2 Samuel Chapter 21

2 Samuel 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 21:16

Hebrew

וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃

veyishbi venov asher bilidei haraphah umishqal qeino shelosh me'ot mishqal neḥoshet vehu ḥagur ḥadashah vayyomer lehakkot et-david

And-Yishbi-benob, who [was] among-those-born-of the-Rapha — and-the-weight-of his-spear [was] three hundred weight of-bronze, and-he [was] girded [with a] new [one] — and-he-said to-strike-down David.

What it meant

"Then Ishbi-benob, one of those who belonged to 'the Rapha' (the line or band of legendary Rephaim warriors), came at David. His spear alone weighed about three hundred shekels of bronze (some 3.4 kg, nearly 8 lb, half the weight of Goliath's spearhead), and he was freshly armed, belted with a new weapon. He set out to cut David down."

The verse is built as a portrait of the enemy before the action. First comes his name. Then his pedigree: not simply 'son of a giant', but one of those 'born to the Rapha', a phrase used for people born into a household or group. It ties him to the Rephaim, the tall people of Israel's oldest memories, or to an elite Philistine warrior class that claimed that heritage. Then come his gear, a rare word for a massive spear and something 'new' girded on, and finally his intention. Hebrew says he 'said to strike David', an idiom for a fixed purpose.

Set beside the line just before it ("David became exhausted"), the picture is stark. A tired, aging king stands opposite a fresh, heavily armed champion of the very kind the young David once beat with a sling. The verse is there to show how close Israel came to losing its king, which is why the next verse ends with David's men swearing he will never again go into battle, "so that the lamp of Israel may not be extinguished."

Where the English drifted

  • of the sons of the giant (KJV, WEB); descendants of the giants (ESV)

    yelidei haraphah

    What we hear
    Biological children of one huge man, or a race of fairy-tale or mythological giants. Often assumed to be Goliath's sons.
    What they heard
    'Those born to / belonging to the Rapha': members of a group tied to the legendary Rephaim, whether a clan claiming descent from an eponymous Rapha or (as some scholars argue) a dedicated warrior band. Height is implied by the tradition, but the phrase is about belonging and lineage, not a statement that one man was their father.

    Where the later meaning came from: Greek gigas ('giant') used for Rephaim terms in the Septuagint, carried through the Vulgate into the KJV.

  • three hundred shekels of brass (KJV)

    neḥoshet

    What we hear
    Brass: a yellow copper-zinc alloy used for fittings and instruments.
    What they heard
    Copper or bronze (copper-tin alloy), the standard metal for weapons and armor in the period.

    Where the later meaning came from: Older English used 'brass' loosely for copper alloys; the modern word is narrower.

  • thought to have slain David (KJV); thought to kill (ESV)

    vayyomer lehakkot

    What we hear
    He had a passing idea, or merely considered killing David.
    What they heard
    He 'said to strike', a Hebrew idiom for a settled intention, an attack already under way that only Abishai's intervention stopped.

    Where the later meaning came from: In 1611 'thought to' meant 'purposed to'; current English hears it as tentative.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was part of the memory of how close David's house came to ending, and of how much the kingdom owed to David's warriors.

  • The reversal of the Goliath story. They knew David as the youth who killed the Philistine champion of Gath. Here a champion of the same class, with a spear described the same way, nearly kills the now-exhausted David. The story does not hide the king's weakness. The next verse says he survived because Abishai, one of Zeruiah's sons, stepped in.
  • The king's life as the nation's life. The intent clause ('he set out to strike down David') leads straight into the men's oath that David must stay out of battle so that 'the lamp of Israel' is not put out. The king's survival meant the survival of the kingdom and the dynasty promised in 2 Samuel 7.
  • Honor to the mighty men. This list (21:15–22) and the one in 23:8–39 credit David's warriors with the deeds. That fits the appendix as a whole, which presents David's reign as the work of many and David himself as dependent and vulnerable.
  • The old enemies finished off. Linking these Philistines to the Rapha told hearers that the last of the legendary pre-Israelite warrior lines, which had frightened the spies in Numbers 13:33, was finally ended in David's day.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיִשְׁבִּ֨י

    veyishbi (Qere) / veyishbo (Ketiv) · H3430

    and Ishbi-(benob)

    First half of the Philistine champion's name, joined to the story by 'and'. The written consonants and the traditional reading disagree (Yishbo / Yishbi), and the meaning of the name is uncertain; it may be a scribal corruption (see textual notes).

  2. בְּנֹ֜ב

    benov · H3430

    -benob

    Second half of the name. Read as a name it might mean something like 'his dwelling is at Nob', but Nob was an Israelite priestly town, an odd home for a Philistine, which is one reason scholars suspect corruption.

  3. אֲשֶׁ֣ר׀

    asher · H0834A

    who, which

    Relative word introducing the description of who this man was.

  4. בִּילִידֵ֣י

    bilidei · H3211

    among those born of

    'In/among the ones born of'. Yalid is not the ordinary word for 'son' (ben); elsewhere it describes people born into a household and belonging to it, such as slaves 'born in the house' (Gen 14:14). It marks him as belonging to a group, not necessarily as the literal son of one man.

  5. הָרָפָ֗ה

    haraphah · H7497A

    the Rapha

    'The Rapha', with the definite article: the ancestor-figure or group name connected with the Rephaim, the ancient people Israel remembered as unusually tall (Deut 2:10–11; 3:11). The article suggests a title or category, not a simple personal name.

  6. וּמִשְׁקַ֤ל

    umishqal · H4948

    and the weight of

    Opens a side-note describing his equipment: 'and the weight of…'. Listing weapon weights is a way of showing how formidable a champion was.

  7. קֵינוֹ֙

    qeino · H7013

    his spear

    'His spear' (probably the spearhead, which carries the weight). This word for spear occurs only here in the Bible; it is spelled like the name Cain and may be related to a root for metalworking.

  8. שְׁלֹ֤שׁ

    shelosh · H7969

    three

    'Three', the number of hundreds.

  9. מֵאוֹת֙

    me'ot · H3967

    hundreds

    'Hundred(s)'. The unit is left unstated, as often in Hebrew; the shekel (about 11.4 g) is understood, giving about 3.4 kg or 7½ lb.

  10. מִשְׁקַ֣ל

    mishqal · H4948

    weight of

    Repeated 'weight': the spear weighed three hundred by weight of bronze. The repetition is part of the measuring formula.

  11. נְחֹ֔שֶׁת

    neḥoshet · H5178A

    bronze, copper

    'Bronze' (copper or copper alloy), the metal of the spearhead. KJV's 'brass' is a mistranslation by modern standards; brass (copper with zinc) was not what this was.

  12. וְה֖וּא

    vehu · H1931

    and he

    'And he': a second side-note about his gear.

  13. חָג֣וּר

    ḥagur · H2296

    girded

    Passive participle, 'girded, belted on': a state of being equipped for battle, with a weapon or armor fastened at the waist.

  14. חֲדָשָׁ֑ה

    ḥadashah · H2319H

    new

    'New' (feminine), with no noun after it. A feminine noun such as 'sword' (ḥerev) is usually understood, but the text does not actually say what the new item was; the point is that he was freshly and impressively equipped.

  15. וַיֹּ֖אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    'And he said'. Followed by an infinitive, 'say' means to intend or set out to do something (compare Exod 2:14, 'Do you mean to kill me?'). It describes a settled plan, not a passing thought, and need not mean he said it aloud.

  16. לְהַכּ֥וֹת

    lehakkot · H5221

    to strike down

    'To strike (down)'. In battle this verb usually means a killing blow; here it is the word for what he meant to do to the worn-out king.

  17. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker pointing to the definite object, David.

  18. דָּוִֽד׃

    david · H1732

    David

    King David, already described in v. 15 as exhausted. The verse ends on his name: he is the target.

Key words, in depth

יְלִידֵי הָרָפָה yelidei haraphah H3211, H7497A

Range of meaning

Yalid means 'one born (into something)'. In Genesis 14:14 and 17:12–13 the phrase 'born of the house' (yelid bayit) names slaves born into a household who belonged to it. Haraphah, 'the Rapha', relates to the Rephaim, remembered in Israel as an ancient, very tall population of Canaan and Transjordan (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11, Og 'of the remnant of the Rephaim'). The same phrase marks all four Philistine champions in this list (21:16, 18, 20, 22), and 1 Chronicles 20 uses the variant spelling harapha'.

Against the English

KJV/WEB 'of the sons of the giant' and ESV 'descendants of the giants' turn it into a biological family of giants. BSB/NIV 'descendant(s) of Rapha' treat Rapha as a personal ancestor's name. Neither shows the definite article ('the Rapha') or the household or group sense of yalid.

How it drifted

The Greek tradition rendered Rephaim-related terms with gigas ('giant'), and the Vulgate and KJV followed, so 'the giant' became the standard English. In modern English 'giant' calls up fairy-tale or legendary giants.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic texts (Late Bronze Age Syria) the rpum are honored dead heroes and warrior-nobles linked to kingship. Willesen (JSS 1958) argued the yelidei haraphah were a dedicated Philistine warrior corps; L'Heureux (BASOR 1976) argued for a cultic association of elite warriors tied to the Rapha/Rephaim tradition. The traditional view is a clan descended from an eponymous ancestor (a forefather the group is named after). Joshua 11:22 places a remnant of the tall Anakim in Gath.

What it does in this verse

The phrase says Ishbi-benob belonged to a recognized class of Philistine champions connected with the legendary Rephaim. Whether that was a bloodline or an elite warrior band is debated. Either way, the first hearers would have understood that David faced the kind of fighter Israel's oldest stories warned of, not just a large soldier.

קַיִן qayin H7013

Range of meaning

Spear or lance. This sense occurs only here in the Bible. It is identical in spelling to the name Cain and is often linked to a root for smithing (compare the Kenites, and Tubal-Cain the metalworker, Gen 4:22).

Against the English

Most versions say 'spear'; NIV says 'spearhead', which correctly identifies where the weight lies but is an interpretation.

Used elsewhere in the period

The usual words for spear are ḥanit and romaḥ. Goliath's spear in 1 Samuel 17:7 uses ḥanit, its head weighing 600 shekels of iron. Arabic qayn ('smith') is often cited as a cognate.

What it does in this verse

The rare word and the weight figure (about 3.4 kg, half of Goliath's spearhead) are told to make the man sound formidable. Hearers would at once recall the Goliath story, and the reversal: this time David is the one in danger.

חָגוּר חֲדָשָׁה ḥagur ḥadashah H2296, H2319H

Range of meaning

Ḥagar is to gird or belt on, for war (1 Sam 17:39; 25:13 'gird on your sword'). Ḥadash means new, fresh or newly made. The adjective is feminine but has no noun.

Against the English

Nearly all English versions supply 'sword' (ḥerev is feminine), which is reasonable. But the Hebrew does not say 'sword', and the supplied word should be marked as supplied (KJV and YLT italicize or bracket it).

Used elsewhere in the period

The Septuagint reads 'girded with a club (korynē)', which suggests a different Hebrew text or a guess. The Vulgate reads 'girded with a new sword'. Some commentators suggest new armor or a champion's belt (compare the belt as a reward in 2 Sam 18:11). Others suspect ḥadashah itself is corrupt.

What it does in this verse

The point is that he came to the fight freshly armed. David, by contrast, was exhausted (v. 15). The contrast between fresh steel and a tired king sets up the danger of the scene.

וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת vayyomer lehakkot H0559, H5221

Range of meaning

Amar ('say') followed by an infinitive often means to intend, resolve or think to do (Exod 2:14; 1 Sam 30:6, 'spoke of stoning him'; 1 Kgs 5:5, 'I intend to build'). Nakah in this form means to strike, frequently with lethal force.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'thought to (kill)' can sound to modern ears like a vague idea. BSB 'resolved' and NASB 'intended' better catch the settled purpose. YLT's 'speaketh of smiting' is wooden but keeps the verb 'say'.

How it drifted

In 1611 'thought to' could mean 'purposed to'. Today 'thought' sounds tentative.

Used elsewhere in the period

This is a standard idiom in Samuel–Kings. BDB and HALOT list 'say (in one's heart) = intend' under אמר.

What it does in this verse

Ishbi-benob had set out to kill David and was about to do it. That sets up Abishai's rescue in v. 17 and the men's oath that the king must not risk 'the lamp of Israel' in battle again.

נְחֹשֶׁת neḥoshet H5178A

Range of meaning

Copper, or bronze (copper alloyed with tin). Also used of bronze objects and fetters.

Against the English

KJV 'brass' is technically wrong by modern usage. Modern versions rightly say 'bronze'.

How it drifted

In older English 'brass' covered copper alloys in general. Today it means a copper-zinc alloy, which was not the metal of Iron Age weapons.

Used elsewhere in the period

Bronze weapons were still in use alongside iron in the early Iron Age. Goliath's armor was bronze and his spearhead iron (1 Sam 17:5–7).

What it does in this verse

This tells us the metal of the spear(head) and lets the weight be measured. It does not mean a cheap or shiny metal.

The world behind it

An appendix, not a chronicle. 2 Samuel 21–24 is a collection of extra material (a famine story, hero lists, two poems, a census) gathered at the end of David's story. It is not in time order. The four short battle reports in 21:15–22 probably come from the Philistine wars of David's earlier reign, before his men retired him from the field.

Champions and their gear. Philistine and Israelite warfare included combat between single champions. A champion's reputation was advertised through his size, ancestry and arms, which is why the narrator stops to weigh the spear. Hearers would at once compare 1 Samuel 17, where Goliath's armor and 600-shekel iron spearhead are described the same way.

The Rephaim. In Israel's traditions the Rephaim were ancient, very tall inhabitants of the land: Og of Bashan was 'of the remnant of the Rephaim' (Deut 3:11), and a remnant of the tall Anakim survived in Gath (Josh 11:22). Elsewhere 'Rephaim' also names the shades of the dead (Isa 14:9; Ps 88:10), and in Ugaritic texts the rpum are honored dead heroes and warrior-nobles. To call Philistine champions 'born of the Rapha' places them in that legendary world.

The king in battle. In the ancient Near East a king's death in battle usually meant the collapse of his army and kingdom (compare Saul at Gilboa, 1 Sam 31). That is the stake here. The 'lamp of Israel' in v. 17 is the image of a dynasty's life continuing (compare 1 Kgs 11:36).

How the translations handle it
BSB

“Then Ishbi-benob, a descendant of Rapha, whose bronze spear weighed three hundred shekels and who was bearing a new sword, resolved to kill David.”

Gets right
'Resolved' captures the idiom well; 'bronze' is correct.
Loses
Treats Rapha as a personal name without the article; 'sword' is supplied without marking.
KJV

“And Ishbi-benob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure (the weight formula, 'girded') and marks 'shekels' and 'sword' as supplied words.
Loses
'Sons of the giant' turns a group label into a single giant father; 'brass' is the wrong metal today; 'thought to have slain' now sounds tentative.
WEB

“and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.”

Gets right
Modernizes 'brass' to 'bronze'.
Loses
Keeps KJV's 'sons of the giant' and the weak 'thought'.
YLT

“and Ishbi-Benob, who [is] among the children of the giant — the weight of his spear [is] three hundred [shekels] weight of brass, and he is girded with a new one — speaketh of smiting David,”

Gets right
Honestly leaves 'a new one' without inventing a noun and keeps the verb 'say'.
Loses
'Speaketh of smiting' reads as mere talk rather than intent; 'giant' carries the same distortion as KJV.
NIV

“…descendants of Rapha … bronze spearhead … said he would kill…”

Gets right
'Spearhead' identifies where the weight was; 'said he would kill' keeps the verb 'say' and its sense of intention.
Loses
Turns 'the Rapha' into a plain personal name and does not signal that 'sword' is supplied.
ESV

“…descendants of the giants … thought to kill David…”

Gets right
Accurate weight and metal; readable.
Loses
'The giants' (plural) is interpretive and not in the Hebrew, which has a singular with the article; 'thought to kill' undersells the settled intent.
NASB

“…descendants of the giant … girded with a new sword … intended…”

Gets right
'Girded' keeps the Hebrew image, and 'intended' renders the idiom correctly.
Loses
'The giant' still reads as one literal giant father; the supplied 'sword' looks like part of the original text.
NLT

“…Converts the weight into modern pounds and renders the clause as an…”

Gets right
Makes the size of the weapon and the danger immediate for a modern reader.
Loses
Paraphrase hides the Hebrew wording, the uncertain 'new [item]', and the group sense of 'born of the Rapha'.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere in the name. The consonantal text (Ketiv) has וישבו (yishbo); the Masoretic reading tradition (Qere) reads יִשְׁבִּי (yishbi). The supplied word data transliterates the Ketiv ('ve.yish.bo') while printing the Qere vowels.

Is the name a corruption? 'Benob' is otherwise unknown, and Nob was an Israelite town of priests (1 Sam 21–22). Many critical scholars (S. R. Driver's Notes; P. K. McCarter, II Samuel, Anchor Bible) suspect the original text read something like וַיֵּשְׁבוּ בְגֹב, 'and they stayed at Gob'. Gob is the site of the next two battles (vv. 18–19), and the change would require only small slips in copying. On this view the giant's real name has dropped out, and some Greek manuscripts (the Lucianic group) preserve a different name tradition at this point, which McCarter uses in his reconstruction. This is a reasonable proposal, not a certainty.

'New' what? The Hebrew has only the feminine adjective 'new'. The Septuagint reads περιεζωσμένος κορύνην, 'girded with a club'. The Vulgate reads accinctus ense novo, 'girded with a new sword'. English 'sword' follows the Vulgate tradition and the grammar (ḥerev is feminine). Commentators also propose new armor or belt, or a corrupted noun.

'Three hundred' without a unit. Leaving out the unit 'shekel' is normal Hebrew style. At about 11.4 g per shekel, the spear(head) weighed roughly 3.4 kg (7½ lb).

Chronicles. 1 Chronicles 20:4–8 gives the other three Rapha episodes (at Gezer, with Sippai; Elhanan and Lahmi, Goliath's brother; the six-fingered man) but omits this one. That may be because the Chronicler tends to leave out material that shows David at his weakest, or because his source lacked it.

  • The written Hebrew consonants (Ketiv) give the name as 'Yishbo-benob', while the reading tradition (Qere) vocalizes it 'Yishbi-benob'; many scholars suspect the whole name is a copying error for 'and they stayed at Gob' (the battle site named in vv. 18–19).
  • The Hebrew says only 'girded with a new [feminine]' and never names the weapon; the Greek Septuagint reads 'girded with a club' (korynē), while the Latin Vulgate and most English versions supply 'sword'.
  • The parallel list in 1 Chronicles 20:4–8 leaves this episode out entirely.
Where scholars differ

Who or what were the 'yelidei haraphah' ('those born of the Rapha')?

  • A clan descended from an ancestor named Rapha, remnants of the tall Rephaim/Anakim surviving in Gath.

    Deut 2:10–11, 20–21 and 3:11 describe the Rephaim as tall; Josh 11:22 places Anakim remnants in Gath; 21:22 says 'these four were born to the Rapha in Gath'. This is the traditional reading followed by most translations.

  • A dedicated warrior guild or cultic corps of Philistine champions, 'born into' the Rapha the way household slaves were 'born into' a house.

    Yalid elsewhere means household-born dependents (Gen 14:14; 17:12); the definite article on 'the Rapha' suggests a title or patron; Ugaritic rpum are warrior-aristocrats and deified heroes. Argued by F. Willesen (JSS 3, 1958) and C. E. L'Heureux (BASOR 221, 1976).

Is 'Ishbi-benob' a real name?

  • Yes: an authentic, if obscure, Philistine champion's name, as the Masoretic tradition presents it.

    The Qere preserves it as a name, and ancient readers (Targum, Vulgate) treated it as one.

  • No: a copying corruption of 'and they stayed at Gob', after which the actual name was lost.

    'Benob' is unknown as a Philistine location; Gob is the battle site in vv. 18–19; the consonants are very close; some Greek witnesses diverge here (Driver; McCarter).

What was the 'new' thing he was girded with?

  • A new sword.

    Ḥerev ('sword') is feminine and is regularly 'girded on' (1 Sam 25:13); this is the Vulgate's reading and the majority English choice.

  • A club, or new armor or belt, or a corrupted word.

    The Septuagint reads 'club' (korynē); the Hebrew names no noun; a belt could mark a champion (2 Sam 18:11).

Sources
  • BDB s.v. יָלִיד, רָפָא/רָפָה, קַיִן, אָמַר
  • HALOT s.v. יָלִיד, רָפָא II, קַיִן I, חגר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 21:15–16
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 21:15–22
  • F. Willesen, 'The Philistine Corps of the Scimitar from Gath', Journal of Semitic Studies 3 (1958)
  • C. E. L'Heureux, 'The yĕlîdê hārāpâ — A Cultic Association of Warriors', BASOR 221 (1976)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 21:15–22
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 21:16; Vulgate 2 Samuel 21:16
  • 1 Chronicles 20:4–8 (parallel list); 1 Samuel 17:4–7 (Goliath)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…