to the ground. This is the first half of a fixed pair describing full prostration.
-
וְיִסְגֻּד
wə-yisgud · H5457
to bow down, do homage
'And bows down / does homage'. Lying face-down before a superior. Before the statue it is both loyalty to the king and an act of cult (compare v. 12, 'serve your gods').
-
בַּהּ־
bah · H9034
in it
'In it', pointing ahead to 'the moment'. The construction means 'in that very moment'.
-
שַׁעֲתָא
šaʿătāʾ · H8160
moment, short time
'The moment'. Not a sixty-minute hour. With 'in it' it means 'on the spot, at once'. Punishment comes with no trial and no delay.
-
יִתְרְמֵא
yitrəmēʾ · H7412
to throw, cast
'He will be thrown' (passive form). The person is hurled in like refuse. Who does the throwing is left unnamed; the state's machinery simply acts.
-
לְגוֹא־
lə-gôʾ · H1459
midst, inside
'Into the middle of'. Right into the heart of the fire, not just near it. This sets up verses 24–25, where the men are seen walking 'in the midst of' the fire.
-
אַתּוּן
ʾattûn · H861
furnace, kiln
'Furnace of', borrowed from Akkadian utūnu, a kiln for firing bricks or pottery. Babylon was a city of fired brick, so these kilns were a familiar industrial structure.
-
נוּרָא
nûrāʾ · H5135
fire
'The fire'. Together with the previous word: 'the furnace of the fire', i.e. a fire-kiln.
-
יָקִדְתָּא׃
yāqidtāʾ · H3345
to burn, blaze
'The burning (one)'. A participle meaning the fire is already lit and blazing, ready now. It is not a threat for some later date.
Key words, in depth
סְגִד sgid (yisgud) H5457
- Range of meaning
To bow low, lie face-down, pay homage. It is a physical act of submission to a superior, whether a god, a king or an honoured person. The act itself does not tell you whether it is 'religious' or 'political'. The setting decides that, and in the ancient Near East the two were rarely separate.
- Against the English
English versions say 'worship' (BSB, KJV, WEB) or 'do obeisance' (YLT). 'Worship' is fine for the cult side of the act. For many modern readers, though, it suggests inner devotion, praise or a church service, and can hide the fact that what is demanded is a visible bodily posture done in public on cue.
- How it drifted
Old English 'worth-ship' meant giving honour to someone worthy, and it covered humans too ('your worship'). Over time English narrowed 'worship' to religious devotion, and often to inner feeling.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel 2–3. In Daniel 2:46 Nebuchadnezzar himself 'fell on his face and did homage (sgid)' to Daniel, so the verb can be aimed at a human being. Its Hebrew cousin sāgad appears only in Isaiah 44:15–19 and 46:6, both about bowing to a carved idol. That is the very scene Daniel 3 dramatises. The root lives on in later Aramaic and Syriac, and in Arabic masjid, 'place of prostration' (mosque).
- What it does in this verse
The decree does not ask anyone to believe in the statue. It asks them to go flat on the ground when the music starts. That is exactly why the Jewish men's refusal is so stark (v. 18). For Israel, bodily prostration before an image was forbidden in itself (Exod 20:5, 'you shall not bow down to them'). Whatever was or was not in the heart, the posture was the act.
שָׁעָה šāʿāh (šaʿătāʾ) H8160
- Range of meaning
A moment, an instant, a short span of time. In Biblical Aramaic it never means a fixed hour of sixty minutes. Daniel 4:19 (Aram. 4:16) has 'for a moment' or 'a while'. The idiom bah-šaʿătāʾ, 'in it, the moment', means 'at that very instant'.
- Against the English
KJV and WEB say 'the same hour', YLT 'in that hour', and BSB (with most modern versions) 'immediately'. The 'hour' versions are word-for-word, but the modern sense of 'hour' did not yet exist.
- How it drifted
Dividing the day into equal hours of fixed length came later. Even the Greek hōra used by the ancient translators here meant 'time, season, moment' just as much as a clock-hour. KJV's 'the same hour' was idiomatic in 1611 for 'at once'.
- Used elsewhere in the period
Dan 3:6, 15; 4:19, 33; 5:5 ('in that same moment fingers appeared'). Theodotion's Greek has αὐτῇ τῇ ὥρᾳ and the Vulgate has eadem hora, both meaning 'that very moment'. In later Aramaic and Hebrew the word developed into 'hour'.
- What it does in this verse
The point is how fast the punishment comes. There is no hearing, no appeal and no cooling-off. Defiance is met with fire on the spot. That makes the king's offer of a second chance in v. 15 stand out, and so does the men's calm answer.
אַתּוּן ʾattûn H861
- Range of meaning
A furnace or kiln. It is borrowed from Akkadian utūnu (also atūnu), the word for a kiln used to fire bricks, pottery or lime.
- Against the English
'Furnace' is accurate. A modern reader may picture a house-heating furnace or a pit of flames. The original picture is a large industrial kiln, with an opening through which fuel and objects were thrown, and the fire could be stoked hotter (v. 19).
- Used elsewhere in the period
Daniel 3 only, ten times. Execution by fire is attested in Mesopotamia. The Laws of Hammurabi prescribe burning for certain crimes (§§25, 110, 157). An Old Babylonian royal letter, usually linked with King Rim-Sin of Larsa, orders that someone who threw a slave into a kiln should himself be thrown into a kiln. Closer to Daniel, Jeremiah 29:22 says Nebuchadnezzar 'roasted in the fire' two Judean men. Daniel's Greek translators used κάμινος, 'kiln'.
- What it does in this verse
The threat was realistic, not fantasy. Babylon was built of fired brick, and its kilns were part of everyday life. The empire's own building industry becomes its tool of execution.
רְמָא rəmāʾ (yitrəmēʾ) H7412
- Range of meaning
To throw, cast, hurl. The passive form means 'be thrown'. The same verb is used for being cast into the lions' den (Dan 6:7, 12, 16, 24) and, oddly, for thrones being 'set' in place (Dan 7:9).
- Against the English
'Thrown' (BSB) and 'cast' (KJV, WEB) are both accurate. The passive keeps the executioners faceless.
- Used elsewhere in the period
It recurs through the chapter (3:6, 11, 15, 20, 21, 24) and again in ch. 6. Daniel's two great ordeal stories share this vocabulary of being 'thrown into' a death-trap.
- What it does in this verse
'Fall down … or be thrown down' frames the choice. If you will not go down willingly before the statue, you will be hurled down into the fire. The legal phrase 'thrown into the midst of the burning fiery furnace' is repeated like a refrain, and the story later turns it around (vv. 22–25).
נְפַל nəpal (yippēl) H5308
- Range of meaning
To fall. It can mean an accidental fall, falling in battle, or deliberately throwing oneself to the ground before a superior.
- Against the English
'Fall down' is accurate everywhere.
The world behind it
A loyalty ceremony for an empire. Verses 2–3 list the people summoned to the plain of Dura: satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, "all the officials of the provinces". These are the administrators of a multi-ethnic empire, and verse 4 adds "peoples, nations and languages". Bowing before the king's image at a signal was a public oath of allegiance performed with the body. In the ancient Near East a king's authority and his gods' authority were one package. Refusing the gesture was treason and sacrilege at once, so the penalty is a state execution, not a religious rebuke.
Why bowing itself was the issue. For Jews the second commandment forbade not only making images but bowing down to them (Exod 20:5; Deut 5:9). Isaiah 44:15–19 mocks a man who carves a block of wood and then "falls down and bows to it". The Hebrew verb there is the cousin of Daniel's Aramaic one. Daniel 3 stages that scene on an imperial scale. Inner reservations would not settle anything, because the gesture itself was the line.
Kilns and burning. Babylon was built of fired brick, so large kilns were everywhere. Death by fire was a known Mesopotamian punishment (Laws of Hammurabi §§25, 110, 157; an Old Babylonian royal letter ordering a man thrown into a kiln). Jeremiah 29:22 remembers Nebuchadnezzar "roasting in the fire" two Judeans. The threat would have sounded entirely plausible to the first hearers.
Echoes forward. Revelation 13:15 openly reworks this scene. An image is set up, and "those who would not worship the image" are to be killed. Hebrews 11:34 counts among the faithful those who "quenched the power of fire", almost certainly a reference to this story.
How the translations handle it
“And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.””
- Gets right
- 'Immediately' gets the sense of bah-šaʿătāʾ right. 'Fall down and worship' keeps both verbs.
- Loses
- Leaves out 'the midst of' (lə-gôʾ), which the story picks up again in vv. 24–25. 'Worship' can sound purely devotional.
“And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'into the midst of'. 'Burning fiery furnace' follows the Aramaic order 'furnace of fire, the burning'.
- Loses
- 'The same hour' now reads like a clock-hour rather than 'at that instant'.
“Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.””
- Gets right
- Keeps 'the middle of'.
- Loses
- Keeps KJV's 'the same hour' and moves it to the end, which softens how immediate the punishment is.
“and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'”
- Gets right
- 'Do obeisance' captures the bodily homage of sgid better than 'worship'.
- Loses
- 'In that hour' has the same clock-hour problem. 'He is cast' turns the future 'will be thrown' into a present.
“…will immediately be thrown into a blazing furnace…”
- Gets right
- Clear and urgent. 'Immediately' is right.
- Loses
- Merges 'furnace of fire, the burning' into 'blazing furnace' and drops 'the midst of'.
“…shall immediately be cast into a burning fiery furnace…”
- Gets right
- Keeps the traditional 'burning fiery furnace' wording and the right sense of time.
- Loses
- Drops 'into the midst of'.
“…cast into the midst of a furnace of blazing fire…”
- Gets right
- Closest to the Aramaic structure: keeps 'the midst', and shows that it is the fire that is 'blazing'.
“…Paraphrases the clause as a refusal to obey followed by being thrown…”
- Gets right
- Brings out that this is a punishment for disobeying a royal command.
- Loses
- Recasting 'fall down and worship' as 'obey' hides the physical act of prostration, which is the whole issue in the story.
Text and manuscripts
Masoretic text. The Aramaic is stable, and no significant Aramaic variants affect this verse. The supplied data codes nûrāʾ as common gender. The feminine participle yāqidtāʾ ('the burning') most naturally modifies 'the fire' (fire is often feminine in Aramaic and Hebrew), giving 'furnace of the burning fire'. It could also agree with ʾattûn (furnace), which can be feminine. The meaning is the same either way.
Greek. Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and the version under Theodotion's name (Theodotion became the standard Greek Daniel in the church). Theodotion renders closely: αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ('in that very hour he will be cast into the kiln of the burning fire'). The Old Greek of chapter 3 is freer in places. I am not confident whether it renders 'that very moment' here, so no claim is made. Both Greek forms later add, after 3:23, the long Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men, which are not in the Aramaic.
Vulgate. Jerome has si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. His 'prostratus adoraverit' ('having prostrated, does homage') nicely keeps the bodily sense.
Later reuse. Revelation 13:15 (an image that kills those who will not worship it) clearly draws on this decree. The link is widely recognised and quite secure.
Where scholars differ
What did the gold statue represent: Nebuchadnezzar himself, or a god?
-
A god of Babylon (e.g. Marduk or Nabu)
The charge in vv. 12, 14 and 18 pairs 'serve your gods' with 'bow to the gold image', as if they were two sides of one demand. Babylonian kings did not usually claim to be gods themselves.
-
The king, or a symbol of his rule
The image is repeatedly called the one 'that King Nebuchadnezzar set up'. Chapter 2's statue with a 'head of gold' had just been identified with him (2:38). The ceremony is aimed at state officials, so it reads as a loyalty test.
-
Deliberately left open
The text never names what the image depicts. For the story's purpose, the merging of king and gods is the point, and a bow to one is a bow to the other.
When was the story composed, and whose crisis does it reflect?
-
A court tale from the Persian or early Hellenistic period, collected into the book later
Daniel 1–6 has no clear references to the Antiochus crisis. The Aramaic and the Persian and Greek loanwords (e.g. the instrument names in v. 5) suit the late Persian or early Greek era. Many scholars see the tales as older than the visions of chs. 7–12.
-
Written in or during the 6th-century exile, as the book presents itself
The book's own setting. Traditional scholars point to accurate Babylonian details, such as kiln executions and Jeremiah 29:22.
-
Final form shaped under Antiochus IV (167–164 BC)
The visions in chs. 7–12 point to that crisis. In that setting a decree enforcing pagan worship on pain of death (1 Macc 1:41–63) would make ch. 3 read as directly relevant, whatever the tale's origin.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, שָׁעָה, אַתּוּן, רמה, יקד
- BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, שָׁעָה, אַתּוּן
- CAD s.v. utūnu (Akkadian 'kiln')
- Laws of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
- P. Alexander, 'New Light on the Fiery Furnace,' JBL 69 (1950) – Old Babylonian kiln-execution letter
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 3:6
- STEP Bible / supplied morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…