Daniel 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
kol-qŏvēl dənāh bēh-zimnāʾ kədî shāməʿîn kol-ʿammayyāʾ qāl qarnāʾ mashrôqîtāʾ qatrôs sabbəkhāʾ pəsanṭērîn wəkhōl zənê zəmārāʾ nāfəlîn kol-ʿammayyāʾ ʾummayyāʾ wəlishshānayyāʾ sāgədîn lətselem dahăvāʾ dî hăqêm nəvûkhadnetstsar malkāʾ
All-in-front-of this, in-it the-time, as-when [were] hearing all the-peoples [the] sound of the-horn, the-pipe, lyre, trigon, harp, and-all kinds-of the-music, [were] falling all the-peoples, the-nations and-the-tongues, bowing-down to-[the]-image of-the-gold which had-set-up Nebuchadnezzar the-king.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So, because of this, at that very moment, as all the peoples were hearing the blast of the ram's horn, the pipe, the lyre, the little angular harp, the harp, and every kind of music, down they went: all the peoples, the nations and the language-groups, lying face down before the image of gold that Nebuchadnezzar the king had set up."
The opening "because of this" points straight back to the threat in the verse before: whoever does not bow is thrown into the blazing furnace. The bowing is obedience under threat, and it is immediate ("at that very time"). The verbs are participles, so the scene plays out as if the reader were standing on the plain watching it: the music is sounding, the crowds are falling, the bodies are bowing.
The verse almost repeats the herald's command from v. 5 word for word, but now it reports that the command was carried out. The repetition is deliberate. The long list of instruments, some with Greek names and one word borrowed from Persian, comes around again like a drumbeat. The word "all" is repeated, and the full formula "peoples, nations and tongues" is spelled out, so obedience looks total and almost mechanical: the music sounds, and the empire goes down. The image is "of gold", recalling the golden head of the dream statue in ch. 2, but now gold from top to bottom. The refrain "which Nebuchadnezzar the king had set up" names whose project this is. Readers of ch. 2 remember that it is God who "sets up" kings and kingdoms.
The verse sets the stage for the next one. Everyone bowed, except three men.
Where the English drifted
-
sackbut (KJV, YLT)
sabbekha
- What we hear
- A trombone-like brass instrument with a slide, if the reader knows the word at all.
- What they heard
- A small plucked stringed instrument, probably a triangular or angular harp (Greek sambykē, Latin sambuca).
Where the later meaning came from: Seventeenth-century translators used names of contemporary European instruments, and the choice was probably prompted by the similar sound of the names.
-
cornet (KJV, YLT)
qarna
- What we hear
- The modern brass cornet with valves, played in bands.
- What they heard
- An animal horn (ram or ox) blown as a signal instrument, like the Hebrew shofar. It is the same word as the beasts' 'horns' in Daniel 7.
Where the later meaning came from: In 1611 'cornet' meant the cornett, a wooden instrument also played with the lips. The valved brass cornet came in the 19th century, and the name moved to it.
-
worshipped / worship
sagad
- What we hear
- Inner religious devotion, or a time of praise in church.
- What they heard
- Lying face down on the ground, a public bodily act of homage to a god or ruler. Here it was required by royal decree as proof of loyalty, whatever a person privately believed.
Where the later meaning came from: English 'worship' narrowed from 'giving honour to anyone of worth or rank' to religious devotion, and in modern church use often to singing.
What the first hearers heard
A story about what you do with your body under foreign rule. For Jews living under empires (Babylonian, Persian, and later the Seleucid king Antiochus IV, who forced pagan worship on Judea in 167 BC), the question was concrete: what do you do when the state requires a public act of homage to its gods and its power? This verse shows the default answer. Everyone complies, instantly, on cue, because the furnace is the alternative.
Satire with a purpose. The repeated lists of officials, instruments and "peoples, nations and tongues" make the empire look grand and slightly absurd: a whole world falling over whenever the band plays. First hearers would have caught both the menace and the mockery. The Hebrew word for this kind of bowing (sagad) appears elsewhere in the Bible only in Isaiah's ridicule of people who carve an idol and then bow to it (Isa 44:15–19; 46:6). Daniel's audience would hear that old mockery in the scene.
Setting up the exception. The verse exists so that the next ones can say "but". Total compliance ("all… all… all") makes the refusal of Shadrach, Meshach and Abednego visible. For a minority people, the story taught that loyalty to their God could mean being the only ones left standing. It also promised, through the rest of the book, that the same "peoples, nations and tongues" would one day be summoned to honour Israel's God (3:29; 4:1) and the one like a son of man (7:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, every
This is the first half of the fixed phrase kol-qovel, literally 'all in front of', which means 'because of' or 'in view of'. Here it does not mean 'all' by itself.
-
קֳבֵ֣ל
qŏvēl · H6903
in front of, before
Together with kol it means 'because of'. The reason is what was just said: anyone who refuses goes into the furnace (v. 6). The bowing is motivated by the threat.
-
דְּנָ֡ה
dənāh · H1836
this
'This' points back to the royal decree and its penalty. The phrase as a whole works like 'therefore' or 'so, on account of this'.
-
בֵּהּ־
bēh- · H9033
in it
A pronoun that looks ahead to the noun after it: 'in it, the time', an Aramaic way of saying 'at that very time'. It stresses that the response came instantly.
-
זִמְנָ֡א
zimnāʾ · H2166
time, appointed moment
The moment of the signal. The response to the music is timed exactly, as the decree required.
-
כְּדִ֣י
kədî · H1768
when, as soon as
'Just as' or 'the moment that'. Hearing and falling down happen together.
-
שָֽׁמְעִ֣ין
shāməʿîn · H8086
to hear
A participle, 'were hearing'. It presents the scene as happening in front of us, as if the reader is watching the crowd.
-
כָּֽל־
kol- · H3606
all
'All the peoples'. The word 'all' keeps coming back in this chapter, and the totality makes the three exceptions in vv. 8–12 stand out.
-
עַמְמַיָּ֡א
ʿammayyāʾ · H5972
people, ethnic group
'The peoples', in the plural. These are the many ethnic communities of the empire, many of them deported and resettled in Babylonia.
-
קָ֣ל
qāl · H7032
voice, sound
The 'voice' of the instruments (YLT keeps 'voice'). It is the audible signal the decree tied to the act of bowing.
-
קַרְנָא֩
qarnāʾ · H7162
horn
An animal horn blown as a signal instrument, comparable to the Hebrew shofar. In Daniel 7 the same word names the 'horns' of the beasts that stand for kings.
-
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
mashrôqîtāʾ · H4953
pipe, flute
Comes from a root meaning 'to whistle or hiss'. It was a wind pipe, possibly a reed or double pipe.
-
קַתְר֤וֹס
qatrôs (written qitharos) · H7030
lyre (kithara)
A loanword from Greek kitharis/kithara, a large lyre with a sound box. This is not the modern concert harp.
-
שַׂבְּכָא֙
sabbəkhāʾ · H5443
trigon, small angular harp
Matches Greek sambykē, a small triangular or angular stringed instrument. Ancient writers already debated whether the Greeks took the word from the East.
-
פְּסַנְטֵרִ֔ין
pəsanṭērîn · H6460
harp, psaltery
A loanword from Greek psaltērion, a plucked stringed instrument (harp or zither type), with n for l in the Aramaic spelling.
-
וְכֹ֖ל
wəkhōl · H3606
and all
Introduces the catch-all phrase that closes the list: everything that made music.
-
זְנֵ֣י
zənê · H2178
kind, sort
A Persian loanword (Old Persian zana-, 'kind'). The list mixes Greek, Persian and Semitic words, which itself sounds like a multinational court.
-
זְמָרָ֑א
zəmārāʾ · H2170
music, song
Music in general, played and possibly sung. It is related to the Hebrew verb for making music in praise (the root behind mizmor, 'psalm').
-
נָֽפְלִ֨ין
nāfəlîn · H5308
to fall
'Were falling', meaning they dropped to the ground. It is the first word of the fixed pair 'fall and bow down' that the decree demanded (vv. 5–6).
-
כָּֽל־
kol- · H3606
all
'All' again. The narrator repeats it on purpose so the obedience looks total.
-
עַֽמְמַיָּ֜א
ʿammayyāʾ · H5972
peoples
The first term of the three-part formula for the whole empire.
-
אֻמַיָּ֣א
ʾummayyāʾ · H524
nation, tribe, clan
'The nations', the second term of the formula. It overlaps with 'peoples' but stresses communities defined by descent.
-
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
wəlishshānayyāʾ · H3961
tongue, language
'And the tongues', meaning language groups. Because the formula names each group by its speech, it brings to mind a world of many languages ruled from Babylon.
-
סָֽגְדִין֙
sāgədîn · H5457
to bow down, prostrate oneself
'Were bowing down'. This is the physical act of homage the decree required: lying face down before the image.
-
לְצֶ֣לֶם
lətselem · H6755
image, statue
'To the image of'. A cult statue, the same word used for the statue in Nebuchadnezzar's dream in Daniel 2.
-
דַּהֲבָ֔א
dahăvāʾ · H1722
-
דִּ֥י
dî · H1768
which, that
Introduces the refrain 'which the king set up' that runs through the chapter.
-
הֲקֵ֖ים
hăqêm · H6966
to raise, set up, establish
'Had set up'. This is a key verb in the chapter. The king 'sets up' an image, but in Daniel 2 it is God who 'sets up' kings and a kingdom.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
nəvûkhadnetstsar · H5020
Nebuchadnezzar
Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir (or boundary)'. He ruled Babylon c. 605–562 BC.
-
מַלְכָּֽא׃
malkāʾ · H4430
king
'The king'. The full title is repeated each time, which keeps the court's formal, official tone.
Key words, in depth
סְגִד segid / sāgad H5457
- Range of meaning
To bow low or lie face down in homage. It names a bodily act, and the act can be directed to a god, an idol, or a human superior. In Biblical Aramaic it is used only in Daniel: for bowing to the image (ch. 3, many times) and for Nebuchadnezzar bowing to Daniel (2:46).
- Against the English
Most versions say 'worship'. YLT's 'doing obeisance' and the BSB's footnote-style 'pay homage' (the gloss in the supplied data) keep the physical, political side. 'Worship' is not wrong for bowing before a cult statue, but modern readers tend to hear an inner act of devotion or a church service.
- How it drifted
Older English 'worship' (from 'worth-ship') meant giving honour to anyone of rank, as in 'Your Worship'. It has narrowed to religious devotion and, in church use, often to singing.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew equivalent סָגַד appears only in Isaiah 44:15, 17, 19 and 46:6, and always for a man who makes an idol and then 'bows down' to it. Daniel 3 echoes that mockery of idols. The same root continues in Arabic sajada, 'to prostrate', from which masjid, 'place of prostration', comes. Ancient Near Eastern reliefs show subjects lying face down before kings and divine statues as a sign of submission.
- What it does in this verse
The chapter is about what the body does in public, not about what anyone privately believes. The decree demands the gesture, and the gesture is the test of loyalty. That is why refusing it (vv. 12, 18) is treated as treason. The Isaiah echo also frames the scene as the old picture of people bowing to something human hands made.
צְלֵם tselem H6755
- Range of meaning
An image or statue, especially a cult statue or a royal image. In Aramaic it can also mean 'appearance, expression' (Daniel 3:19, 'the image of his face changed').
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say 'image'; BSB and NIV say 'statue' (NIV: 'image of gold'). 'Statue' is clearer for modern readers, but 'image' keeps the link to Daniel 2 and to the wider biblical use of the word.
- Used elsewhere in the period
The 9th-century BC Tell Fekheriye statue carries a bilingual inscription: its Old Aramaic text calls the statue ṣlm, and its Akkadian text uses the related word ṣalmu. The same terms were used for statues of kings and of gods across Mesopotamia. Hebrew tselem is used in Genesis 1:26–27 (humans as God's image) and for idols in 2 Kings 11:18 and Amos 5:26.
- What it does in this verse
The word ties ch. 3 to the dream statue of ch. 2. There the gold head (Babylon) was only the first of several passing kingdoms, and the statue was smashed by a stone not cut by human hands. Here Nebuchadnezzar builds a statue that is gold all the way through, as if refusing the dream's verdict that his rule would pass.
קוּם (הֲקֵים) qum, causative hăqêm H6966
- Range of meaning
In this causative form it means to set up, erect or establish: a statue, a ruler, a kingdom, or a decree.
- Against the English
All versions say 'set up', which is accurate. English cannot easily show that the same verb runs through the whole chapter and connects back to ch. 2.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:21 says God 'removes kings and sets up kings', and 2:44 says 'the God of heaven will set up a kingdom' that will never be destroyed. In Daniel 6:8 the same verb is used for establishing a royal decree.
- What it does in this verse
The refrain 'which Nebuchadnezzar the king had set up' is repeated over and over in ch. 3 (vv. 1, 2, 3, 5, 7, 12, 14, 18). The repetition carries quiet irony. Readers who remember ch. 2 know who really sets things up and who sets up kings, so the king's monument is measured against God's kingdom.
עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא ʿammayyāʾ ʾummayyāʾ wəlishshānayyāʾ H5972, H524, H3961
- Range of meaning
'Peoples, nations and tongues'. A three-part formula for every subject population of a world empire. 'Tongue' (lishshan) here means a language community, not the body part.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep all three terms. BSB ('the people of every nation and language') and NIV ('all the nations and peoples of every language') turn the formula into a smoother phrase, and the NLT paraphrases it. The repeated formula, a deliberate refrain in Daniel, is lost.
- Used elsewhere in the period
Within Daniel it appears at 3:4, 3:7, 3:29, 3:31 (4:1 in English), 5:19, 6:25 (6:26 in English) and 7:14. Persian royal inscriptions likewise boast of rule over many lands and languages. The image of humanity divided by language also recalls Babel (Genesis 11), which was itself set in Babylonia.
- What it does in this verse
The whole world bows at the music, which sets up the contrast with three Jewish men who will not. The same formula returns at the turning points of the book: Nebuchadnezzar later addresses 'all peoples, nations and tongues' to praise the God of the Jews (3:29; 4:1), and in 7:14 'all peoples, nations and tongues' serve the one like a son of man. Universal homage ends up going to God's chosen ruler, not to a golden image.
קַתְרוֹס / פְּסַנְטֵרִין qatrôs (qitharos) / pəsanṭērîn H7030, H6460
- Range of meaning
Plucked stringed instruments. The first is a large lyre with a sound box (Greek kithara/kitharis). The second is a harp or board zither played by plucking (Greek psaltērion). Together with sumponyah in the other lists, these are Greek loanwords in Daniel's Aramaic.
- Against the English
KJV uses 'harp … psaltery'. BSB uses 'zither … harp'. ESV and NASB use 'lyre … harp/psaltery'. Exact identification is uncertain, and versions map the Aramaic names onto English instruments differently, so the same Aramaic word can be 'zither' in one version and 'lyre' in another.
- Used elsewhere in the period
Greek kitharis appears from Homer onward, and psaltērion is attested in classical Greek writers. Greeks were present in the Near East well before Alexander: Babylonian ration tablets list Ionian craftsmen, and Greek mercenaries served Near Eastern kings. In Histories 26.1, Polybius describes the Seleucid king Antiochus IV dancing to the symphōnia.
- What it does in this verse
The meaning of the verse does not depend on identifying each instrument exactly. What matters is the effect: a large, international orchestra, with foreign-sounding names piled up, cueing a whole empire to drop to the ground. The loanwords are also central to the debate over when the book reached its present form (see debates).
שַׂבְּכָא sabbəkhāʾ H5443
- Range of meaning
A small stringed instrument, usually identified with the Greek sambykē (Latin sambuca), a triangular or angular harp with a high pitch.
- Against the English
KJV and YLT say 'sackbut', which is a Renaissance brass instrument with a slide, an early trombone. ESV and NASB say 'trigon', and BSB says 'lyre'. 'Sackbut' changes a plucked stringed instrument into a brass one.
- How it drifted
The KJV translators (1611) used the names of instruments known in their own day. The sackbut (from French saqueboute, 'pull-push') was a familiar brass instrument then, and they likely chose it because the names sounded alike.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 10.3.17) counts sambykē among instrument names of foreign (non-Greek) origin. Whether the word passed from Semitic into Greek or the other way is debated. Latin writers describe the sambuca as a small harp.
- What it does in this verse
Getting the instrument right gives a correct picture of the ensemble: horns and pipes for the signal, and a cluster of plucked strings, which was typical of Mesopotamian ceremonial music. It is not a European brass band.
The world behind it
A royal ceremony on the plain of Dura. The chapter describes a state assembly in the province of Babylon (3:1–3). All levels of officials are summoned to a dedication, and a herald announces that the music is the signal to lie face down before a huge gold-covered image (sixty by six cubits, roughly 27 by 2.7 m). Mesopotamian religious and court ceremonies used horns, pipes and many plucked string instruments. Lying face down before kings and divine statues was the standard gesture of submission.
A deliberately multinational crowd. Neo-Babylonian policy deported conquered populations (Judeans among them, from 597 and 586 BC) and resettled them in Babylonia. "Peoples, nations and tongues" is therefore a literal description of the empire's population as well as a formula. Making them all perform one act at one signal turns religious homage into a public test of loyalty. Refusing is political defiance, which is why the accusation that follows (v. 8ff.) concerns disloyalty to the king.
A possible historical anchor (uncertain). The Greek versions date the event to Nebuchadnezzar's 18th year (587/586 BC), the year Jerusalem fell. The Babylonian Chronicle records a revolt in Babylonia in his 10th year (595/594 BC), and some scholars link an assembly for loyalty oaths to that period. The Aramaic text itself gives no date.
Why a gold image matters. The chapter follows directly on Daniel 2, where Nebuchadnezzar dreams of a statue whose gold head is Babylon. Silver, bronze and iron kingdoms come after it, and a stone not cut by human hands destroys it. A statue that is all gold reads as the king's answer to that dream.
How the translations handle it
“Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.”
- Gets right
- 'As soon as' captures the instant response. 'Statue' is clear for modern readers.
- Loses
- Merges the three-part formula into one phrase, losing a refrain that Daniel repeats deliberately. 'Would fall down' can sound habitual or conditional, while the Aramaic pictures one scene happening. 'Statue' hides the link to the 'image' of ch. 2.
“Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.”
- Gets right
- Keeps the full three-part formula 'the people, the nations, and the languages' and the word 'image', which links to Daniel 2.
- Loses
- The instrument names belong to 17th-century Europe: 'sackbut' (early trombone) for a small harp, 'cornet' for an animal horn, 'harp' for a lyre. It also blurs 'peoples' (plural) into 'the people'.
“Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.”
- Gets right
- Modern instrument names and the full three-part formula with plural 'peoples'.
- Loses
- Adds 'pipe' (sumponyah), following manuscripts that make this list match vv. 5, 10 and 15. The main Hebrew text has only five instruments here.
“Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.”
- Gets right
- Keeps the vivid present-tense participles and the Aramaic word order. 'Voice' renders qal literally, and 'doing obeisance' captures the physical act of homage.
- Loses
- Keeps the KJV's anachronistic 'cornet' and 'sackbut', and the word order is awkward in English.
“…horn, pipe, lyre, trigon, harp…”
- Gets right
- Follows the five-instrument main text. 'Trigon' is a good identification for sabbekha, and the full formula 'peoples, nations, and languages' is kept.
- Loses
- 'Trigon' is an obscure word most readers will not recognise.
“…lyre, trigon, psaltery…”
- Gets right
- Careful, conventional identifications that follow the main text.
- Loses
- 'Psaltery' is archaic and gives a modern reader little picture of the instrument.
“…all the nations and peoples of every language…”
- Gets right
- Readable modern instrument names (horn, flute, zither, lyre, harp).
- Loses
- Rearranges and compresses the three-part formula, so its exact echoes elsewhere in Daniel are harder to see.
“…Condenses the instrument list into a general reference to the musical instruments…”
- Gets right
- Clear and quick to read.
- Loses
- Drops the repeated list that carries the narrator's irony and the sense of an overblown state ceremony.
Text and manuscripts
Supplied data. Word 1 (כָּל־) is tagged in the supplied data with lemma ל (H9005, 'to'). This looks like a tagging error: the form is כֹּל ('all', H3606) in the fixed phrase כָּל־קֳבֵל דְּנָה, 'because of this / therefore'. The study treats it that way. Word 4 (בֵּהּ) is the preposition בְּ with a third-person suffix that points ahead to זִמְנָא ('in it, the time' = 'at that very time').
Number of instruments. In vv. 5, 10 and 15 the list has six instruments, ending with סוּמְפֹּנְיָה (sumponyah, Greek symphōnia, perhaps a bagpipe, a double pipe, or simply 'ensemble'). In v. 7 the Leningrad Codex and most manuscripts have only five. Some manuscripts (marked as edition 'X' in the supplied data) add it, and the WEB follows them. The shorter text is probably original here: scribes would be more likely to fill in the 'missing' instrument than to drop it.
Spelling notes. The lyre's name is written qitharos in the consonants and read qatros in the vowel tradition. Sabbekha is spelled with ש (sin) here and with ס (samekh) in the parallel verses. Neither affects the meaning.
Ancient versions. The Greek translations render the instruments with sálpinx (trumpet), sýrinx (panpipe), kithára, sambýkē and psaltḗrion. The last three are the Greek words the Aramaic had borrowed. The Old Greek and Theodotion both date the chapter to Nebuchadnezzar's 18th year (3:1), which the Aramaic lacks. The long Greek additions (the Prayer of Azariah and the Song of the Three) come later in the chapter, after v. 23, and do not affect this verse.
- Some Hebrew manuscripts add 'and the sumponyah' (a pipe or ensemble instrument) to the list, which makes it match the six-instrument lists of vv. 5, 10 and 15. The WEB ('pipe') follows these manuscripts, while the Leningrad Codex and most others list only five instruments here.
- The lyre's name is written one way in the consonants (ketiv: qitharos) and read another way in the vowel tradition (qere: qatros). This is a spelling note and does not change the meaning.
Where scholars differ
What do the Greek instrument names say about when Daniel was written?
-
They point to the Hellenistic period, after Alexander (after 330 BC), at least for the present form of the stories.
Three of the instrument names (qitharos, pesanterin, sumponyah) are Greek, while the rest of Daniel's Aramaic contains many Persian loanwords and few Greek ones. Symphōnia as the name of an instrument is clearly attested only late. Polybius (Histories 26.1) mentions it in connection with Antiochus IV. Driver, Montgomery and Collins argue along these lines, though many in this camp date the court tales of chs. 1–6 earlier than the visions.
-
They fit a Neo-Babylonian or Persian setting and do not require a late date.
Greek contact with Mesopotamia before Alexander is well documented: Ionian craftsmen on Babylonian ration lists, Greek mercenaries in Near Eastern armies, and trade along the Levantine coast. Words for musical instruments travel with musicians, and the words here are names of instruments, not administrative or political terms. Kitchen (The Aramaic of Daniel, 1965), Mitchell and Joyce (1965) and Yamauchi argue this.
What did the gold image represent?
-
A god of Babylon, such as Marduk or Nabu, or a symbol of the gods.
The accusation and the king's question pair 'your gods' with 'the golden image' (3:12, 14, 18). Mesopotamian kings regularly dedicated cult statues to the gods.
-
The king himself or his royal power, as a symbol of the state.
The refrain 'which Nebuchadnezzar the king set up' stresses the king's ownership. The link to the gold head of ch. 2 ('you are the head of gold', 2:38) suggests self-glorification. Some early Christian interpreters, such as Hippolytus, read it as the king's own image.
-
The text leaves it deliberately unspecified, because the point is enforced loyalty to the empire.
The narrator never names the deity. What is tested is the act of homage at the king's command, and the charge is disregard for the king (3:12).
Is the repetition in Daniel 3 solemn court style or satire?
-
Comic or satirical: the lists mock the empire's pomp.
The officials are listed in full in vv. 2–3, and the instruments are listed four times almost word for word (vv. 5, 7, 10, 15). H. Avalos (CBQ 53, 1991) argues that the enumerations work comically, picturing a world that topples over at the sound of a band.
-
Formal, ceremonial style that imitates official proclamations.
Near Eastern royal inscriptions and decrees use long, repeated lists of titles. Repetition is also a normal technique in stories told aloud, which builds tension before the refusal.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, צְלֵם, קוּם, קַתְרֹס, שַׂבְּכָא, פְּסַנְטֵרִין, זַן
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. קֳבֵל, סְגִד, לִשָּׁן
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- H. Avalos, 'The Comedic Function of the Enumerations of Officials and Instruments in Daniel 3', CBQ 53 (1991)
- Polybius, Histories 26.1
- Strabo, Geography 10.3.17
- Tell Fekheriye bilingual inscription (Old Aramaic ṣlm / Akkadian ṣalmu)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's 10th year
- Isaiah 44:15–19; 46:6 (Hebrew סָגַד)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…