Genesis Chapter 1 Read as one passage

Genesis 1:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.” 27So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this account, the verse said several things at once:

  • Who humans are. Not slaves of the gods, as Babylonian stories taught, but the royal image of the one Creator. Every person, not only the king and not only men, carries the status that other nations kept for their monarchs. Genesis 9:6 draws the practical consequence: human life is sacred because each person is God's image.
  • What humans are for. Being made as God's image is linked directly to a task: to rule the living world on God's behalf. Psalm 8 sings of this calling with wonder (“what is man that you are mindful of him?… you have given him dominion”).
  • How God relates to his world. Israel had no statue of God in its temple. The text implies that God's chosen image is already in the world, walking and working. To honour or harm a person is to honour or harm the one they represent.
  • What kind of rule. The vocabulary is royal, and Israel's measure of a king was the protective shepherd. It was not the tyrant (Lev 25:43; Ps 72; Ezek 34). Within Genesis 1 itself, this rule involves no bloodshed (vv. 29–30).
  • A God who deliberates. The unusual “let us” would have reminded hearers of scenes where God speaks among his heavenly court (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:8). The creation of humankind is treated as an occasion of solemn decision, the high point of the whole sequence.

From the study of Genesis 1:26.

Verse by verse

  1. 26Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.”

    Then God, who until now has created by simple command, pauses and speaks in a new way: “Let us make humankind.” This is not one male but humanity as a whole, as the next words (“let them rule”) and the next verse (“male and female”) make clear.

    They are to be made “in our image, according to our likeness.” The word for “image” is the word for a statue or representative figure: the kind of image a king set up in his territory to mark that it was his, or that stood in a temple to make a god present. “Likeness” adds that this figure genuinely resembles its maker, while the word itself admits it is only like God and is not God. The two phrases are not two separate gifts. They are one idea said twice: humanity is God's living, resembling representative in the world.

    The purpose follows straight away: “so that they may rule.” The verb is royal, the language used of kings. Humanity is to exercise God's own authority over every realm of living things: the fish of the sea, the flying creatures of the sky, the herd animals, the whole earth (or “all the wild animals of the earth,” in one ancient reading), down to the smallest creatures that scurry along the ground.

    To ancient ears this was an astonishing promotion. Neighbouring cultures called only their kings “the image of the god,” and their creation stories made humans the gods' labourers. Here every human being, woman and man alike, carries the royal title. Each one is the visible sign of the true King's rule on earth and is responsible to him for how that rule is carried out.

    Full study →
  2. 27So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

    So God created humankind as his own image: in the image of God he created it, one human race; male and female he created them.

    The verse is written as a small poem of three lines, and each line closes on the same rare verb, created. Israel used that word for God alone, and here it is packed in three times to mark this as the high point of the whole account.

    The word translated "image" did not first suggest a mirror or a mental likeness. It meant a statue: the carved or cast figure a king set up to show his presence and rule, or the figure of a god placed in a temple. Egyptian and Mesopotamian kings were praised as the "image" of their god. Here God sets his own image in the world he has just ordered. It is not made of stone or gold, and it is not given to a king only. It is living humanity, given the task in the surrounding verses of ruling the creatures on God's behalf.

    "Man" here is not the male. The Hebrew word is the collective noun for the human race, and the verse says so itself. First it speaks of humanity as one ("him", one creature, one race). Then it names that one as two: "male and female he created them." The words are plain biological terms, the same ones used for the animals in Noah's ark. They place both sexes equally inside the image and set up the blessing that follows: "Be fruitful and multiply."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    man

    adam

    What we hear
    A male human being, or the individual named Adam.
    What they heard
    Humankind as a whole: a collective noun, followed here by “let them rule” and explained in v. 27 as “male and female.”
  • in v26, v27

    image

    tselem

    What we hear
    A picture or mirror-reflection, or an inner spiritual capacity such as reason, conscience or the soul.
    What they heard
    A representative figure, like a statue that stands for a king or a god and makes his presence and authority visible in a place. Humans are God's representatives on earth.
  • in v26

    after our likeness

    kidmutenu

    What we hear
    A second, separate thing beside the image: a spiritual or moral likeness that could be lost while the image remained.
    What they heard
    Another way of saying the same thing as “in our image,” stressing real resemblance that stops short of identity. The two words are interchangeable in Gen 5:1–3 and 9:6.
  • in v26

    have dominion

    radah

    What we hear
    Domination or ownership: freedom to use creatures and the earth however humans want. (Or, in reaction, a soft modern “stewardship” with no real authority.)
    What they heard
    Royal rule exercised on behalf of the true King, judged by Israel's ideal of the good shepherd-king who must not rule harshly. It is real authority, and it answers to God.
  • in v27

    man

    ha'adam

    What we hear
    A male human being, or the first man as distinct from the woman.
    What they heard
    Humankind, the human race as a whole. The verse defines it as 'them, male and female'.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v26

    The same narrative formula that opened every earlier act of creation (“And God said…”). The reader expects another command; what follows instead is a deliberation, which signals that this act is the climax.

  2. אֱלֹהִ֔ים

    elohim · H0430G

    God · v26, v27

    Plural in form but used with a singular verb (“he said”), as throughout Genesis 1: the one God of Israel. The plural form of the noun is normal for Israel's God and does not by itself explain the “us” that follows.

  3. נַֽעֲשֶׂ֥ה

    na'aseh · H6213H

    let us make · v26

    A first-person plural verb with the sense “let us make.” Earlier days used impersonal commands (“Let there be…”, “Let the earth bring forth…”); here God speaks as if consulting or resolving, a deliberate pause before making humankind. Who “us” is has long been debated (see debates).

  4. אָדָ֛ם

    adam · H0120G

    humankind, human being · v26, v27

    Without “the” and followed by “let them rule,” this is humanity as a whole, not one male individual. Verse 27 spells out that this adam is “male and female.” It is not yet the personal name Adam.

  5. בְּצַלְמֵ֖נוּ

    betsalmenu · H6754

    in our image · v26, v27

    Tselem is a concrete word: a statue, a carved or cast figure, often the image of a god or king that stands for him. Humanity is to be God's representative figure in the world. The preposition “in” may mean “as” (“as our image”); see debates.

  6. כִּדְמוּתֵ֑נוּ

    kidmutenu · H1823

    according to our likeness · v26

    Demut means resemblance, “something like.” Placed next to tselem it reinforces and slightly qualifies it: humans really resemble God, yet are “like” him, not God. There is no “and” between the two phrases in Hebrew; they describe one thing.

  7. וְיִרְדּוּ֩

    veyirdu · H7287A

    and let them rule · v26

    A verb of royal rule. Its form after “let us make” expresses purpose: “so that they may rule.” Ruling is what being made as God's image is for. The plural “they” confirms that adam means humankind.

  8. בִדְגַ֨ת

    vidgat · H1710

    over the fish of · v26

    Dagah is a collective, “fish” as a whole class. The attached preposition be- is the one the verb radah normally takes for what is ruled: “rule over.”

  9. הַיָּ֜ם

    hayyam · H3220G

    the sea · v26

    The sea, which in surrounding cultures was often a chaotic, threatening power. Here it is simply a realm whose creatures fall under human rule.

  10. וּבְע֣וֹף

    uve'of · H5775

    and over the flying creatures of · v26

    'Of means anything that flies (literally “flyer”), birds above all. A collective singular.

  11. הַשָּׁמַ֗יִם

    hashshamayim · H8064

    the heavens, the sky · v26

    The visible sky where birds fly (v. 20 has them flying “across the face of the dome of the heavens”), not heaven as God's dwelling.

  12. וּבַבְּהֵמָה֙

    uvabbehemah · H0929

    and over the livestock · v26

    Behemah here means larger land animals, especially domestic herd animals. In v. 24–25 they are distinguished from the “wild animals of the earth.”

  13. וּבְכָל־

    uvekhol · H3605

    and over all · v26

    “All, the whole of.” With “the earth” it extends the rule to the whole land realm (or, if the Syriac reading is right, to all the wild animals).

  14. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the earth · v26

    The land or earth as a whole, the dry realm next to sea and sky. Its sudden appearance in a list of animals is why many suspect the wording originally named the wild animals of the earth (see variants).

  15. הָרֶ֖מֶשׂ

    haremes · H7431

    the creeping thing · v26

    Small creatures that move low to the ground: reptiles, rodents, insects and the like. Not “creepy” in the modern sense, simply animals that scurry or crawl.

  16. הָֽרֹמֵ֥שׂ

    haromes · H7430

    that creeps · v26

    The verb from the same root as the noun before it: “the creeper that creeps.” The repetition is a normal Hebrew way of describing a class by its typical movement.

  17. עַל־

    al · H5921A

    upon · v26

    “On, upon”: these creatures move on the surface of the ground.

  18. וַיִּבְרָ֨א

    wayyivra' · H1254A

    and he created · v27

    The special creation verb, used in the Bible only with God as subject. Its narrative form ('and he created') carries the story forward from God's announcement in v. 26 ('Let us make') to the deed itself.

  19. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v27

    An untranslatable particle marking 'the human' as the definite direct object of 'created'.

  20. זָכָ֥ר

    zakhar · H2145

    male · v27

    A biological term for the male of a species, used of animals as well as people (e.g. Genesis 6:19). It is not 'man' in the sense of husband or social role.

  21. וּנְקֵבָ֖ה

    uneqevah · H5347

    and female · v27

    The matching biological term for the female. Together, 'male and female' covers the whole species and prepares for the blessing to 'be fruitful' in v. 28.

The world behind it

Images in the ancient world. In Egypt and Mesopotamia an image was not a mere picture. A god's cult statue in a temple was where the god was made present. A king's statue set up in a distant province declared that the land belonged to him and was under his authority. Kings themselves were called the god's image: Egyptian pharaohs were the “living image” of Re or Amun (Tutankhamun's name means “living image of Amun”), and Assyrian court letters flatter the king as “the very image of Bel.” A 9th-century BCE statue of a ruler found at Tell Fekheriyeh in Syria is described in its Aramaic inscription with the very pair of words used here, tselem and demut.

Creation as a temple. Genesis 1 describes the world being ordered like a sanctuary, with lights in the heavens and a seventh day of rest. In a temple the last thing installed is the god's image. Here the last creature made is humankind, God's image in his world. Israel was forbidden to make any image of God (Exod 20:4; Deut 4:15–18), and part of the logic is that God has already placed his own image: living people.

A contrast with neighbouring creation stories. In the Babylonian Atrahasis and Enuma Elish epics, humans are created to take over the toil of the lesser gods: digging canals and supplying the temples with food. Genesis 1 reverses this. Humans are not slaves made to feed the gods. They are royal representatives, blessed and given food by God (vv. 28–30).

Royal rule in Israel's own terms. The verb “rule” belongs to the language of kingship, and Israel judged kings by a shepherd ideal: protecting the weak and not ruling “with harshness” (Lev 25:43; Ps 72; Ezek 34). Psalm 8 is a poetic meditation on this verse.

From the study of Genesis 1:26.

Where scholars differ

in v26

Who is the “us” in “Let us make”?

  • God addresses his heavenly court (angels or divine council), announcing a decision he alone then carries out.

    Elsewhere God speaks among or to a heavenly assembly (1 Kgs 22:19–22; Job 1–2; Ps 82:1; Isa 6:8, “who will go for us?”); Gen 3:22 says humans became “like one of us” in knowledge, which fits heavenly beings. Ancient Jewish interpreters (Philo; Genesis Rabbah 8) took this line. The singular verb “created” in v. 27 keeps the act God's alone. Objection: nowhere do angels share in creating or bear the image in Genesis.

  • A plural of self-deliberation: God resolving within himself, as a person might say “come, let's…” to oneself.

    Fits the singular verbs around it and the shift to “his image” in v. 27. Comparable plurals of self-encouragement are claimed in Gen 11:7 and in some human speech. Objection: clear examples of a single speaker using “let us” this way are few.

  • A “plural of majesty,” God speaking royally like a monarch.

    Often cited popularly. Most Hebrew grammarians consider this weak, because Hebrew does not otherwise use first-person plurals of royal speech; the nearest example is a Persian king's letter in Aramaic (Ezra 4:18). The plural noun elohim does not explain a plural verb.

  • A plurality within the one God: the Father speaking with the Son and Spirit (the Christian Trinitarian reading).

    Read this way very early (Epistle of Barnabas 6.12; Justin Martyr, Dialogue 62; Irenaeus), sometimes linked to God's Spirit in v. 2 and to the New Testament's teaching of Christ as creator and image (John 1:3; Col 1:15–16). Many commentators who hold Trinitarian faith (e.g., Wenham) accept it as a fuller canonical reading while acknowledging that Israelite hearers would not have understood it this way.

in v26

What does it mean to be God's image?

  • Functional or royal: humans are God's representatives who exercise his rule on earth.

    The concrete sense of tselem (statue standing for a ruler), ancient royal “image of the god” language, the Tell Fekheriyeh statue inscription, and the purpose clause “so that they may rule” that follows at once. Held by von Rad, Clines, Middleton and most recent Old Testament scholarship.

  • Substantive: the image is a capacity in human nature such as reason, spirit, moral awareness or personality.

    The dominant view in Philo, Augustine and Aquinas. Humans alone receive the address and commission in vv. 28–30, which presupposes capacities for relationship and responsibility. Objection: the text itself never names a faculty.

  • Relational: the image lies in humanity's capacity for relationship with God and one another, expressed in “male and female.”

    Verse 27 places “male and female he created them” in parallel with “in the image of God he created him” (Karl Barth). Objection: animals are male and female too (vv. 22, 28), so the pairing may concern blessing and fruitfulness rather than define the image.

  • The image includes bodily form: humans visibly resemble God.

    Tselem is normally physical; Gen 5:3 uses the same words of a son resembling his father; Ezekiel sees God's glory as “a likeness with the appearance of a human” (Ezek 1:26). Gunkel held this view. Objection: Israel's insistence that God has no visible form to be copied (Deut 4:15–16).

  • A combination: a representative status that rests on real resemblance and is lived out in relationship and rule.

    Many current commentators (e.g., Wenham, Garr) see the views as overlapping rather than exclusive, since a royal image must resemble and represent the one it stands for.

in v27

What does it mean for humans to be created 'in the image of God'?

  • Royal representative (the 'functional' view): humans stand in for God and exercise his rule in the world.

    The ancient Near Eastern use of 'image' for kings and royal statues; the immediate link to 'let them rule' in vv. 26 and 28; Psalm 8:5–8. Held by von Rad, Clines, Middleton and many recent Old Testament scholars.

  • An inner capacity such as reason, the soul or moral and spiritual nature (the 'substantive' view).

    Long tradition in Philo, Augustine and Aquinas, and reasoning that rule requires such capacities. Critics note the Hebrew word is concrete and the text never locates the image in a faculty.

  • Relationship: the image is humanity's capacity for relationship, shown in being 'male and female'.

    The image statement is immediately followed by 'male and female' (Karl Barth; Phyllis Trible). Critics answer that 'male and female' is animal-biology language tied to the fertility blessing of v. 28, not a definition of the image.

  • Visible resemblance and kinship: humans in some way share God's form and are related to him as children.

    The concrete sense of the word; Genesis 5:3 (Seth in Adam's image and likeness); human-like visions of God (Ezek 1:26). Catherine McDowell links the image to Mesopotamian statue-making rituals and the father-son idea. Most scholars see this resemblance and family sense as part of the meaning, not all of it.

in v27

Does 'male and female' explain what the image is, or does it say who has the image?

  • It defines the image: being two in relationship mirrors something in God.

    Barth read it alongside the plural 'Let us' of v. 26. Trible read the line as two parallel statements about the image.

  • It says who bears the image (both sexes) and prepares for the blessing of fertility.

    Phyllis Bird (Harvard Theological Review 1981) notes that zakhar/neqevah are the species words used for animals, that the next verse is the command to reproduce, and that the God of Genesis 1 has no sexual partner. Most commentators follow this view.

in v27

Does the move from 'him' to 'them' imply one original being later divided into two?

  • No. 'Him' is the collective human race, and 'them' names its two sexes.

    'Adam is a collective noun taking plural verbs in v. 26. Genesis 5:1–2 says God 'called their name Adam' when he created them male and female. This is the majority modern reading.

  • Yes, in some ancient readings: the first human was two-sexed, or an ideal heavenly human.

    Genesis Rabbah 8:1 (the first human created 'androgynos') and Philo's ideal man of 1:27 versus the earthly man of 2:7. These are early interpretations that tell us how the verse was read, but they do not rest on the grammar of the verse itself.

Sources
  • BDB s.v. צֶלֶם, דְּמוּת, רָדָה, אָדָם
  • HALOT s.v. צֶלֶם; דְּמוּת; רדה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • D. J. A. Clines, “The Image of God in Man,” Tyndale Bulletin 19 (1968)
  • J. Richard Middleton, The Liberating Image: The Imago Dei in Genesis 1 (2005)
  • W. Randall Garr, In His Own Image and Likeness (2003)
  • A. R. Millard and P. Bordreuil, “A Statue from Syria with Assyrian and Aramaic Inscriptions,” Biblical Archaeologist 45 (1982) — Tell Fekheriyeh
  • John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary); IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on first-person plural forms and the plural of majesty)
  • Philo, On the Creation 69–75; Genesis Rabbah 8
  • Epistle of Barnabas 6.12; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 62; Irenaeus, Against Heresies 5.6.1
  • Lynn White Jr., “The Historical Roots of Our Ecologic Crisis,” Science 155 (1967)
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 1:26; Vulgate Genesis 1:26; Syriac Peshitta Genesis 1:26
  • BDB s.v. בָּרָא, צֶלֶם, אָדָם
  • HALOT s.v. בָּרָא, צֶלֶם, נְקֵבָה, זָכָר
  • Claus Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. A. Clines, 'The Image of God in Man', Tyndale Bulletin 19 (1968)
  • Phyllis A. Bird, '"Male and Female He Created Them": Gen 1:27b in the Context of the Priestly Account of Creation', Harvard Theological Review 74 (1981)
  • Catherine L. McDowell, The Image of God in the Garden of Eden (2015)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
  • Karl Barth, Church Dogmatics III/1
  • A. Abou-Assaf, P. Bordreuil, A. R. Millard, La statue de Tell Fekherye (1982)
  • S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (State Archives of Assyria 10)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 1:26–27
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 1:27
  • Vulgate, Genesis 1:27
  • Philo, De Opificio Mundi 134
  • Genesis Rabbah 8:1
  • Damascus Document (CD) IV 20–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).