2 Samuel 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
vattehi-ʿod milḥamah lappelishtim ʾet-yisraʾel; vayyered david vaʿavadav ʿimmo vayyillaḥamu ʾet-pelishtim vayyaʿaf david.
And-there-was again war to-the-Philistines with Israel; and-went-down David and-his-servants with-him, and-they-fought with Philistines, and-was-exhausted David.
What it meant
War broke out once more: the Philistines took up arms against Israel. David went down from the hill country into the border lowlands, his sworn warriors at his side, and they fought the Philistines. And David ran out of strength: he was spent, worn out, at the end of his endurance.
The Hebrew is a quick chain of 'and… and… and…' clauses. In two short lines the king goes from leading the attack to running out of strength. 'Again' marks this as one more round in Israel's long struggle with the Philistines. 'Went down' is both geography (the Philistines lived on the lower land to the west) and the standard phrase for marching out to battle. 'His servants' are the king's men, his professional fighters, not household staff. The last word about David is not that he 'fainted' in the modern sense of passing out. It is that he was exhausted, the way soldiers who fought all day without food were 'faint' (1 Sam 14:28). The sentence ends on his name, and the next verse brings in a giant intent on killing him. The boy who once felled Goliath is now a tired king who needs his men to save him.
Where the English drifted
-
waxed faint / grew faint (KJV, WEB)
vayyaʿaf (ʿif)
- What we hear
- David lost consciousness or collapsed.
- What they heard
- David was exhausted, his strength used up from fighting. The point is that he could fight no longer, not that he blacked out.
Where the later meaning came from: A change in English. 'Faint' in 1611 meant 'weak, feeble'. The modern main sense, 'to pass out', came to dominate later.
-
his servants
ʿavadav (ʿeved)
- What we hear
- Household servants or attendants accompanying the king.
- What they heard
- The king's men: his professional soldiers and loyal retainers, the warriors named in the following verses.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'servant' as domestic staff.
What the first hearers heard
To its first readers, the verse opened a set of soldiers' stories about the warriors who had made David's kingdom possible. It did two things at once.
- It honoured David's men. The Philistine champions of Gath, linked to the legendary giant 'Rapha', were defeated, and the credit in this section goes to David's warriors (Abishai, Sibbecai, Elhanan, Jonathan). The king who once won alone against Goliath now wins through his loyal followers.
- It showed the king as mortal. David's exhaustion is told plainly, without embarrassment. The anointed king gets tired and can be killed, and his life is precious to the nation: he is 'the lamp of Israel' (v. 17). The appendix as a whole presents a David who depends on God and on his people. The next chapter has his song of deliverance: 'He trains my hands for war' (22:35) and 'You delivered me from my strong enemy' (22:18). Placing these stories side by side invites the reader to see the rescue from the giant as part of that deliverance.
For later Israel, which looked back on David's reign as a founding age, the verse kept alive the memory that the kingdom was won in hard, close fighting at the Philistine frontier.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתְּהִי־
vattehi · H1961
and it was / there was
The usual Hebrew way to open a new episode: 'and there was'. It is feminine because it agrees with 'war' (milḥamah), a feminine noun.
-
ע֧וֹד
ʿod · H5750
again, still, yet
'Again': this war is one more round in a long-running conflict. It points back to David's earlier Philistine wars (2 Sam 5:17–25; 8:1). It does not date the episode.
-
מִלְחָמָ֛ה
milḥamah · H4421
war, battle
An outbreak of armed conflict. The word can mean a single engagement or a whole campaign. Here it means a fresh round of fighting.
-
לַפְּלִשְׁתִּ֖ים
lappelishtim · H6430G
to the Philistines
Literally 'war was to the Philistines'. This is the Hebrew idiom for 'the Philistines had a war' or 'the Philistines went to war'. It casts the Philistines as the ones who started it.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with
Here this is the preposition 'with', not the grammatical marker for a direct object. 'War with Israel' means war against Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraʾel · H3478
Israel
The people and kingdom under David as a whole, set against the Philistines as a whole. The conflict is between two peoples, not just two rulers.
-
וַיֵּ֨רֶד
vayyered · H3381
and he went down
Literally going downhill, from Judah's hill country to the low foothills and coastal plain where the Philistines lived. It is also a standard idiom for marching out to battle (compare 1 Sam 26:10; 30:24).
-
דָּוִ֜ד
david · H1732
David
The king himself is the subject. He leads in person, as an Israelite king was expected to (1 Sam 8:20).
-
וַעֲבָדָ֥יו
vaʿavadav · H5650
-
עִמּ֛וֹ
ʿimmo · H5973A
with him
The Hebrew order is 'David went down, and his servants with him'. David comes first and his men follow alongside, which sets up their rescue of him in v. 17.
-
וַיִּלָּחֲמ֥וּ
vayyillaḥamu · H3898A
and they fought
This is a plural verb in a form Hebrew uses for mutual action, roughly 'they did battle'. David and his men fought together as one fighting body.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with, against
'Fought with' in the sense of 'fought against'.
-
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pelishtim · H6430G
Philistines
Here there is no word for 'the'. The second mention simply names the enemy they were fighting.
-
וַיָּ֥עַף
vayyaʿaf · H5888
and he was faint / exhausted
David was spent and worn out from the effort of fighting. He did not lose consciousness. In the very next verse a giant moves in to kill the tired king.
-
דָּוִֽד׃
david · H1732
David
The verse ends on David's name. The king who began the sentence leading his army ends it exhausted.
Key words, in depth
עִיף ʿif (form here: vayyaʿaf) H5888
- Range of meaning
To be faint, weary or exhausted. It describes running out of physical strength from exertion, hunger or fear. The related adjective ʿayef means 'weary, faint, famished' (Gen 25:29–30, of Esau coming in starving from the field; Isa 40:31 uses a related root). BDB and HALOT both give 'be faint, weary'.
- Against the English
KJV 'waxed faint' and WEB 'grew faint' are accurate in older English. But today 'faint' usually means 'pass out'. BSB and NIV 'became exhausted' and ESV 'grew weary' convey the meaning better.
- How it drifted
In older English 'faint' meant 'weak, feeble, spent' (compare 'faint-hearted', 'faint with hunger'). The main modern sense, losing consciousness, took over later. So the KJV wording now suggests a collapse the Hebrew does not describe.
- Used elsewhere in the period
The same verb form vayyaʿaf appears in 1 Sam 14:28, 31, of Saul's troops who were 'faint' after fighting all day without food. In Jer 4:31 Zion cries, 'my soul is faint before murderers'. In Judg 4:21 it is used of the worn-out Sisera. The Septuagint renders it here with exelythē, 'was undone, gave out', and the Vulgate has deficiente, 'failing'.
- What it does in this verse
This verb is the hinge of the episode. Battle fatigue makes the king vulnerable. The once-unbeatable champion who killed Goliath is now an ordinary warrior whose stamina runs out, and in v. 17 his men decide he must never again risk 'quenching the lamp of Israel'. The word sets up the rescue by Abishai and that decision.
עֶ֫בֶד ʿeved (here vaʿavadav, 'and his servants') H5650
- Range of meaning
The word covers anyone who stands under another's authority: a slave, a hired worker, a subject, a vassal, or a worshipper of a god. In a royal setting 'the king's servants' means his officials, courtiers and especially his soldiers (2 Sam 2:12–17; 11:1, 'his servants with him and all Israel').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB and ESV have 'servants'. NIV has 'men', which captures the military sense for modern readers but loses the note of sworn loyalty to the king.
- How it drifted
In modern English 'servant' calls up domestic staff such as butlers and maids. The Hebrew in a king's mouth or a narrator's report of a king means his retainers and fighters, whose honour came from belonging to him.
- Used elsewhere in the period
Ancient royal inscriptions and letters from the region (for example the Amarna letters and the Lachish letters) use the same word, 'servant', for high officials and military officers in relation to their lord. The Septuagint translates it here with paides, 'servants/boys', a common term for a king's attendants and soldiers.
יָרַד yarad (here vayyered) H3381
- Range of meaning
To go down or descend. In military narrative it is used for going out to battle, especially from higher ground (1 Sam 26:10; 29:4; 30:24).
- Against the English
Every major version keeps 'went down'. That is accurate, but readers may not realise it reflects real geography.
- Used elsewhere in the period
David is regularly said to 'go down' against the Philistines and to 'go down to the stronghold' (2 Sam 5:17). The Philistine cities lay on the coastal plain, west of and below the Judean hills.
- What it does in this verse
The verb places the fight in Philistine border country, down from Israel's heartland. The fighting is on the enemy's ground or at the frontier, not a defence of Jerusalem.
עוֹד ʿod H5750
- Range of meaning
Again, still, yet, once more, further.
- Against the English
KJV 'had yet war again' doubles the idea. BSB 'once again' and WEB 'again' are cleaner.
- Used elsewhere in the period
Very common throughout the Hebrew Bible. Here it echoes the earlier Philistine war accounts in 2 Sam 5 and 8.
- What it does in this verse
The word links this undated episode to a series of wars. It does not show that the fight happened after the Gibeonite famine story just before it (21:1–14). Chapters 21–24 are a collection of material arranged by theme, not by date.
The world behind it
Where this verse sits. 2 Samuel 21–24 is an appendix to the David story, gathered from several sources and arranged in a mirrored pattern:
- a national disaster (the famine, 21:1–14)
- hero stories (21:15–22)
- a poem (ch. 22)
- a poem (23:1–7)
- a hero list (23:8–39)
- a national disaster (the plague, ch. 24)
This verse opens the first hero section: four short reports of David's men killing warriors 'of the descendants of Rapha' from Gath (vv. 16–22). The material is not in chronological order. The 'again' links back to the earlier Philistine wars (2 Sam 5:17–25; 8:1), not to the famine story just before.
The Philistines. They were a people of Aegean origin, among the 'Sea Peoples', who settled the southern coastal plain around the 12th century BC in five city-states (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath). They were Israel's main military rival through the time of Saul and David. David had once served Achish king of Gath as a vassal (1 Sam 27), so the warriors of Gath were familiar enemies.
Kings in battle. In the ancient Near East a king was expected to lead his army in person. Israel had asked for a king to 'go out before us and fight our battles' (1 Sam 8:20). But the king's survival was the survival of the kingdom. That is why, after this episode, his men swear he will no longer go out with them, 'so that you do not quench the lamp of Israel' (21:17). David's exhaustion in this verse is what triggers that oath.
How the translations handle it
“Once again the Philistines waged war against Israel, and David and his servants went down and fought against the Philistines. But David became exhausted.”
- Gets right
- 'Became exhausted' is the clearest modern equivalent of the Hebrew verb.
- Loses
- 'But' adds a contrast the Hebrew 'and' does not spell out. It merges 'David went down, and his servants with him' into 'David and his servants', which slightly weakens David's place at the front.
“¶ Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the separate phrase 'his servants with him'.
- Loses
- 'Yet… again' says 'again' twice. 'Waxed faint' now suggests passing out rather than exhaustion.
“The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely.
- Loses
- Keeps the KJV's ambiguous 'faint'.
“And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,”
- Gets right
- Keeps the 'and… and…' chain and the wording 'have war with', which reflects the Hebrew idiom.
- Loses
- Its present tenses ('goeth', 'is weary') follow YLT's own system for Hebrew verbs and read oddly for a past narrative.
“…David went down with his men… he became exhausted…”
- Gets right
- 'His men' makes clear these are soldiers, and 'exhausted' is accurate.
- Loses
- 'Men' loses the note of sworn loyalty in 'servants' of the king.
“…And David grew weary.…”
- Gets right
- Keeps the plain 'and' and an accurate verb.
- Loses
- 'Weary' is a little mild for strength running out in battle that leaves the king open to being killed.
“…David became weary…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Like ESV, a little understated.
“…Paraphrases the closing clause so that it stresses David's weakness and exhaustion…”
- Gets right
- Makes the danger vivid for a modern reader.
- Loses
- Adds explanatory wording that is not in the Hebrew's terse four-word close.
Text and manuscripts
- Septuagint (the ancient Greek translation). It renders the end of the verse kai exelythē Dauid, 'and David was undone, gave out', which confirms the sense of exhaustion. The Latin Vulgate has deficiente autem David, 'but David failing'.
- Chronicles. The parallel list in 1 Chronicles 20:4–8 keeps the later giant episodes but leaves out this one entirely: there is no Ishbi-benob, no exhausted David, and no rescue by Abishai. Many commentators think the Chronicler left out a scene that showed the king in danger and dependent on others. The omission may also reflect what the Chronicler's source contained.
- Where v. 15 ends and v. 16 begins. The Hebrew name at the start of v. 16, 'Ishbi-benob', is spelled oddly ('and-Yishbi-in-Nob'). Some scholars (e.g. McCarter, II Samuel, Anchor Bible) suggest the original read something like 'and they stayed/camped at Gob', a place named in vv. 18–19. On that reading the opening of v. 16 would really close this verse's scene, and the giant's name would be lost or differently spelled. This is a conjecture, not a reading found in manuscripts. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text), as supplied here, is perfectly readable.
- Supplied data. Treating אֶת־ in both places as the preposition 'with' (H0854) is correct.
- The verse itself has no significant manuscript variants, but some scholars propose that the opening words of v. 16 (MT 'and Ishbi-benob') should be read as part of this scene ('and they camped at Gob'). This is a conjectural emendation and has no manuscript support for the verse itself.
Where scholars differ
When in David's life did this battle happen?
-
Late in his reign: an ageing king tires in battle.
David's exhaustion and the men's oath that he must no longer go out to war (v. 17) fit an older king. 2 Sam 11:1 already shows David staying home from campaigns.
-
Early in his reign, during the Philistine wars of 2 Sam 5 and 8, placed here by theme.
The major Philistine conflicts are reported early (2 Sam 5:17–25; 8:1). Chapters 21–24 are an appendix arranged by theme, not by date. Exhaustion in a long fight needs no old age (compare 1 Sam 14:28).
Why does the parallel in Chronicles leave this episode out?
-
Deliberate omission to protect David's image.
Chronicles also leaves out other unflattering David material, such as Bathsheba and Absalom's revolt. A king nearly killed and saved by a subordinate fits that pattern.
-
A different source or a selective excerpt.
Chronicles copies only part of 2 Samuel's appendix. The opening of the episode is textually difficult, so the Chronicler may have used a list that began with the Gezer/Gob episode.
Sources
- BDB s.v. עִיף / עָיֵף
- HALOT s.v. עיף
- HALOT s.v. עֶבֶד
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 21:15–22
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Robert Alter, The David Story (1999)
- Septuagint, 2 Kingdoms 21:15
- Vulgate, 2 Samuel 21:15
- 1 Chronicles 20:4–8 (parallel)
- 1 Samuel 14:28, 31; Judges 4:21; Jeremiah 4:31 (usage of the verb)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…