Genesis Chapter 5 Read as one passage

Genesis 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness. 2Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”

What the first hearers heard

For an Israelite listener this verse did several things at once:

  • It marked a new section. "This is the record of the begettings of…" was a familiar heading in Genesis. Hearers knew a list of descendants was coming, and that the line it traced mattered.
  • It reaffirmed creation after violence. After Cain's murder and Lamech's vengeance, the narrator goes back to Genesis 1. Humanity is still God's creation, made in God's likeness and blessed (5:2). The fall and the first murder have not cancelled that.
  • It gave the human race one family. Because adam is both the first man's name and the word for "humankind", Adam's genealogy is the genealogy of all people. Israel's own story (through Noah, Shem and Abraham) grows out of this shared human family.
  • It joined divine likeness with sonship. Verse 3 uses the same terms for Adam and Seth, so hearers would understand being "in God's likeness" in family terms. Humans stand to God somewhat as children stand to a father, and they carry and pass on that likeness. In a world where only kings were called a god's "image", this applied that dignity to every person on the list.
  • It set up the refrain of mortality. The heading speaks of life and likeness to God. The list that follows repeats "and he died". That tension, between likeness to God and mortality, carries the chapter toward Enoch, who "walked with God", and on to Noah.

From the study of Genesis 5:1.

Verse by verse

  1. 1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

    "Here is the written record of Adam's line: everything that was fathered from him. When God created humankind, he made it in God's own likeness."

    The verse is a heading. It opens the written family register that runs from Adam to Noah. "Book" means a written document, a record or list, not a bound volume. "Generations" means "begettings": what came from Adam, his descendants and their story. Before the list begins, the writer goes back to Genesis 1. He uses the same name for God (Elohim), the same verb only God can perform ("create"), and the same word adam, which is both the first man's name and the word for "humankind". That double sense is intended. The ancestor's name is the race's name, and verse 2 adds at once that "male and female" were created and called adam.

    "In the day" is ordinary Hebrew for "when". The weight falls on the last clause: humanity was made "in the likeness of God". The next verse says Adam fathered Seth "in his own likeness, according to his image". The first hearers would have caught the parallel. Humanity resembles God much as a son resembles his father, and that likeness was not wiped out by Eden or by Cain. It stands at the top of the family tree and passes down through the generations.

    Full study →
  2. 2Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”

    Male and female, both of them, God created. He blessed them, giving them the power to flourish and to multiply. And he gave them their name, one name for both: Adam, "Human", the creature of the soil ('adamah), at the time when they were created.

    This verse finishes a short recap (5:1–2) of Genesis 1:26–28, placed at the head of the family line from Adam to Noah. Each part matters:

    • "Male and female" stands first for emphasis. It uses plain bodily words, the same ones used for animals entering the ark in pairs. From the start humanity exists as two sexes.
    • "Created them" uses the verb kept for God alone. The plural "them" comes just after 5:1's singular "made him". Genesis 1:27 makes the same move: the one human kind is made up of man and woman.
    • "Blessed them" is not just approval. It is the gift of life and fertility ("be fruitful and multiply," 1:28). The rest of the chapter shows that gift being passed on: "and he fathered sons and daughters", again and again.
    • "Called their name Adam": God himself names the pair, and gives them a single shared name. The name is not "male". It is "Human", a word that sounds like "ground". The word is chosen on purpose. In the very next verse the same word becomes the personal name of the first man, who fathers Seth "in his own likeness, after his image". So the name of the whole human kind and the name of its first ancestor overlap.
    • "In the day they were created" means "when they were created". It matches "in the day God created" in 5:1 and so closes the frame around this summary of creation.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    book

    sēfer

    What we hear
    A bound volume, possibly a separate literary work or a section like a 'book of the Bible'.
    What they heard
    Any written document: scroll, deed, letter, register. Here a written genealogical record or list.
  • in v1

    generations

    tôlədōt

    What we hear
    Age groups or eras ('the next generation'), or the story of how Adam himself came to be.
    What they heard
    'Begettings': the descendants who came from Adam and the account of his line.
  • in v1

    in the day that

    bəyôm

    What we hear
    On a specific calendar day, sometimes pressed into debates about the length of the creation days.
    What they heard
    An idiom meaning 'when, at the time that'. The same idiom in 2:4 covers the whole of creation.
  • in v1

    likeness

    dəmût

    What we hear
    Either physical resemblance only, or a special spiritual or moral quality different from God's 'image'.
    What they heard
    Resemblance in the sense of a representative figure, a near-synonym of tselem ('image'). It is used in 5:3 for a son resembling his father.
  • in v2

    man (BSB, ESV: "He called them 'man'")

    'adam

    What we hear
    An adult male, or the male half of the couple whose name the woman shares.
    What they heard
    The name of the human species, given by God to male and female together ('their name'), which sounds like 'adamah, 'ground'.
  • in v2

    Adam (KJV, WEB: "called their name Adam")

    'adam

    What we hear
    The personal name of the first man, as though his name were simply extended to his wife.
    What they heard
    Here it is first the name of humankind, given to both sexes by God. The writer then uses the overlap so that in 5:3 the same word becomes the first man's personal name.
  • in v2

    blessed

    barakh

    What we hear
    Made happy or fortunate, or approved with kind words.
    What they heard
    God's effective gift of life-power, above all fertility and flourishing ('be fruitful and multiply', 1:28), which the genealogy that follows shows being carried out.
  • in v2

    in the day (KJV, BSB, WEB)

    beyom

    What we hear
    On a particular single day.
    What they heard
    A standard Hebrew way of saying 'when, at the time that'. The same phrase in 2:4 covers the whole creation account.
Every word
  1. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v1

    Points ahead to what follows: 'this is…'. Hebrew needs no verb 'is' here, so the sentence opens like a title or heading.

  2. סֵ֔פֶר

    sēfer · H5612

    written document, scroll, record · v1

    Any written document: a scroll, a letter, a deed, a register. Here it is a written record or list, and it is the only place in Genesis where a 'generations' heading is called a sefer. That may hint at an older written genealogy being quoted.

  3. תּוֹלְדֹ֖ת

    tôlədōt · H8435

    begettings, descendants, family history · v1

    Comes from yalad, 'to father / give birth'. It means 'what was fathered by' someone: his descendants and the story of his line. The heading introduces Adam's line, not Adam's own origin.

  4. אָדָ֑ם

    'ādām · H121

    Adam (personal name) · v1

    Tagged here as the personal name, since the genealogy that follows (5:3–5) treats Adam as an individual who fathers Seth. The same word means 'humankind', and the verse plays on both senses.

  5. בְּי֗וֹם

    bəyôm · H3117

    in the day (of) · v1, v2

    'In the day of' followed by a verb is an ordinary Hebrew way of saying 'when' or 'at the time that'. It does not point to a particular 24-hour day (compare 2:4, 'in the day the LORD God made earth and heaven').

  6. בְּרֹ֤א

    bərō' · H1254

    to create · v1, v2

    In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It echoes Genesis 1:27, where it appears three times for the making of humankind.

  7. אֱלֹהִים֙

    'ĕlōhîm · H430

    God · v1

    The name for God used in Genesis 1. Using it here, rather than the 'LORD God' of chapters 2–4, deliberately ties this heading back to the first creation account.

  8. אָדָ֔ם

    'ādām · H120

    human being, humankind · v1, v2

    Here the word is generic: God created 'humankind'. Verse 2 makes this explicit: 'male and female he created them … and called their name adam'. The name of the first man is also the name of the whole race.

  9. בִּדְמ֥וּת

    bidmût · H1823

    in the likeness (of) · v1

    'Likeness, resemblance, something shaped like'. Only 'likeness' is used here, not the pair 'image and likeness' of 1:26. Verse 3 then uses the same words for Adam fathering Seth 'in his likeness, according to his image', so resembling God is set beside a son resembling his father.

  10. עָשָׂ֥ה

    'āśāh · H6213

    to make, do · v1

    The ordinary verb for making. Here it sits alongside bara' ('create') as in 1:26–27 ('let us make … God created'). It is a parallel term, not a contrast.

  11. אֹתֽוֹ׃

    'ōtô · H853

    him (object marker + 'him') · v1, v2

    'Him', grammatically singular and agreeing with adam. Verse 2 immediately widens it to 'them, male and female', just as 1:27 moves from 'him' to 'them'.

  12. זָכָ֥ר

    zakhar · H2145

    male · v2

    The ordinary word for a male of any living kind, used of animals as well as people (Gen 6:19; 7:9). Placed first in the sentence for emphasis: humanity was made as two sexes from the start.

  13. וּנְקֵבָ֖ה

    u-neqevah · H5347

    and female · v2

    The matching word for a female of any living kind. With 'male' it describes the human creature in plain bodily terms. Both stand together, before the verb, as what God made.

  14. וַיְבָ֣רֶךְ

    vayvarekh · H1288

    and he blessed · v2

    God passes on to them the power to live, flourish and above all to multiply (compare 1:28). The genealogy that follows, with its repeated 'and he fathered sons and daughters', shows that blessing being carried out.

  15. וַיִּקְרָ֤א

    vayyiqra · H7121H

    and he called · v2

    With 'name' this is the regular idiom for naming. Giving a name was an act of the one with standing to define the thing named. Here God himself names the human pair.

  16. שְׁמָם֙

    shemam · H8034

    their name · v2

    'Name' with a plural 'their': one shared name for male and female. In Hebrew thinking a name expresses identity and what a thing is.

The world behind it

A genealogy after a crisis. Genesis 4 ends with Cain's line, which reaches a peak of violence in Lamech's boast (4:23–24). Then comes a fresh start: Seth is born and "people began to call on the name of the LORD" (4:25–26). Chapter 5 starts again from creation and traces a second line, Adam to Seth and on to Noah, in ten generations.

How ancient genealogies worked. In the ancient Near East a genealogy was more than a family tree. It established identity, legitimacy and inheritance. Mesopotamian tradition also had lists of figures from before the flood. The Sumerian King List names a series of kings with enormous reigns before the flood, and the later Babylonian writer Berossus counts ten rulers before the flood. Genesis 5 has a similar shape (ten generations, great ages, ending at the flood) but tells a different story. Its subjects are not god-appointed kings but ordinary human beings, each made in God's likeness, and the refrain is "and he died".

"Image / likeness" in that world. In Egypt and Mesopotamia the king, or a statue of him, was called the "image" of a god, meaning the god's visible representative. Genesis gives that language to all humankind, male and female. Placing it at the head of a family list also gives it a family tone: being "in the likeness" of someone was the language of sonship (5:3).

From the study of Genesis 5:1.

Where scholars differ

in v1

Is the first 'adam' in 5:1 the personal name Adam or 'humankind'?

  • Personal name: 'the generations of Adam'.

    The list that follows is of individuals: Adam fathers Seth (5:3), and the other toledot headings in Genesis name individual ancestors. The Masoretic tradition and most English versions read it this way.

  • Generic: 'the generations of humankind'.

    The verse then says God created adam ('humankind'), and verse 2 says God named 'them' (male and female) adam. The Septuagint reads 'of human beings'. Many commentators see deliberate ambiguity, with the ancestor standing for the race.

in v1

Does 'the book of the generations' point to an older written source?

  • Yes. It is the title of an earlier written genealogical document (a 'Toledot Book') that the author incorporated.

    This is the only toledot heading called a sefer. The Genesis 5 and 11 genealogies share a rigid formula. Scholars such as von Rad, Cross and Westermann proposed such a source.

  • No separate source is required. It is a literary heading within Genesis.

    The toledot formula is part of Genesis's overall design. The word sefer may simply stress that this is a written record or list, and some scholars (e.g. Wenham) are cautious about reconstructing the underlying documents.

in v1

What does being made 'in the likeness of God' consist of?

  • Representative or royal function: humans as God's visible representatives ruling creation.

    Ancient Near Eastern use of 'image' for kings and statues (e.g. the Tell Fakhariyeh inscription), and the link to dominion in 1:26–28.

  • Relational or family resemblance: humans as God's 'offspring' in a figurative sense.

    5:1 is placed right beside 5:3, where Adam fathers a son 'in his likeness, according to his image'. Compare Luke 3:38, 'Adam, son of God'.

  • Shared capacities: reason, moral awareness, personhood.

    A long tradition in Jewish and Christian interpretation. The Hebrew text itself does not spell out which capacities are meant.

in v2

Is 'adam in 5:2 the name of the species ('Human') or already the personal name Adam?

  • The name of the species: humankind, male and female.

    The plural 'their name' covers both sexes. The verse quotes Gen 1:26–28, where 'adam is collective. The noun has no article, as in 1:26. NIV, NRSV and NLT translate it this way.

  • A deliberate overlap: the species name that becomes the personal name.

    The very next verse uses 'adam, also without an article, as the name of the man who fathers Seth. The phrase 'called their name' is the usual formula for giving a proper name (as in 5:3, 'called his name Seth'). Many commentators (e.g. Wenham, Hamilton) see the writer joining the representative ancestor and the human race on purpose.

in v2

Does giving the pair the name 'adam say anything about the relationship between the sexes?

  • It hints at the man representing the pair, or at male headship.

    Some readers note that the shared name is also the name of the first man (5:3) and that 'adam is grammatically masculine. They take this to point to the man standing for the couple, comparable to a household known by the father's name.

  • It stresses equality: one shared human identity.

    God, not the man, does the naming. 'Adam here is a species word, not the word for male (zakhar) or husband ('ish). Both sexes are equally created, blessed and named. Grammatical gender in Hebrew collective nouns does not by itself show social rank.

  • The verse does not address the question.

    Its purpose is to restate creation and the blessing of fertility before a genealogy. Arguments about relations between the sexes go beyond what the wording supports in either direction.

Sources
  • BDB s.v. סֵפֶר, תּוֹלֵדוֹת, דְּמוּת, בָּרָא
  • HALOT s.v. סֵפֶר, תּוֹלְדוֹת, דְּמוּת, אָדָם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Abou-Assaf, Bordreuil & Millard, La statue de Tell Fekherye et son inscription bilingue assyro-araméenne (1982)
  • J. Richard Middleton, The Liberating Image: The Imago Dei in Genesis 1
  • Irenaeus, Against Heresies 5.6.1
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 5:1; Vulgate Genesis 5:1
  • Sumerian King List; Berossus, Babyloniaca (fragments)
  • BDB s.v. אָדָם, בָּרָא, בָּרַךְ, נְקֵבָה, זָכָר
  • HALOT s.v. אָדָם, בָּרָא, בָּרַךְ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §114 (infinitive construct with temporal prepositions)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 5:1–2
  • Vulgate Genesis 5:2
  • Atrahasis Epic; Enuma Elish; Sumerian King List (ANE comparative texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).