Daniel Chapter 3

Daniel 3:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:15

Aramaic

כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃

kəʿan hēn ʾîtêkôn ʿătîdîn dî bəʿiddānāʾ dî-tišməʿûn qāl qarnāʾ mašrôqîtāʾ qatrôs śabbəkāʾ pəsantērîn wəsûmpōnyâ wəkōl zənê zəmārāʾ tippəlûn wətisgədûn ləṣalmāʾ dî-ʿabdēt; wəhēn lāʾ tisgədûn bah-šaʿătāʾ titrəmôn ləgôʾ-ʾattûn nûrāʾ yāqidtāʾ; ûman-hûʾ ʾĕlāh dî yəšêzəbinkôn min-yədāy

Now, if there-are-you ready that at-the-time that you-hear the-sound-of the-horn, the-pipe, lyre, trigon, psaltery, and-symphonia, and-all kinds-of the-music, you-fall and-you-bow-down to-the-statue that I-made — [ ... ]; and-if not you-bow-down, in-it the-moment you-will-be-thrown to-the-midst-of the-furnace-of the-fire, the-burning. And-who is-he, a-god, that will-rescue-you from my-hands?

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"So, now: if you are prepared, at the very moment you hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the triangular harp, the psaltery, the symphonia and every kind of music, to throw yourselves face-down and do homage to the statue that I have made…" The king never finishes that sentence. He leaves the reward hanging, as if to say well and good, we'll say no more, and goes straight to the threat he really means: "But if you do not bow down, in that very instant you will be hurled into the heart of the furnace of blazing fire. And who is there, what god of any kind, who will get you out of my hands?"

Several things are packed in. The king is offering a second chance, but only a hollow one. He recites the whole state orchestra for the fourth time in the chapter, which makes the ceremony sound grand, mechanical and faintly absurd. What he demands is a physical act of submission, falling to the ground before a statue he himself manufactured, and not an inner belief. The punishment is immediate ("in that moment", not "within the hour"). It is also concrete: an industrial kiln of the kind Babylon used to fire its bricks. His closing question is the classic boast of the overreaching king, an echo of the Assyrian taunt at Jerusalem, "deliver you out of my hand". He uses the story's key word, rescue, and the friends immediately pick it up (v. 17). By the end of the chapter he is forced to answer his own question (vv. 28–29).

Where the English drifted

  • worship

    sәgid

    What we hear
    Inner devotion, or singing and praise in a religious service.
    What they heard
    A bodily act: falling face-down in homage before a statue, which was also a public pledge of loyalty to the king's order.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'worship' (once 'worth-ship', honour given to anyone worthy) to purely religious devotion, and recently to church music.

  • the same hour (KJV, WEB)

    bah šaʿătāʾ

    What we hear
    Within sixty minutes, or sometime during that hour.
    What they heard
    'In that very moment', immediately. In Biblical Aramaic šaʿăh means a short span or instant, not a fixed 60-minute unit.

    Where the later meaning came from: Later standardisation of 'hour' as a fixed unit; the KJV's literal rendering of the idiom.

  • who is that God (KJV)

    man-hûʾ ʾĕlāh

    What we hear
    A challenge aimed specifically at the God of Israel (capital G).
    What they heard
    'Who is a god', meaning any god whatever. The king sets his own power above every deity.

    Where the later meaning came from: KJV phrasing and capitalisation.

  • sackbut, dulcimer (KJV)

    śabbəkāʾ, sûmpōnyâ

    What we hear
    European instruments: the sackbut is an early trombone, the dulcimer a hammered string instrument.
    What they heard
    A small triangular harp (sambyca), and a symphonia: a pipe or bagpipe-type instrument, a drum, or possibly the ensemble playing together.

    Where the later meaning came from: 17th-century translators naming ancient instruments after ones they knew.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, Babylonian, Persian and later Seleucid, this verse put into words the pressure they knew: the state demanding a visible gesture of loyalty that, for them, meant bowing to another god. Many scholars connect the book's final form to the crisis under Antiochus IV (167–164 BCE), when Jews were forced to sacrifice to foreign gods. The story would have spoken sharply to that moment, but its pattern fits any time of imperial demand.

Hearers would have noticed several things:

  • The satire. The orchestra list is recited again and again, and the idol is 'the statue that I have made'. Imperial power is portrayed as pompous and its god as handmade, in the spirit of Isaiah's mockery of people who bow (sāgad) to what they carved.
  • The unfinished sentence. The king cannot even complete his 'if you comply' clause. His real interest is the threat.
  • The fatal boast. 'Who is the god who will rescue you out of my hands?' was a line Israel had heard before, from Sennacherib's envoy, and it marked the speaker for a fall. Hearers would expect the boast to be overturned, and the chapter overturns it in the king's own words (3:28–29).
  • The real question of the story. The verse frames the contest as whose hands hold these men: the king's, or God's. The friends' reply (vv. 16–18) does not dispute the fire. It disputes who rules.

The passage worked as resistance literature, a story that strengthened a minority people under foreign rule. It modelled public, non-violent refusal and loyalty to Israel's God whether or not rescue came ('but if not', v. 18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּעַ֞ן

    kəʿan · H3705

    now

    Opens the king's ultimatum: 'So now.' It moves from the accusation of v. 14 to the decisive offer, a last chance in the present moment.

  2. הֵ֧ן

    hēn · H2006A

    if

    In Biblical Aramaic this is the ordinary word for 'if' (unlike Hebrew hēn, 'look!'). It sets up a conditional that the king never actually finishes.

  3. אִֽיתֵיכ֣וֹן

    ʾîtêkôn · H0383

    there is / you are

    The 'there is' particle with the suffix 'you' (plural), working as 'you are'. It echoes v. 14, where the same form asked whether they 'are not serving' his gods.

  4. עֲתִידִ֗ין

    ʿătîdîn · H6263

    ready, prepared

    'Ready, prepared': the king asks whether they are willing and set to comply when the signal comes.

  5. דִּ֣י

    dî · H1768

    that

    Connects 'ready' to what they must be ready for: 'ready that... you fall down.'

  6. בְעִדָּנָ֡א

    bəʿiddānāʾ · H5732

    time

    'At the time': the exact point when the music sounds. Elsewhere in Daniel the same word can mean a set period ('seven times', 4:16).

  7. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, when

    'At the time that': ties the timing to the moment of hearing.

  8. תִשְׁמְע֡וּן

    tišməʿûn · H8086

    hear

    'You hear.' The whole ceremony runs on a sound signal. Hearing the music is the cue to bow.

  9. קָ֣ל

    qāl · H7032G

    sound, voice

    'The sound of': the noise of the state orchestra. The same word means 'voice'; later in Daniel a 'voice' comes from heaven (4:31).

  10. קַרְנָ֣א

    qarnāʾ · H7162

    horn

    An animal horn or a horn-shaped wind instrument used for signals. It comes first, which suits a call to action.

  11. מַשְׁרוֹקִיתָ֣א

    mašrôqîtāʾ · H4953

    pipe, flute

    From a root meaning 'to whistle, hiss'. A shrill pipe or reed flute.

  12. קַתְר֣וֹס

    qatrôs · H7030

    lyre

    A loanword from Greek kitharis/kithara, the Greek lyre (the source of English 'guitar'). One of the Greek words in the list.

  13. שַׂבְּכָ֡א

    śabbəkāʾ · H5443

    trigon, sambuca

    A small triangular harp. Greek sambykē is the same word, though which language lent it to the other is disputed. Not the 'sackbut' (an early trombone) of the KJV.

  14. פְּסַנְתֵּרִין֩

    pəsantērîn · H6460

    psaltery, harp

    From Greek psaltērion, a plucked stringed instrument, harp or zither. Another Greek loanword.

  15. וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה

    wəsûmpōnyâ · H5481

    symphonia (bagpipe? drum? ensemble?)

    From Greek symphōnia. What it means here is debated: a bagpipe, a double pipe, a drum, or the whole ensemble 'playing together'. The source of English 'symphony'.

  16. וְכֹ֣ל׀

    wəkōl · H3606

    and all

    'And every': the list is rounded off to cover all music.

  17. זְנֵ֣י

    zənê · H2178

    kinds

    'Kinds, sorts', probably a Persian loanword. Adds to the bureaucratic, catalogue feel of the sentence.

  18. זְמָרָ֗א

    zəmārāʾ · H2170

    music

    Instrumental music, related to Hebrew zāmar, 'to make music' (as in mizmôr, 'psalm').

  19. תִּפְּל֣וּן

    tippəlûn · H5308

    fall

    'You fall down': the body drops to the ground. It is the first half of the physical act demanded.

  20. וְתִסְגְּדוּן֮

    wətisgədûn · H5457

    prostrate oneself, do homage

    'And bow down in homage': lying face-down before the statue. A public act of submission that is both religious and political.

  21. לְצַלְמָ֣א

    ləṣalmāʾ · H6755

    image, statue

    'To the statue': the huge gold-covered figure of 3:1. Same word as Hebrew ṣelem, 'image'.

  22. דִֽי־

    dî · H1768

    which

    Introduces the clause describing the statue.

  23. עַבְדֵת֒

    ʿabdēt · H5648

    make, do

    'I have made'. The king stresses that the statue is his own work. Israelite readers knew the prophets' mockery of gods that human hands had made.

  24. וְהֵן֙

    wəhēn · H2006A

    and if

    The second condition, the one that matters. Unlike the first, this one is spelled out in full.

  25. לָ֣א

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the bowing: 'if you do not bow.'

  26. תִסְגְּד֔וּן

    tisgədûn · H5457

    do homage

    Repeats the key verb. The question is simply prostration or no prostration.

  27. בַּהּ־

    bah · H9034

    in it

    'In it': the 'it' points ahead to 'the moment'. Together they make an idiom, 'in that very moment'.

  28. שַׁעֲתָ֣ה

    šaʿătāʾ · H8160

    moment

    In Biblical Aramaic this is a short span, an instant, not a 60-minute hour. Punishment would be immediate.

  29. תִתְרְמ֔וֹן

    titrəmôn · H7412

    throw, cast

    Passive, 'you will be hurled': flung in by others, a violent picture.

  30. לְגֽוֹא־

    ləgôʾ · H1459

    midst

    'Into the middle of', the heart of the fire, not its edge. The same phrase comes back when the men are seen walking 'in the midst of the fire' (3:25).

  31. אַתּ֥וּן

    ʾattûn · H0861

    furnace, kiln

    An industrial kiln or furnace (Akkadian utūnu), the kind used to fire bricks or work metal. Not a domestic oven.

  32. נוּרָ֖א

    nûrāʾ · H5135

    fire

    'Of fire': a furnace of fire.

  33. יָקִֽדְתָּ֑א

    yāqidtāʾ · H3345

    burning

    A participle, 'the burning one': fire that is blazing now. The fixed phrase 'furnace of burning fire' recurs through the chapter like a refrain.

  34. וּמַן־

    ûman · H4479

    and who?

    Opens a mocking question that expects the answer 'no one'.

  35. ה֣וּא

    hûʾ · H1932

    he

    Works as 'is' in the question: 'who is he, a god...?'

  36. אֱלָ֔הּ

    ʾĕlāh · H0426

    god

    Singular and indefinite: 'a god', any god at all. The king is not naming Israel's God but claiming that no deity can overrule him.

  37. דֵּ֥י

    dê · H1768

    who

    'Who', introducing what such a god would have to do.

  38. יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן

    yəšêzibinkôn · H7804

    rescue, deliver

    'Will rescue you', a word borrowed from Akkadian meaning to get someone out of danger. It is the theme word of the story: the friends pick it up in v. 17, and the king himself uses it in v. 28.

  39. מִן־

    min · H4481

    from

    'Out of.'

  40. יְדָֽי׃

    yədāy · H3028

    hand(s)

    'My hands', meaning his power and grip. The boast echoes the Assyrian taunt 'deliver out of my hand' (2 Kings 18:35).

Key words, in depth

סְגִד sәgid H5457

Range of meaning

To bow down, prostrate oneself, do homage. It names a bodily act: going face-down before someone or something greater, a deity, a king, or a cult image. In Biblical Aramaic it is used only in Daniel: for the statue (ch. 3), for Daniel himself (2:46, where Nebuchadnezzar bows to him), and in the friends' refusal.

Against the English

Most versions render 'worship', KJV 'worship', YLT 'do obeisance'. 'Worship' is not wrong, but modern English uses it for inner devotion or for church singing. The Aramaic names the physical act of prostration, which in the ancient world was also a public statement of allegiance.

How it drifted

Older English 'worship' (from 'worth-ship') meant giving honour, to people as well as to God. Over time the word narrowed to religious devotion, and lately to the music part of a church service.

Used elsewhere in the period

The Hebrew counterpart sāgad appears only in Isaiah's satire on idol-making (Isa 44:15, 17, 19; 46:6), where a man 'bows down' to a block of wood he carved. In later Aramaic and Syriac the root gives the word for a place of prostration, and Arabic sajada/masjid (mosque) belongs to the same Semitic root. The Greek versions of Daniel use proskyneō, the standard word for bowing in homage.

What it does in this verse

The king is not asking for private belief. He wants a visible, public act of submission at a signal. That is exactly why refusing is unmistakable, and why it counts as treason as well as a religious matter. The link with Isaiah's idol satire, along with 'the statue that I have made', lets Jewish hearers catch the irony: bowing to a human-made object.

שֵׁיזִב šêzib H7804

Range of meaning

To rescue, save, deliver from danger. A loanword from Akkadian šūzubu, 'to cause to escape, save', the causative of ezēbu, 'to leave'. It means getting someone physically out of a threat.

Against the English

'Deliver' (BSB, KJV, WEB) and 'rescue' (NIV, NLT) both fit. The word is concrete, rescue from a real fire or a real lion. It is not the later abstract sense of 'salvation' from sin.

Used elsewhere in the period

Used in Daniel at 3:15, 3:17, 3:28 and 6:14, 16, 20, 27 (English 6:14–27), and in Imperial Aramaic texts of the Persian period. Its Akkadian origin fits the Babylonian court setting.

What it does in this verse

The king brings in the word that the whole story turns on. The friends answer with it: 'our God… is able to rescue us' (v. 17). The king's own final verdict reverses his taunt: 'there is no other god who is able to rescue like this' (v. 29, which uses another verb, nәṣal). The taunt sets up its own refutation.

אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא ʾattûn nûrāʾ yāqidtāʾ H0861

Range of meaning

ʾattûn is a kiln or furnace, borrowed from Akkadian utūnu/atūnu, a kiln for firing bricks or pottery or for smelting. nûrāʾ means 'the fire'. yāqidtāʾ is a participle, 'burning, blazing'.

Against the English

'Blazing fiery furnace' (BSB) and 'burning fiery furnace' (KJV, WEB) keep the triple phrase. A few versions shorten it to 'blazing furnace', which loses the formula's weight.

Used elsewhere in the period

Babylon was built of fired brick, so large kilns were everywhere. Burning was a legal punishment in Mesopotamia; the Code of Hammurabi prescribes it for certain crimes (e.g. §§25, 110, 157). Jeremiah 29:22 says the king of Babylon 'roasted in the fire' two false prophets, Zedekiah and Ahab.

What it does in this verse

The threat is believable and rooted in the setting. This is not a fantasy hell but the kind of punishment a Babylonian king could and did carry out. The phrase is repeated through ch. 3 (vv. 6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26), so the hearer is soaked in the image of the fire. The same fire then becomes the place where the rescue is seen.

סוּמְפּוֹנְיָה (with קַתְרוֹס and פְּסַנְתֵּרִין) sûmpōnyâ (qatrôs, pəsantērîn) H5481

Range of meaning

Three of the instrument names are Greek loanwords: qatrôs from kitharis (lyre), pəsantērîn from psaltērion (plucked harp or zither), and sûmpōnyâ from symphōnia. Symphōnia can mean 'sounding together' (an ensemble or harmony) or name a particular instrument. Later Jewish sources treat it as a bagpipe-like or double pipe; others suggest a drum. śabbəkāʾ (sambykē, a small triangular harp) is shared with Greek, but which language borrowed it is disputed.

Against the English

English versions vary widely and often anachronistically. KJV 'sackbut' (a Renaissance trombone) and 'dulcimer' are European instruments of the translators' own era. Modern versions use 'zither, lyre, harp, pipes', but which English name goes with which Aramaic word differs from version to version.

How it drifted

Translators have long mapped ancient instruments onto instruments they knew. The KJV's choices reflect 17th-century English music, not Babylon.

Used elsewhere in the period

Greek musicians, mercenaries and traders were present in the Near East well before Alexander. As an instrument name, though, symphōnia first appears clearly in Hellenistic Greek, e.g. Polybius (Histories 26.1; 30.26) describing Antiochus IV revelling to it.

What it does in this verse

The full list is recited four times in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15), and the repetition is deliberate. It makes the empire's ceremony sound pompous, mechanical and slightly ridiculous: an entire orchestra exists to cue a bow. The foreign, exotic names add to the picture of an international imperial spectacle.

אֱלָהּ ʾĕlāh H0426

Range of meaning

God, a god. The general Aramaic word for a deity, used of Israel's God ('the God of heaven', 2:18) and of foreign gods ('my gods', 3:14).

Against the English

BSB, NIV and others: 'what god'. KJV: 'who is that God', with a capital G that points to Israel's God in particular.

How it drifted

KJV-era capitalization and phrasing ('that God') narrow a general challenge to a specific one.

Used elsewhere in the period

Compare the Assyrian envoy's speech: 'Who among all the gods of the lands has delivered their land out of my hand?' (2 Kings 18:35; Isa 36:20). Compare also Pharaoh: 'Who is YHWH, that I should obey his voice?' (Exod 5:2).

What it does in this verse

The king is not just disrespecting the God of Judah. He sets his own 'hands' above any deity at all. In Israel's stories that is the classic boast of the arrogant ruler, and it is always followed by his humbling. Chapter 4, where Nebuchadnezzar is brought low, completes the pattern.

The world behind it

The scene. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BCE) has set up a colossal gold-covered statue, sixty by six cubits (roughly 27 by 2.7 metres), on the plain of Dura in the province of Babylon (3:1). He has summoned the whole imperial administration to its dedication (3:2–3). At the musical signal everyone must fall prostrate. In the ancient Near East, bowing before a royal or divine image at a state ceremony was a public act of loyalty to the empire and its gods. Refusing to bow was not a private religious opinion; it was open defiance of the king.

Why this verse exists. Chaldean officials have denounced the three Judean administrators (3:8–12). Nebuchadnezzar, "in furious rage" (3:13), questions them (3:14) and then offers this second chance. Court tales from the ancient world often feature this scene: a foreign servant in a royal court faces a loyalty test.

The furnace. Babylon was a city of baked brick, and large kilns were a common sight. Burning appears as a legal penalty in Mesopotamian law (the Code of Hammurabi), and Jeremiah 29:22 remembers the king of Babylon "roasting in the fire" two Judean prophets. The threat was a real one in that world.

The taunt. "Who is the god who will rescue you out of my hands?" deliberately recalls the Assyrian envoy outside Jerusalem (2 Kings 18:33–35; Isa 36:18–20): "Who among all the gods of the lands has delivered their land out of my hand?" In Israel's memory that boast ended in Assyria's humiliation. Jewish hearers would know how this kind of speech ends.

How the translations handle it
BSB

“Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?””

Gets right
Supplies 'very good' to finish the king's dangling sentence clearly. 'At once' captures šaʿătāʾ (moment) correctly. 'What god' keeps the challenge general.
Loses
Moves 'when you hear…' ahead of 'if you are ready', which smooths out the king's breathless, run-on syntax. 'Refuse to' is slightly interpretive for a plain 'do not'.
KJV

“Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; [well:] but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands?”

Gets right
Follows the Aramaic order closely and marks the supplied word 'well' in brackets, which honestly shows the unfinished sentence. 'Midst of' keeps 'into the middle of'.
Loses
'The same hour' can suggest a 60-minute window rather than 'instantly'. 'That God' (capital G) narrows a challenge to any god. 'Sackbut' and 'dulcimer' are anachronistic European instruments.
WEB

“Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?””

Gets right
Keeps the Aramaic order and a lowercase 'god', so the challenge stays general.
Loses
Keeps the KJV's 'the same hour', which a modern reader may take literally.
YLT

“Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! — and lo, ye do no obeisance — in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?'”

Gets right
'Do obeisance' captures the physical prostration of sәgid better than 'worship'.
Loses
Takes Aramaic hēn as 'lo' (the Hebrew meaning) instead of 'if', which turns the king's conditional ultimatum into a series of statements. That misreads the Aramaic. 'Symphony' misleads a modern reader.
NIV

“…very good… thrown immediately into a blazing furnace… what god…”

Gets right
Natural English. 'Immediately' is accurate for the time phrase, and 'what god' is general.
Loses
Shortens the triple formula 'furnace of burning fire' and loses the chapter's refrain-like repetition. Smooths over the broken syntax.
ESV

“…well and good… cast into the burning fiery furnace…”

Gets right
'Well and good' conveys the king's dismissive tone for the omitted outcome, and the full furnace formula is kept.
Loses
Like most versions, it fills in the gap without signalling that the Aramaic leaves the sentence hanging.
NASB

“…very well… immediately… furnace of blazing fire…”

Gets right
Close to the Aramaic structure ('furnace of blazing fire'). Accurate on the time phrase.
Loses
The supplied 'very well' is printed as if it were part of the text (some editions mark it in italics).
NLT

“…I will give you one more chance… rescue you from my power…”

Gets right
Spells out the implied 'second chance' and the meaning of 'hands' as power, which helps first-time readers.
Loses
Restructures heavily. The words 'one more chance' are not in the Aramaic, and the concrete image of 'my hands' (with its echo of 2 Kings 18) is replaced by an abstraction.
Text and manuscripts

The particle hēn. The supplied lemma gloss 'look!' reflects Hebrew hēn. In Biblical Aramaic, hēn is the normal conditional 'if' (as in Dan 2:5, 6, 9; 3:17, 18), and that is how the contextual gloss and almost all translations take it. Young's Literal Translation's 'lo… lo' follows the Hebrew meaning and turns the king's ultimatum into flat statements. It is best regarded as an error.

The unfinished sentence. The first 'if' clause has no 'then' clause. Grammarians call this aposiopesis, breaking a sentence off with the outcome left unsaid. It is a known feature of oath and threat speech in Hebrew and Aramaic. English versions supply 'well', 'good', 'very good' or 'well and good'; the KJV puts its supplement in brackets or italics. The Latin Vulgate, as commonly printed, recasts the clause as direct commands ('prostrate yourselves and worship'), which removes the dangling effect another way.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and Theodotion. Both render this verse fairly closely, and Theodotion's instrument list (salpinx, syrinx, kithara, sambykē, psaltērion, symphōnia) shows that Greek-speaking Jews recognised the Greek loanwords. In the Greek tradition, the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men are inserted after 3:23, not at this verse.

Instrument list. The list varies slightly across the chapter in the Hebrew text tradition: v. 7 lacks sûmpōnyâ, and in v. 10 the word is written sîpōnyâ and read as sûmpōnyâ. In v. 15 the full list stands. Exactly which English name matches which Aramaic word is uncertain, and versions differ.

Where scholars differ

What do the Greek instrument names say about when Daniel 3 was written?

  • They point to composition or final editing in the Hellenistic period (after Alexander, 4th–2nd century BCE).

    qatrôs, pəsantērîn and sûmpōnyâ are Greek. Symphōnia as the name of an instrument is first clearly attested in Hellenistic Greek, e.g. Polybius' account of Antiochus IV (Histories 26.1). Many critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) date the book's final form to around 165 BCE.

  • They do not require a late date, because instrument names travel early.

    Greek mercenaries, traders and craftsmen are attested in the Near East in the 7th–6th centuries BCE, and Neo-Babylonian ration texts list Ionians at Babylon. K. A. Kitchen and T. C. Mitchell & R. Joyce (1965) argued that musical terms are typical early loanwords and that the Aramaic of Daniel fits the Imperial Aramaic of the Persian period or earlier.

  • The court tales of chs. 1–6 may be older stories that took their final shape later.

    Many scholars (e.g. Newsom, Goldingay) see the tales as circulating in the Persian or early Hellenistic era before being joined with the visions of chs. 7–12. This would account for both the Babylonian colour and the Greek words.

What is the sûmpōnyâ?

  • A bagpipe or double pipe.

    Later Jewish usage and medieval interpreters understood it as a pipe with a bag. The Italian 'zampogna' (bagpipe) derives from symphōnia.

  • A drum.

    Some ancient and modern scholars link it to a percussion instrument mentioned with the symphōnia in Greek sources.

  • Not one instrument but 'playing together', i.e. the ensemble or harmony.

    The basic Greek sense of symphōnia is 'sounding together'. The word's position at the end of the list, just before 'and all kinds of music', could suggest a summary. Against this, it is grammatically joined with 'and' like the other instruments.

What did the statue represent?

  • A Babylonian god, such as Marduk or Nabu.

    In v. 14 the charge is 'you do not serve my gods', and Babylonian kings erected divine images.

  • The king himself, or the royal power.

    Ch. 2 identifies Nebuchadnezzar as the 'head of gold', and here the statue is gold. Bowing before it functions as a loyalty test to the king.

  • A deliberately ambiguous symbol of the state's religio-political order.

    The text never names the statue's subject. v. 14 distinguishes 'my gods' from 'the gold statue I set up'. The story cares about the act of submission, not the statue's identity.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סְגִד, שֵׁיזִב, אַתּוּן, סוּמְפּוֹנְיָה, שָׁעָה, הֵן
  • BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, אַתּוּן, קַתְרוֹס
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on hēn = 'if' and Greek/Persian/Akkadian loanwords)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Polybius, Histories 26.1; 30.26 (symphōnia)
  • Code of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
  • 2 Kings 18:33–35; Isaiah 36:18–20; Jeremiah 29:22; Isaiah 44:15–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…