Genesis 4:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
ki shiv'atayim yuqqam-qayin, ve-lemekh shiv'im ve-shiv'ah
For / if sevenfold is-avenged Cain, and-Lamech seventy and-seven.
What it meant
Lamech is chanting a victory song to his two wives, Adah and Zillah. He has just boasted that he killed a man for wounding him, a young man for merely striking him (4:23). Now he gives the reason no one should dare retaliate against him:
"If vengeance seven times over is taken for Cain, then for Lamech it is seventy-seven!"
The line quotes God. After Cain murdered Abel, God marked Cain and promised that anyone who killed him would suffer vengeance "sevenfold" (4:15), a full and complete retribution meant to stop the killing from spreading. Lamech, five generations later, takes that protective promise and turns it into a personal threat. He does not wait for God to avenge him; he does it himself. And he does not settle for "full" retribution. He multiplies it past any limit: seventy-seven, seven stacked on seven.
The Hebrew is clipped and rhythmic, with no verb in the second line: "sevenfold: avenged, Cain — and Lamech: seventy and seven." Its first hearers would hear it as a warrior's taunt-chant from a family of metalworkers (his son Tubal-cain forges bronze and iron, 4:22). They would also hear how far things had fallen. One murder, followed by divine restraint, has become in Cain's line a boast of unlimited blood-revenge, sung as entertainment to wives. "Avenged" here does not mean Cain is punished. It means vengeance is exacted on his behalf against anyone who harms him. Lamech claims that protection for himself, inflated more than tenfold.
Where the English drifted
-
Cain is avenged
yuqqam qayin
- What we hear
- Many readers take this as Cain getting his revenge, or as Cain's punishment being made sevenfold.
- What they heard
- Vengeance will be taken on Cain's behalf. Whoever kills or harms Cain will be repaid sevenfold. Cain is the protected party, under a guarantee God gave in 4:15.
Where the later meaning came from: The English passive 'be avenged' is unclear about who is being protected and who is being punished, and it is now uncommon in everyday speech. Readers who remember Cain mainly as the one punished assume the 'sevenfold' is aimed at him.
-
avenged / vengeance
naqam
- What we hear
- Private revenge, getting even out of anger.
- What they heard
- Redress that restores a broken balance. Often it is legitimate punishment carried out by God or a rightful authority, which is how 4:15 uses it. Lamech narrows it into private, limitless retaliation. So the English fits Lamech's attitude but misses the legal, protective sense of the formula he is quoting.
Where the later meaning came from: Over time the English word 'vengeance' narrowed toward personal vendetta.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short song did several things at once:
- It showed sin spreading. Genesis 3–11 traces how wrongdoing spreads: from eating the forbidden fruit, to fratricide, to boastful blood-feud, to an earth "filled with violence" (6:11–13) that brings on the flood. Lamech's song is the point where violence is not only committed but celebrated.
- It turned God's mercy into a weapon. God's "sevenfold" in 4:15 was restraint: even a murderer was protected so that killing would not multiply. Lamech quotes those exact words to justify multiplying killing. Hearers would notice the abuse of a divine word.
- It showed the opposite of Israel's justice. A people whose law limited retaliation to the size of the injury, and kept vengeance for God and lawful courts (Deut 32:35; Lev 19:18, "you shall not take vengeance"), would hear Lamech as everything their law was meant to stop.
- It exposed honor culture. Lamech performs to his wives. His honor is built by out-killing and out-threatening. Culture is advancing in Cain's line (cities, music, metal tools), but the moral direction is downward.
- It set up the contrast with Seth. Straight after the song, the narrative turns to Seth and to people calling on the LORD's name (4:25–26), showing another way for humanity besides Lamech's.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because, if, indeed
Opens the second half of Lamech's song. It can mean 'if/since' (setting up the comparison: if Cain gets sevenfold, then Lamech...) or carry on the 'for' of verse 23 ('for I have killed a man... for Cain is avenged sevenfold'). In both readings it sets up a 'how much more' argument.
-
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv'atayim · H7659
sevenfold, seven times over
A form of 'seven' with a 'double' ending that works like '-fold'. It repeats God's exact word from 4:15, where God promised that anyone who killed Cain would suffer vengeance 'sevenfold'. Seven is the number of fullness: complete, overflowing retribution.
-
יֻקַּם־
yuqqam · H5358
to avenge, take vengeance, exact redress
A passive future form: 'vengeance will be taken (for him)'. Cain is the protected party. Whoever harms him will pay. The wording is lifted from God's guarantee in 4:15 (same form, יֻקָּם). Lamech is quoting God's protection back as a standard to outdo.
-
קָ֑יִן
qayin · H7014
Cain
Lamech's ancestor five generations back and the first murderer. Elsewhere the same word can mean 'smith' or 'spear' (2 Sam 21:16), which fits a family line of metalworkers that includes Tubal-cain, maker of bronze and iron tools (4:22).
-
וְלֶ֖מֶךְ
ve-lemekh · H3929
and Lamech
Lamech names himself in the third person, as a boasting chieftain would. He is the seventh generation from Adam through Cain's line, so the sevens in the song echo his own position. The verb is left out of this line, so it reads tersely: 'and Lamech: seventy-seven!'
-
שִׁבְעִ֥ים
shiv'im · H7657
seventy
Seven multiplied by ten. It takes Cain's 'seven' and inflates it into a vast, unbounded figure.
-
וְשִׁבְעָֽה׃
ve-shiv'ah · H7651
and seven
'Seventy and seven', meaning seventy-seven, a sevenfold-plus escalation. The repeated sevens make a chant-like climax. The point is limitless retaliation, not an exact count.
Key words, in depth
נָקַם naqam H5358
- Range of meaning
To take vengeance, avenge, exact redress, punish. The word belongs to the world of restoring a balance that wrongdoing has upset. It covers legitimate punishment by God or by a rightful authority (Exod 21:20, of a master who kills a slave; Lev 26:25; Deut 32:35, 'vengeance is mine'), the duty of the kin-avenger in blood-guilt cases, and also personal, excessive retaliation (Judg 15:7, Samson; Ezek 25:12–15, Edom and Philistia acting 'with vengeance'). The passive form used here means 'be avenged': vengeance is exacted on someone's behalf.
- Against the English
English 'avenge' and 'revenge' lean toward private grudge and getting even. The Hebrew word is broader. Often it means rightful redress, which is why God can claim it as his own prerogative. In 4:15 it is God's protective guarantee. In Lamech's mouth it collapses into the narrow, self-serving sense English readers hear.
- How it drifted
English 'vengeance' has narrowed toward personal, emotional retaliation. The Hebrew word kept a strong legal and judicial sense, so the gap matters most when God is the one avenging.
- Used elsewhere in the period
The same Semitic root, nqm, appears in Amorite and Ugaritic personal names and texts, where it has to do with vindication or rescue by a god or king (G. Mendenhall, The Tenth Generation, 1973, argued its core sense is 'legitimate vindication by a sovereign'; others think he pushed that too far). The Septuagint translates it with the ἐκδικέω family ('give justice, punish').
- What it does in this verse
The irony of the verse depends on this range. In 4:15 vengeance is God's to take: a restraint that protects even a murderer by deterring anyone who would kill him. Lamech takes the same legal formula and turns it into a private boast. He does not wait for God or a court. He takes vengeance himself, and without limit. A word for setting things right becomes a word for runaway feud.
שִׁבְעָתַיִם shiv'atayim H7659
- Range of meaning
'Sevenfold, seven times over.' Built on 'seven' with a 'double' ending, it is used as a multiplier (Ps 79:12 'return sevenfold into their bosom'; Isa 30:26 the sun's light 'sevenfold'; Prov 6:31 a thief repays 'sevenfold').
- Against the English
'Sevenfold' (BSB, KJV, ESV, NASB) is accurate. 'Seven times' (WEB, NIV) is fine as long as it isn't taken as an exact tally of seven acts of revenge.
- Used elsewhere in the period
In biblical and wider ancient Near Eastern idiom, seven stands for completeness. Ugaritic poetry likes the step-up pattern 'seven ... seventy(-seven)' (for example, Baal's 'seventy-seven' and 'eighty-eight' sons in the Ugaritic texts), which is close to the shape of Lamech's line.
- What it does in this verse
Lamech quotes God's word from 4:15 exactly. Seven already meant full, perfect retribution, and he inflates it. The number is a measure of completeness, not a price list.
שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה shiv'im ve-shiv'ah H7657, H7651
- Range of meaning
'Seventy and seven', the normal Hebrew way to say 77 (compare Judg 8:14, the 77 elders of Succoth; Ezra 8:35, 77 lambs). In poetry it often works as a stepped-up, deliberately excessive number.
- Against the English
KJV 'seventy and sevenfold' keeps the Hebrew structure. BSB and ESV 'seventy-sevenfold' and NIV/WEB 'seventy-seven times' give the sum. None of them means 490 (70 × 7). The Hebrew is plainly additive.
- How it drifted
Readers who know Matthew 18:22 in the KJV ('seventy times seven') sometimes read 490 back into Lamech's line. The Hebrew here can only be 77.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint translates this as ἑβδομηκοντάκις ἑπτά, the very phrase Jesus uses in Matthew 18:22. In Genesis it has to mean 77. The Sethite Lamech of Genesis 5:31 lives 777 years, which looks like a deliberate echo of this Lamech's number.
- What it does in this verse
The number pictures retaliation with no ceiling, over ten times what God had set for Cain. Cain's line moves from one murder to proud, boundless killing within a few generations. The flood narrative takes this up when it says the earth was 'filled with violence' (6:11).
כִּי ki H3588
- Range of meaning
A very common linking word: 'for, because, that, when, if, indeed, surely'. Context decides which.
- Against the English
BSB, KJV and WEB take it as 'if', which sets up a comparison. YLT keeps 'For', linking the line to verse 23's reason clauses. Both are legitimate, and the 'how much more' logic survives either way.
- Used elsewhere in the period
Using ki + imperfect verb as a condition ('if/when') is standard in Hebrew law and poetry (for example Exod 21:2 'if/when you buy a Hebrew slave').
- What it does in this verse
Taken as 'if', the line is a classic argument from the lesser to the greater: if God guarantees Cain sevenfold, Lamech, who in his own eyes is greater, claims seventy-seven. Taken as 'for', the line gives the reason Lamech dares to kill: no one will dare touch him.
The world behind it
A world of blood feud. In the tribal societies of the ancient Near East, injury or killing was answered by the victim's kin. The "avenger of blood" (go'el ha-dam, Num 35:19) had a duty to restore the family's honor and balance by taking a life for a life. Without an outside authority to limit it, such retaliation could spiral from one killing into generations of feud.
Israel's law as a brake. The laws later given to Israel were designed to limit that spiral: "eye for eye, tooth for tooth" (Exod 21:23–25) caps retaliation at the size of the injury, and cities of refuge protected someone who had killed by accident until a trial (Num 35). Israelites who knew those laws would hear Lamech's song as the exact opposite: a wound answered with a death, and a promise of seventy-seven for one.
A song inside the narrative. Genesis 4:23–24 is written as poetry, with paired lines, a formal call to "hear my voice... listen to my speech", and climbing numbers. It sounds like an old taunt or "sword song" of the kind warriors chanted. It closes the account of Cain's line, which goes from city-building (Enoch), herding, music and metalworking (4:17–22) to celebrating violence. The next verse (4:25) turns abruptly to Seth, the "replacement" seed, and to people beginning to "call on the name of the LORD" (4:26).
Lamech, seventh from Adam. Through Cain's line Lamech is the seventh generation (Adam–Cain–Enoch–Irad–Mehujael–Methushael–Lamech), so his sevens match his place in the family tree. In Seth's line the seventh from Adam is a different Enoch, who "walked with God" (5:24), a pointed contrast. Seth's line also has its own Lamech, who lives 777 years (5:31) and names his son Noah, hoping for "comfort" from the cursed ground (5:29).
How the translations handle it
“If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.””
- Gets right
- Clear 'if... then' logic. Keeps 'sevenfold' as a multiplier and gives the correct sum, 77.
- Loses
- 'Is avenged' leaves unclear who is protected and who pays; Cain is the one avenged, not the one punished.
“If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.”
- Gets right
- 'Seventy and sevenfold' mirrors the Hebrew 'seventy and seven' and keeps the future tense of the verb.
- Loses
- 'Truly' over-translates the simple 'and'. 'Seventy and sevenfold' can be misread as 70 × 7, especially by readers who know the KJV's 'seventy times seven' in Matthew 18:22.
“If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.””
- Gets right
- Plain modern wording; the future 'will be avenged' matches the Hebrew.
- Loses
- 'Seven times' can sound like a count of seven separate acts instead of 'sevenfold', full retribution. Follows the KJV's 'truly'.
“For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'”
“…seventy-sevenfold…”
- Gets right
- Essentially the same as the BSB: 'sevenfold... seventy-sevenfold', correct sum, verbal echo of 4:15 kept.
- Loses
- Same ambiguity in the passive 'is avenged'.
“…seventy-sevenfold…”
- Gets right
- Literal, keeps the multiplier pattern and the parallel line layout of the poem.
- Loses
- The passive leaves the protected party unclear, as in the other literal versions.
“…seventy-seven times…”
- Gets right
- Readable, correct sum of 77.
- Loses
- 'Times' is less exact than '-fold' and weakens the sense of a multiplied measure of retribution.
“…Expands the line to spell out that whoever kills Cain, or attacks…”
- Gets right
- Solves the ambiguity of 'avenged' by naming who suffers the vengeance, which helps many readers.
- Loses
- Loses the poem's terseness and the exact repetition of God's word from 4:15. The interpretation is built into the translation.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here; no significant manuscript variants. The supplied parsing of יֻקַּם as a passive (Hophal) imperfect, "he will be avenged," is standard. It is the same form God uses in 4:15.
Septuagint (Greek). ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά, "for sevenfold vengeance has been exacted from/for Cain, but from/for Lamech seventy times seven." The Greek uses a perfect tense ("has been avenged"). Its preposition ἐκ is ambiguous between "for" and "from/on Cain." The number phrase ἑβδομηκοντάκις ἑπτά is the exact wording of Jesus' answer to Peter in Matthew 18:22. Here in Genesis it must translate the Hebrew 77, which is strong evidence that Matthew's phrase also means "seventy-seven times" (so most modern versions). The KJV reads it as "seventy times seven" (490). Almost all scholars see Matthew 18:22 as a deliberate reversal of Lamech: limitless revenge becomes limitless forgiveness.
Vulgate (Latin). septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies, "sevenfold vengeance will be given for Cain, but for Lamech seventy times seven." Jerome's septuagies septies also influenced the "times seven" reading in Western tradition.
Ancient Jewish interpretation. The Aramaic Targums (Onqelos and others) read the numbers as generations: judgment on Cain, who repented, was delayed seven generations, so for Lamech it would be delayed seventy-seven. The Testament of Benjamin (7:3–5) likewise speaks of Cain's seven vengeances and Lamech's "seventy times seven." Later rabbinic legend (Genesis Rabbah, and medieval commentators such as Rashi drawing on it) says the blind Lamech accidentally killed Cain, which turns the song into a plea instead of a boast. These are later interpretations, not readings of a different text.
Where scholars differ
Is Lamech's song an arrogant boast, or a defensive plea?
-
A boast or taunt-song glorifying disproportionate revenge (the majority modern reading).
A man killed for a 'wound' and a youth for a 'bruise' is a deliberately lopsided exchange. The escalation from 7 to 77 claims more than God gave Cain. The setting at the end of Cain's line, followed by 'violence' in 6:11, points to moral decline. The poetic form fits a warrior's chant (Westermann, Wenham, Hamilton).
-
A defensive or reassuring speech: Lamech killed in self-defense, or by accident, and assures his wives he is protected.
The verb in 4:23 can be read as 'I have killed' after being attacked first ('for wounding me'). Rabbinic tradition (Genesis Rabbah; Rashi) tells of an accidental killing of Cain. Some read the comparison as Lamech arguing that if even a deliberate murderer was protected, he, a self-defender, deserves far more protection.
What do the numbers measure?
-
Degrees of retribution: 'sevenfold' means full punishment on the attacker, and 77 means boundless revenge.
The same multiplier is used for repayment in Ps 79:12 and Prov 6:31. The form copies God's protective formula in 4:15. Ugaritic poetry uses similar stepped-up numbers for excess.
-
Generations of delayed judgment on Cain and Lamech themselves.
The Aramaic Targums and some early Jewish writings read 'seven' as seven generations until Cain's punishment fell, and Lamech, the seventh generation, as the end of that delay. This is an early interpretive tradition, but the Hebrew wording and 4:15 context support it less well.
Does Matthew 18:22 ('seventy-seven' / 'seventy times seven') deliberately reverse this verse?
-
Yes: Jesus answers Lamech's limitless revenge with limitless forgiveness, and the number is 77.
Matthew's Greek phrase ἑβδομηκοντάκις ἑπτά matches the Septuagint of Gen 4:24 word for word, and there it must mean 77. Peter's 'seven times' (Matt 18:21) mirrors Cain's sevenfold. This is the view of most commentators.
-
The echo is real but the number in Matthew is 490 (seventy times seven).
The Greek multiplicative ending can be taken as '70 times 7', and the Vulgate and KJV understood it so. Either way the point, unlimited forgiveness, is the same.
Sources
- BDB s.v. נָקַם; שִׁבְעָתַיִם
- HALOT s.v. נקם
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
- C. Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 4:23–24
- Septuagint (Rahlfs), Gen 4:15, 24
- Vulgate, Gen 4:24
- Targum Onqelos, Gen 4:24
- Genesis Rabbah 23; Rashi on Gen 4:23
- Testament of Benjamin 7:3–5
- Matthew 18:21–22 (NA28)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…