Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,

What the first hearers heard

For the first hearers this short note did several things:

  • It explained a familiar label. "Land of Rephaim" was a traditional name for old Transjordan (the land east of the Jordan). The aside confirms it and adds the Ammonites' own name, a bit of shared geographic lore.
  • It made a claim about God and the nations. YHWH is not only Israel's God. He assigns land to Ammon, Moab and Edom as well, and he removed peoples of legendary stature to do it (v.21). That is why Israel must leave Ammon alone (v.19): the land is a gift from the same God.
  • It answered an old fear. The generation that heard about "giants" and refused to enter Canaan (Num 13–14) had died in the wilderness (Deut 2:14–16). The new generation hears, in effect: Lot's descendants did what your parents thought impossible. Fame and size were no protection against the God who gives land.
  • It set the stage for Og. In the next chapter Israel defeats Og, "the remnant of the Rephaim" (3:11). The aside prepares hearers to see that victory as the end of an ancient age.

From the study of Deuteronomy 2:20.

Verse by verse

  1. 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.

    (An aside from the narrator:) Ammon's territory too has long been counted as "Rephaim-country", part of that ancient world of tall, powerful peoples whom Israel remembered as the land's first inhabitants. Their name also called to mind legendary ancestors and the shadowy dead. Rephaim really did live there, in days already long past. The Ammonites, who hold the land now, had their own name for them: the Zamzummim. The name may mean something like "the mumblers", people whose speech sounded like noise.

    The point comes in the next verse. These formidable people, "great, many and tall as the Anakim", did not keep their land. YHWH removed them, and Lot's descendants settled in their place. The aside matches the earlier note about Moab and the Emim (2:10–11). Together they make one argument. The God of Israel hands out lands to nations, Israel's relatives included. Height and fame do not decide who keeps a land: God's gift does. So the Ammonites' land is off-limits to Israel (2:19), and Israel need not fear the Anakim waiting across the Jordan.

    Full study →
  2. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,

    The verse continues the aside begun in verse 20 about the land Ammon now holds. Its earlier owners, the people Israel called Rephaim and the Ammonites called Zamzummim, were a people big, numerous and towering, as tall as the Anakim. The Anakim are the very people whose size had frightened Israel's parents into refusing to enter Canaan (1:28). Yet Yahweh, Israel's own God, wiped them out of the Ammonites' path. The Ammonites took over their land by driving them out (using the same verb Deuteronomy uses for Israel's own taking of the land) and settled down in their place.

    Three things are packed in. First, physical size and numbers counted for nothing once Yahweh acted. Second, Yahweh assigns land to peoples other than Israel, here to Lot's descendants, so Israel must leave Ammon alone (2:19). Third, the pattern 'wipe out, take over, settle in their place' is about to become Israel's own story east and west of the Jordan.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    giants (KJV)

    rĕpāʾîm

    What we hear
    A separate race of huge, almost superhuman beings, the stuff of fairy tales or fantasy, or a hybrid bloodline.
    What they heard
    A proper name for the remembered ancient population of the land, described as tall (v.21). The name was also tied to legendary ancestors and to the dead in the underworld. Local peoples called the same group by their own names (Emim, Zamzummim).
  • in v21

    succeeded them (KJV, WEB)

    wa-yyirashum (yarash)

    What we hear
    Were successful against them, or succeeded them like an heir succeeding to a title.
    What they heard
    Took over their land by driving them out. A forcible displacement of one population by another.
  • in v21

    great

    gadol

    What we hear
    Important, admirable, famous ('a great people').
    What they heard
    Big and strong: large in size and power. It is paired here with 'numerous' and 'tall', so it is threat language, not praise.
Every word
  1. אֶֽרֶץ־

    ʾereṣ · H776

    land, country, earth · v20

    A particular region: the territory east of the Jordan that later belonged to Ammon. It is linked to the next word: "land of the Rephaim".

  2. רְפָאִ֥ים

    rĕpāʾîm · H7497

    Rephaim · v20

    The Israelite umbrella name for the ancient, tall peoples believed to have lived in the land before the nations of Moses' day. It works here like a category label, not a local tribal name.

  3. תֵּחָשֵׁ֖ב

    tēḥāšēb · H2803

    to think, reckon, count; (passive) be regarded · v20

    "Is reckoned / was counted as". It describes how the land was classified in Israel's memory and tradition. The tense allows either "is regarded" (now) or "was regarded" (back then).

  4. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, indeed · v20

    "That too". It deliberately points back to 2:11, where Moab's land and its earlier people, the Emim, were also counted as Rephaim. The two asides are built as a pair.

  5. הִ֑וא

    hîʾ · H1931

    he, she, it · v20

    "It" (feminine, agreeing with "land"). It stresses the subject: this land, Ammon's, belongs in the same class as Moab's.

  6. יָֽשְׁבוּ־

    yāšĕbû · H3427

    to sit, dwell, settle · v20, v21

    "They lived / were settled". It describes a settled population holding the land, not wanderers. The same verb returns in v.21, where the Ammonites "settled in their place".

  7. בָהּ֙

    bāh

    in it · v20

    "In her / in it", meaning the land.

  8. לְפָנִ֔ים

    lĕpānîm · H6440

    before, formerly, in earlier times · v20, v21

    An adverb of time, "in former days". It places the Rephaim in a past that was already ancient to the narrator: they belong to a world that has vanished.

  9. וְהָֽעַמֹּנִ֔ים

    wĕhāʿammōnîm · H5984

    Ammonite(s) · v20

    "And the Ammonites": the descendants of Lot (Gen 19:38) who held this territory in Moses' day. The "and" brings in a contrast: Israel's general label set against the local name.

  10. יִקְרְא֥וּ

    yiqrĕʾû · H7121

    to call, name · v20

    "Call" or "used to call". The tense describes a habit: this is what the Ammonites customarily called them. It reports local naming.

  11. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v20

    In the Hebrew idiom "call to X" means "name X". "Them" is the former Rephaim inhabitants.

  12. זַמְזֻמִּֽים׃

    zamzummîm · H2157

    Zamzummim · v20

    The Ammonite name for these earlier people. It appears only here, and its meaning is uncertain. It may be a sound-word along the lines of "buzzers" or "mumblers", for people whose speech sounded strange.

  13. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people · v21

    A people in the sense of a kin-group or population. It picks up 'Rephaim' from verse 20 and describes them as one recognisable group, the earlier inhabitants of what became Ammon.

  14. גָּד֥וֹל

    gadol · H1419A

    great, large · v21

    Large or powerful. Since it sits next to 'many' and 'tall', it most likely points to physical size and military strength, not fame or importance.

  15. וְרַ֛ב

    wə-rav · H7227A

    many, numerous · v21

    'And many': a large population. Together with 'great' it makes the stock pair used for intimidating peoples (Deut 2:10; 9:2).

  16. וָרָ֖ם

    wa-ram · H7311A

    be high, lofty · v21

    'And high': a participle of the verb 'to be high', used here for bodily height. It means tall in stature, not 'exalted' in rank.

  17. כָּעֲנָקִ֑ים

    ka-ʿanaqim · H6062

    Anakim, Anakites · v21

    'Like the Anakim': the people famed for their size, whom the Israelite scouts had feared in Hebron (Num 13:28, 33; Deut 1:28). They are the standard of comparison, the people Israel already dreaded.

  18. וַיַּשְׁמִידֵ֤ם

    wa-yyashmidem · H8045

    destroy, exterminate · v21

    'And he wiped them out': a causative verb meaning to annihilate or exterminate, to end a people's existence as a group in that land. It is a strong word, not mere defeat.

  19. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v21

    Israel's God is named as the one who acted, even though the people who benefited were Ammonites, not Israel.

  20. וַיִּירָשֻׁ֖ם

    wa-yyirashum · H3423H

    take possession, dispossess · v21

    'And they dispossessed them': when a people is the object, yarash means to take over by driving out the former occupants. This is the key land verb of Deuteronomy, used here of the Ammonites.

  21. תַחְתָּֽם׃

    taḥtam · H8478H

    under; instead of, in place of · v21

    'In their place': a complete replacement of the population, the same closing formula used of Edom (2:12, 22) and the Caphtorim (2:23).

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy 2 retells Israel's route around Edom, Moab and Ammon on the way to the Jordan. At each border God tells Israel not to fight, because he has already given these lands to Esau's descendants (Edom) and Lot's descendants (Moab and Ammon; Gen 19:36–38). Verses 10–12 and 20–23 are asides: background notes that break into Moses' speech. They are usually printed in parentheses (BSB, KJV, WEB).

Ammon's land lay east of the Jordan, around the upper Jabbok River. Its capital was Rabbah, modern Amman in Jordan. Moses' audience would have known it as a neighbouring kingdom of related people.

The Rephaim tradition. Israel remembered the land on both sides of the Jordan as once held by peoples of unusual size and fame. They went by local names: Anakim near Hebron, Emim in Moab, Zamzummim in Ammon. Og of Bashan was the "last of the Rephaim", and his famous iron (or basalt) bed was still on show in Rabbah of Ammon (Deut 3:11). Neighbouring cultures knew the name too. At Ugarit the rpum were the honoured dead of the royal line, and one text links a figure called rpu with ʿAshtaroth and Edrei, Og's own cities. To an ancient hearer, then, "Rephaim" meant more than "tall people". It suggested a heroic past and the dead ancestors of the land.

Why it matters. A generation earlier, Israel's spies had panicked at the sight of the Anakim: "we seemed like grasshoppers" (Num 13:28–33). These asides answer that fear with the record. Moab drove out the Emim, Ammon drove out the Zamzummim, Edom drove out the Horites (2:12, 22), and the Caphtorim drove out the Avvim (2:23). Each time YHWH was behind it. If he did this for Israel's relatives, he can do it for Israel.

From the study of Deuteronomy 2:20.

Where scholars differ

in v20

Are the ethnic "Rephaim" and the "Rephaim" who are the dead the same word?

  • Two unrelated words that happen to look the same.

    The ethnic usage (Gen 14–15; Deut 2–3; Joshua) and the underworld usage (Isaiah, Psalms, Proverbs, Job) appear in different kinds of writing with no overlap in context. The ethnic one reads like ordinary geography.

  • One word: the ethnic "Rephaim" are the land's legendary dead ancestors, remembered as a vanished race.

    At Ugarit the *rpum* are deified royal dead, and a *rpu* figure is tied to ʿAshtaroth and Edrei, Og's cities (KTU 1.108; Deut 3:11). Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Isa 14:9 places dead kings among the Rephaim. Many scholars (e.g. the *Dictionary of Deities and Demons* article on "Rephaim") argue that the ethnic label grew out of hero-ancestor tradition.

in v20

What does "Zamzummim" mean, and are they the "Zuzim" of Genesis 14:5?

  • A sound-word or mocking name ("buzzers, mumblers") for people with unintelligible speech.

    The reduplicated form *zam-zum* resembles the root *zmm* ("hum, murmur"). Compare the Moabite name "Emim", "terrors" (2:11). This is only a likely guess.

  • The same people as the Zuzim in Ham (Gen 14:5).

    They are listed next to the Rephaim and Emim in the same region, and Ham may be in Ammonite territory. The Genesis Apocryphon (1QapGen 21:29) makes the identification explicitly.

in v20

Who wrote the parenthetical notes in Deuteronomy 2?

  • A later editor or scribe added antiquarian notes.

    They interrupt Moses' speech in the first person. Verse 12 says "as Israel did to the land of its possession", which seems to look back on the conquest. The notes read like scholarly glosses.

  • They belong to the book's original composition or are Mosaic material.

    They fit the chapter's argument closely and match one another in structure (Moab and Ammon, Edom and the Caphtorim). Traditional Jewish and Christian readers took them as part of Moses' account, with 2:12 perhaps written in anticipation of conquests east of the Jordan.

in v21

Who wrote the notes about earlier inhabitants (2:10–12, 20–23)?

  • They are later explanatory notes (an editor's or scribe's comments) added to Moses' speech.

    They break the flow of direct speech. They speak of Israel's settlement 'in the land of its possession' as past (2:12) and use 'to this day' (2:22). Many modern Bibles print them in parentheses.

  • They are part of the speech as composed, as background asides within the book's own rhetoric.

    They serve the speech's argument about fear and gifts of land. Ancient speeches could include explanatory remarks, and the notes fit the surrounding commands closely (2:9, 19).

in v21

What were the Rephaim / 'people tall as the Anakim'?

  • Exceptionally tall historical populations of the Bronze Age Levant.

    The narratives present them as real peoples with territories and successors. Og's iron or basalt 'bed' of about 9 cubits (3:11) is cited as a relic of them.

  • A traditional, partly legendary label for the ancient inhabitants, connected with the honoured dead of the past.

    'Rephaim' also means the shades of the dead (Isa 14:9; Ugaritic rpum). Different nations had different names for them (Emim, Zamzummim). Size reports appear in contexts of fear (Num 13:32–33).

  • Descendants of the pre-flood Nephilim.

    Based on Num 13:33, where the frightened scouts link the Anakim to the Nephilim, combined with Gen 6:4. Deuteronomy itself does not make that link; it only compares their height.

Sources
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II
  • BDB s.v. רְפָאִים; זַמְזֻמִּים
  • H. Rouillard, "Rephaim", Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
  • 1QapGen (Genesis Apocryphon) 21:29
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 2:10–12, 20–23)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Deuteronomy 2:20; Vulgate, Deuteronomy 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 2)
  • BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, רוּם, תַּחַת, עֲנָק, רְפָאִים
  • Supplied STEP Bible/TAHOT morphology and Strong's data
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:10–23
  • Mesha Stele (Moabite inscription) for the ancient Near Eastern 'god gives land' idea
  • Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.161 and the Rephaim texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).