Genesis Chapter 4 Read as one passage

Genesis 4:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.” 26And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a turning point in the story of where humanity came from. The narrative had just followed Cain's line, with its city-building, metalwork and music, through to Lamech's boast of seventy-sevenfold revenge (4:17–24). The violent line was spreading. This verse goes back to the first couple and opens a second line, which Genesis 5 then follows down to Noah and, through him, to Abraham and Israel. Israel would hear its own ancestry here: it comes through Seth, the child "placed" by God, not through Cain.

The verse also says something about God and grief. Murder has emptied a place in the family, and God gives a child, without erasing the dead. Eve does not explain away Abel's death. Her naming speech ends with the bare fact "Cain killed him". Ancient hearers who knew how often children died, and who gave their own children replacement names, would recognise this kind of grief. The word "seed" ties Seth to the earlier promise about the woman's offspring (3:15). The verse that follows (4:26), about calling on the name of YHWH, presents this restored line as the one where true worship begins.

From the study of Genesis 4:25.

Verse by verse

  1. 25And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

    Once more Adam lay with his wife, and she gave birth to a son. She named him Seth, a name that sounds like the Hebrew for "Placed" or "Set-in-place". Her explanation was: "God has set for me another seed, another offspring to carry the family line, in the place where Abel stood." Then comes the reason a place stood empty at all: Cain had killed him.

    The verse deliberately echoes 4:1. The same wording ("the man knew his wife… she bore… she said…") starts the story over after the murder, and "again" makes the new beginning explicit. Two names frame the scene. At Cain's birth Eve said, "I have gotten (qanîtî) a man with the LORD." Now her words are quieter: God has placed (shāt) a child where her murdered son had been. The word "seed" ties Seth to the family line and quietly echoes God's earlier words about "her seed" (3:15). "In place of" is the language of succession, the way a king's son reigns in his father's place. Seth does not erase Abel. He continues where Abel was cut off. The verse ends on the bluntest words in Hebrew word order, "killed him — Cain", so the grief and the reason for it are left standing side by side.

    Full study →
  2. 26And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.

    Seth, the son God had set in Abel's place, also had a son, just as Cain's line had gone on having children. Seth named the boy Enosh, which as an ordinary word means simply "Human," or "Mankind." In poetry it is the word used for humanity at its most mortal and fragile ("what is man, that you are mindful of him?"). After murder, revenge and Lamech's boasting in Cain's family, the human story starts again with a child whose name is almost another "Adam."

    Then the narrator adds: in that era people began to call on the name of Yahweh. The Hebrew uses an impersonal verb, "it was begun," so the subject is humanity in general, not one person. "Calling on the name" means invoking God by his personal name, Yahweh (which English Bibles print as "the LORD"), in worship and prayer. Elsewhere in Genesis the same phrase goes with building altars. The point is not that people first discovered God, since Cain and Abel had already brought offerings. The point is that people now began to address him by name in worship. That worship belongs to the line of Seth, not of Cain. The word "began" comes from a root that can also mean "profane," and some ancient Jewish interpreters read the line as the start of idolatry. In its context, though, the sentence reads as a hopeful turn: frail humanity begins to cry out to Yahweh by name.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    knew (KJV, WEB, YLT: "Adam knew his wife")

    yādaʿ

    What we hear
    Being acquainted with someone or knowing facts about her, so the line can sound odd or merely intellectual.
    What they heard
    A modest Hebrew idiom for sexual intercourse, as the next words ('and she bore a son') show. The verb also carries the wider biblical sense of intimate, committed relationship.
  • in v25

    seed (KJV, BSB, YLT: "another seed")

    zeraʿ

    What we hear
    Plant seed, or semen.
    What they heard
    Offspring: here one child, but in a word that also means a continuing family line. It echoes 'her seed' in 3:15.
  • in v26

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord,' a general way of referring to God.
    What they heard
    God's personal name. The verse is specifically about people invoking God *by that name*, so a title in place of the name blurs the point of the sentence.
  • in v26

    call upon the name of the LORD

    qārāʾ bəšēm YHWH

    What we hear
    A single, personal prayer asking for salvation, as in 'whoever calls on the name of the Lord will be saved.'
    What they heard
    Worship that addresses Yahweh by name, usually at altars and holy places, and sometimes proclaiming his name. It describes an ongoing practice of worship, not a one-time conversion.
Every word
  1. וַיֵּ֨דַע

    wayyēdaʿ · H3045

    to know · v25

    'And he knew', the standard Hebrew way of saying a man had sexual relations with a woman. The verb form carries the story forward as the next event in sequence.

  2. אָדָ֥ם

    ʾādām · H121

    Adam; human being · v25

    Here without the article ('the human'), so it reads clearly as a personal name, Adam. In 4:1 the same man is still 'the human' (hā-ʾādām).

  3. עוֹד֙

    ʿôd · H5750

    again, still, once more · v25

    'Again' points straight back to 4:1 ('the man knew Eve his wife'). The family story starts over after the murder.

  4. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v25, v26

    Not translated. It marks 'his wife' as the object of 'knew'.

  5. אִשְׁתּ֔וֹ

    ʾishtô · H802

    woman, wife · v25

    'His wife' (literally 'his woman'). She is not named here, though 3:20 and 4:1 call her Eve.

  6. וַתֵּ֣לֶד

    wattēled · H3205

    to bear, give birth · v25, v26

    'And she bore'. Hebrew narrative often moves directly from intercourse to birth without mentioning conception, as here.

  7. בֵּ֔ן

    bēn · H1121

    son · v25, v26

    'A son'. A plain word, with no article.

  8. וַתִּקְרָ֥א

    wattiqrāʾ · H7121

    to call, name · v25, v26

    'And she called'. The mother does the naming here, as Eve did with Cain in 4:1. In 5:3 the retelling credits Adam with naming Seth.

  9. שְׁמ֖וֹ

    shəmô · H8034

    name · v25, v26

    'His name'. In Genesis a name often sums up how a child's birth was understood.

  10. שֵׁ֑ת

    shēt · H8352

    Seth · v25, v26

    The name sounds like the verb that follows (shāt, 'he set/placed'). Hearers would take it to mean something like 'Placed' or 'Put-in-place'.

  11. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v25

    Introduces Eve's explanation of the name. It works almost like a quotation mark ('for, [she said], ...'), which is why the KJV adds 'said she'.

  12. שָֽׁת־

    shāt · H7896

    to set, put, place, appoint · v25

    'He has set/placed'. This is the wordplay on Seth. The basic picture is putting something in a spot, here putting a child into the gap Abel left.

  13. לִ֤י

    lî

    for me, to me · v25

    'For me'. Eve experiences the birth as a personal gift to her as a grieving mother.

  14. אֱלֹהִים֙

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v25

    'God'. The word is plural in form, but it takes a singular verb (shāt), so it refers to the one God. In 4:1 Eve had used the personal name YHWH, and the change is notable (see debates).

  15. זֶ֣רַע

    zeraʿ · H2233

    seed; offspring · v25

    'Seed', meaning offspring. Here it refers to one child, but the word can also mean a whole line of descendants. It is the same word as 'her seed' in 3:15.

  16. אַחֵ֔ר

    ʾaḥēr · H312

    other, another · v25

    'Another', a second offspring to stand where the first had been.

  17. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under; in place of, instead of · v25

    'In place of'. This is the ordinary Hebrew word for substitution or replacement, and it fits the picture of 'setting' a child into a vacant place.

  18. הֶ֔בֶל

    hebel · H1893

    Abel · v25

    Abel's name sounds like the word for 'breath/vapour' (hebel), a reminder of how short his life was.

  19. הֲרָג֖וֹ

    hărāgô · H2026

    to kill, slay · v25

    'He killed him'. The same blunt verb as in 4:8 ('Cain rose up against Abel his brother and killed him').

  20. קָֽיִן׃

    qāyin · H7014

    Cain · v25

    Cain's name comes last in the Hebrew sentence. The son Eve once celebrated in 4:1 ends the verse as the killer.

  21. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v26

    'He too.' The wording deliberately echoes 4:22, 'and Zillah, she too (gam-hîʾ) bore,' in Cain's line. Seth's family is set alongside Cain's as a rival line.

  22. הוּא֙

    hûʾ · H1931

    he · v26

    This extra pronoun repeats Seth for emphasis: 'to Seth, to him also.' KJV keeps it ('to him also'). Most modern versions drop it.

  23. אֱנ֑וֹשׁ

    ʾĕnôš · H0583

    Enosh · v26

    As an ordinary noun, ʾĕnôš means 'human being, humanity,' much as ʾādām does. In poetry it often stresses human frailty ('what is man,' Ps 8:4). The son's name works almost like a second 'Adam,' a fresh start for humankind.

  24. אָ֣ז

    ʾāz · H0227A

    then, at that time · v26

    A loose time marker: 'in that era,' in Enosh's generation. It does not name a precise moment.

  25. הוּחַ֔ל

    hûḥal · H2490C

    it was begun · v26

    An impersonal passive, literally 'it was begun,' meaning 'people began.' The Hebrew root ḥ-l-l also means 'to profane.' That double sense allowed later Jewish interpreters to read the line as the beginning of idolatry (see Debates).

  26. יְהוָֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, 'the LORD' · v26

    This is God's personal name, not a title. The verse is about that name, so the English convention 'the LORD' hides what the sentence actually says: people began to invoke God as Yahweh.

The world behind it

Naming a child born after a death. In the ancient Near East a child born after a sibling had died was often given a "replacement name". Akkadian (Babylonian and Assyrian) personal names include a well-studied group built on the verb riābu, "to replace", for example Erība-Marduk, "Marduk has replaced (for me)". J. J. Stamm's classic study of Akkadian naming calls these Ersatznamen, "replacement names". Seth's name fits this pattern. It records the family's grief and credits a god with filling the gap.

Mothers naming children. In Genesis mothers often name their children and give a spoken reason for the name (Leah and Rachel in Gen 29–30). The name records how the mother understood the birth. Eve names both Cain (4:1) and Seth (4:25). The genealogy in 5:3 tells the same birth from a different angle and has Adam name Seth "in his own likeness, after his image".

The firstborn's place. In a society organised around the household, the firstborn son carried the family's line and inheritance. Abel is dead, and Cain is banished under a curse and has founded his own city-building, violent line (4:17–24, ending in Lamech's boast of seventy-sevenfold revenge in 4:24). So the first family has no one to carry its line. Seth fills that gap, and in 4:26 his household is where people "began to call on the name of the LORD".

From the study of Genesis 4:25.

Where scholars differ

in v25

Does Eve's 'another seed' consciously look back to the promise about 'her seed' in Genesis 3:15?

  • Yes. Seth is presented as the continuation of the woman's 'seed' promised victory over the serpent.

    The same rare-in-context word zeraʿ occurs in both places. In 3:15 God says 'I will put (ʾāshît)' enmity, and here 'God has put (shāt)' seed, the same verb. Genesis consistently follows a chosen 'seed' line (Seth → Noah → Shem → Abraham).

  • Not explicitly. The word is ordinary and Eve is simply speaking of a replacement child.

    Zeraʿ is the normal word for offspring. The sentence's own logic is about replacement ('instead of Abel'), not conflict with the serpent. Many commentators, e.g. Westermann, read it as a standard birth-naming formula.

  • Mediating: Eve speaks of replacement, but the author places the word so that readers hear the 3:15 echo.

    Wenham and Hamilton note the verbal links while declining to claim Eve herself has a messianic expectation.

in v25

Why does Eve say 'God' (Elohim) here when in 4:1 she said 'YHWH'?

  • Source or stylistic variation.

    Classic source criticism, which sorts Genesis into earlier documents by features such as divine names, assigns 4:25–26 to the source that normally uses YHWH. The use of Elohim here is therefore unexpected and is sometimes explained as variation within the tradition, or as a lead-in to 5:1's 'Elohim'.

  • A deliberate change of tone: Eve is humbler after the tragedy.

    Cassuto and others contrast the confident 'I have gotten a man with YHWH' (4:1) with the modest 'God has placed for me'. Elohim stresses God as the general giver of life.

  • A narrative set-up for 4:26.

    The next verse states that only then did people begin to 'call on the name of YHWH'. Eve's use of the general name may set up that development.

in v25

Is 'for Cain killed him' part of Eve's speech or the narrator's comment?

  • Eve's words.

    The second kî ('for, because') naturally continues her explanation. The Septuagint, Vulgate, KJV, BSB and WEB all include it in her speech.

  • The narrator's explanatory note.

    Eve's naming explanation is complete at 'instead of Abel'. Narrators sometimes add explanatory kî-clauses. The YLT punctuates it this way.

in v26

Does hûḥal mean that worship 'began' or that 'profanation began'?

  • A positive beginning: people started invoking Yahweh by name.

    This is the normal sense of the passive of ḥālal with an infinitive ('began to'). The context sets Seth's line against Cain's, and Genesis uses the same phrase approvingly for Abraham and Isaac (12:8; 26:25). The Septuagint, the Vulgate and Jubilees 4:12 all read it positively.

  • A negative beginning: in Enosh's day people began to profane God's name, i.e. idolatry began.

    The root ḥ-l-l very often means 'profane.' The passive form here is unique. Targum Pseudo-Jonathan, Genesis Rabbah 23:7, Rashi and Maimonides (Mishneh Torah, Laws of Idolatry 1:1) all date the origin of idolatry to Enosh's generation.

in v26

How does this verse fit with Exodus 6:3, where God says the patriarchs did not know him by the name Yahweh?

  • Different sources: Genesis 4:26 comes from a tradition (often labelled 'J') in which the name was known from the beginning, while Exodus 6:3 comes from a tradition ('P') in which it was first revealed to Moses.

    The two statements look contradictory if read flatly. The name Yahweh is used freely throughout Genesis in some passages and avoided in others.

  • No real contradiction: Exodus 6:3 is about knowing or experiencing what the name means (God's faithfulness in rescuing his people), not about first hearing the sound of it. Alternatively, the Genesis narrator uses the name from his own later vantage point.

    In Hebrew, 'to know (yādaʿ) a name' can mean to experience its reality. Genesis 4:26 and the patriarch stories consistently show the name in use, and the final editors left both texts side by side.

in v26

Who began to call on the name: humanity in general, or Enosh himself?

  • Humanity in general, in Enosh's generation.

    The Masoretic Text's impersonal passive 'it was begun,' together with the loose time word 'then.'

  • Enosh himself.

    The Samaritan Pentateuch ('he began'), the Septuagint ('this one hoped'), the Vulgate ('this one began') and Jubilees 4:12.

in v26

Does the name Enosh deliberately point to human frailty?

  • Yes. The name evokes mortal, weak humanity, which fits the turn to calling on God.

    ʾĕnôš is used in poetry for transient humanity (Ps 8:4; 90:3; 103:15), and a possible root ʾ-n-š means 'be weak, sick.'

  • Only 'human.' The name simply restarts humanity as a parallel to Adam, with no stress on weakness.

    The etymology is uncertain. The common Semitic word for 'human' (Aramaic ʾĕnāš) carries no sense of weakness, and the narrative never comments on the meaning of the name.

Sources
  • BDB s.v. שִׁית, יָדַע, זֶרַע, תַּחַת
  • HALOT s.v. שׁית, שֵׁת, זֶרַע
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • J. J. Stamm, Die akkadische Namengebung (on replacement names)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
  • Septuagint Genesis 4:25; Vulgate Genesis 4:25
  • Josephus, Antiquities 1.68–71
  • BDB s.v. חָלַל (I. profane; III. begin), קָרָא, שֵׁם, אֱנוֹשׁ
  • HALOT s.v. חלל, אֱנוֹשׁ, קרא
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1), on 4:25–26
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary, on 4:26
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint Genesis 4:26 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 4:26
  • Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 4:26
  • Genesis Rabbah 23:7; Rashi on Genesis 4:26
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodah Zarah 1:1
  • Jubilees 4:12
  • Philo, De Abrahamo 7–10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).