Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage
Deuteronomy 2:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day. 23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
What the first hearers heard
To its first hearers, Israel camped on the plains of Moab in the story, and later generations hearing Deuteronomy read, the verse did several things at once:
- It set limits on Israel. Edom's possession of Seir came from the LORD, by the same means as Israel's coming possession of Canaan. Taking Edomite land would mean overturning the LORD's own grant to Jacob's brother. The conquest vocabulary is shared on purpose, so Israel cannot treat its own claim as the only one that counts.
- It encouraged them. The LORD had a record of removing entrenched, even fearsome, populations: giants for Ammon, Horites for Edom. Fear of Canaan's Anakim had no basis.
- It placed Israel among the nations. Israel's story is unique in its covenant, but not in the bare fact that God moves peoples and gives lands. The same God is at work in the histories of Edom, Moab, Ammon and even the Philistines (v. 23).
- It appealed to the present. 'To this day' invited hearers to confirm the story from the world they knew: Edom was still there in Seir.
Later in Israel's history, when Edom became a bitter rival (e.g. Obadiah; Ps 137:7), this verse stood as a reminder that Edom's land had once been recognised as a divine gift to a brother nation.
From the study of Deuteronomy 2:22.
Verse by verse
-
22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
Full study →The LORD's overthrow of the giant Zamzummim on Ammon's behalf (v. 21) was nothing new. He had done exactly the same for the people of Esau, the Edomites, who live in the mountain country of Seir. For them he wiped out the Horites, the earlier inhabitants, clearing them from Edom's path. The Edomites then took over the Horites' land, displacing them and taking up title to it, and settled in it in their place. And there they still are, the narrator adds, to this very day.
The verse belongs to a short aside within Moses' speech (vv. 20–23, with a twin in vv. 10–12). It works like an old historical footnote. Its words are chosen to echo Israel's own story:
- 'destroyed … from before them'
- 'dispossessed'
- 'settled in their place'
These are the same verbs Deuteronomy uses for Israel's entry into Canaan. The effect is to say that the LORD hands out lands among the nations, not only to Israel. Edom's hold on Seir is a grant from him, as real as the one Israel is about to receive. That is why Israel must pass by its 'brothers' in Seir without taking a foot of their ground (2:4–5). And if Edom could displace the Horites and Ammon could displace giants, Israel need not fear the Anakim of Canaan.
-
23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
Full study →"And as for the Avvim, who lived in open, unwalled villages stretching as far as Gaza: the Caphtorites, newcomers who had come out from Caphtor across the sea, wiped them out as a people and settled down in their place."
This is the last of several short historical notes in Deuteronomy 2. Each one breaks into Moses' speech to explain who had lived in a region before its current owners. The sentence opens with the Avvim to set the topic: as for them. Then it tells what happened to them. They lived in ḥatserim, villages or enclosures without walls, a loosely settled people of the southern coastal plain. Invaders from overseas overran them. These were the Caphtorim, a name that Israelite hearers linked with the origins of the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). Caphtor was most likely Crete or the wider Aegean world.
The verse uses the same words as the notes just before it. Edom (2:22) and Ammon (2:21) each "destroyed" and "dwelt in the place of" earlier peoples, and so did the Caphtorim. In those notes God is named as the one who removed the earlier inhabitants. Here no one is named but the Caphtorim. Still, the repeated pattern says that land in this region has always changed hands. The people Israel would meet on the coast were themselves immigrants who had displaced others.
Where the English drifted
-
in v22
succeeded them (KJV, WEB)
vayyirashum (yarash)
- What we hear
- Today 'succeeded' most often means 'were successful.' A reader can take 'they succeeded them' as 'they triumphed over them,' or miss the idea of taking over land altogether.
- What they heard
- 'They dispossessed them' and took over their holding: the Edomites took the Horites' land and replaced them as its occupants. In 1611 'succeed' meant 'come after, take the place of', which was fairly close, though it lost the note of forcible displacement.
-
in v23
Hazerim (KJV, YLT)
chatserim
- What we hear
- The name of a town or district where the Avvim lived.
- What they heard
- A plain description: 'open (unwalled) settlements' or 'villages/enclosures'. It tells us how they lived, not a place name.
-
in v23
destroyed them
hishmidum
- What we hear
- Every Avvite was killed, and the people ceased to exist entirely.
- What they heard
- The word is a strong one for annihilating a people's existence in a land, but here it is paired with 'settled in their place': the point is that they were overrun and replaced. Joshua 13:3 still mentions Avvites, so survivors remained.
-
in v23
Caphtor / Caphtorim (older tradition: Cappadocia)
kaftor
- What we hear
- Readers who know older commentaries or the Latin/Greek tradition may place Caphtor in Cappadocia in central Asia Minor.
- What they heard
- An overseas coastland or island (Jeremiah 47:4), which ancient Near Eastern texts identify as Keftiu/Kaptara, most likely Crete and the Aegean.
Every word
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka'asher · H0834D
just as · v22
Links this verse to verse 21: what the LORD did for Ammon against the giant Zamzummim matches what he had already done for Esau. The whole verse is a comparison, a precedent.
-
עָשָׂה֙
'asah · H6213A
do, make · v22
'He did.' The unnamed subject is the LORD, carried over from verse 21 ('the LORD destroyed them'). The completed form presents it as a settled past fact.
-
לִבְנֵ֣י
livnei · H1121G
sons, descendants · v22
'For the sons of': the preposition means 'for the benefit of.' 'Sons of Esau' is the usual Hebrew way to name a people after its ancestor, here the Edomites as a nation, not Esau's literal children.
-
עֵשָׂ֔ו
'esav · H6215H
-
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hayyoshvim · H3427
dwell, sit, settle · v22, v23
'The ones dwelling': an ongoing-state form ('who are living'), which fits the narrator's comment that they are still there 'to this day.'
-
בְּשֵׂעִ֑יר
be-se'ir · H8165A
Seir · v22
The mountain country of Edom, the rugged highlands east and west of the Arabah valley, south of the Dead Sea. In Deut 2:5 the LORD says he has given 'Mount Seir' to Esau as a possession.
-
הִשְׁמִ֤יד
hishmid · H8045
destroy, exterminate · v22, v23
'He wiped out.' The causative form of a verb for destroying or annihilating a group. The LORD is the one who acts, and Edom gets the benefit.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v22
An untranslatable marker showing that 'the Horite' is the object of the verb.
-
הַחֹרִי֙
ha-chori · H2752
-
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mippeneihem · H6440G
from before, from the face of · v22
'From before them': the Horites were removed from in front of the Edomites as they advanced. This is the stock phrase for God clearing a people's path, the same one used for Israel's own conquest.
-
וַיִּֽירָשֻׁם֙
vayyirashum · H3423H
take possession, dispossess, inherit · v22
'And they dispossessed them.' The subject changes to the Edomites. The verb means taking over a land by displacing whoever holds it. It is one of Deuteronomy's key words for Israel's own entry into Canaan.
-
תַחְתָּ֔ם
tachtam · H8478H
under, in place of, instead of · v22, v23
'In their place': one people replaces another in the same land. The same phrase closes verses 12, 21 and 23, a refrain running through these notes.
-
עַ֖ד
'ad · H5704
until, up to · v22, v23
'Until.' It begins the narrator's formula that reaches into his own present.
-
הַיּ֥וֹם
hayyom · H3117G
day · v22
'The day', meaning the time of the speaker or writer.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v22
'This [day].' With the previous words: 'to this very day', a narrator's note that the situation still holds when the text is spoken or written.
-
וְהָֽעַוִּ֛ים
veha'avvim · H5761
Avvim, Avvites · v23
An obscure early people of the southern coastal plain. The name is put first, ahead of the verb, to announce the topic: 'As for the Avvim…'. The pronoun 'them' later in the verse points back to it.
-
בַּחֲצֵרִ֖ים
bachatserim · H2691
enclosure; unwalled settlement, village · v23
'In open settlements.' These were villages or pastoral enclosures without city walls, so a vulnerable, loosely organised population. The KJV took the word as a place name, 'Hazerim'.
-
עַזָּ֑ה
'azzah · H5804
Gaza · v23
The ancient city on the southern coast, later the southernmost of the five Philistine cities. KJV keeps the Hebrew form 'Azzah'.
-
כַּפְתֹּרִים֙
kaftorim · H3732
Caphtorites, people of Caphtor · v23
This is the subject of the main verb. In other passages the Caphtorim are closely tied to the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4), so first hearers would recognise the people of the coast.
-
הַיֹּצְאִ֣ים
hayyotse'im · H3318
to go out, come forth · v23
'The ones who came out.' It marks them as newcomers who migrated from overseas, not natives of the land. The same verb is used for Israel 'coming out' of Egypt.
-
מִכַּפְתּ֔וֹר
mikkaftor · H3731
Caphtor · v23
'From Caphtor': their homeland across the sea, most likely Crete or the wider Aegean world.
The world behind it
Where this sits. Deuteronomy 2 retells Israel's route around the lands east of the Jordan in the final stage of the wilderness journey. Three times the LORD forbids Israel to attack:
Each time the reason is that he has given that land to another people as their possession. Esau was Jacob's brother, and Moab and Ammon descended from Lot, Abraham's nephew.
The antiquarian notes. Woven into this are short explanatory asides (2:10–12, 20–23). They give the earlier population of each territory and how it was replaced:
- Emim in Moab
- Rephaim/Zamzummim in Ammon
- Horites in Seir
- Avvim near Gaza, displaced by the Caphtorites (Philistines from Crete or the Aegean)
Many modern translations put them in parentheses. Ancient Near Eastern readers knew the idea that the land had once belonged to vanished, often giant, peoples. Deuteronomy uses it to make a point about the LORD's rule over every nation's territory, a thought that appears again in Deut 32:8 (the Most High 'fixing the boundaries of the peoples') and in Amos 9:7.
Seir and Edom. Seir is the rugged highland of Edom, south and southeast of the Dead Sea, either side of the Arabah rift valley. Genesis 36 preserves both an Edomite king list and a genealogy of 'Seir the Horite,' which suggests that Israel remembered Edom as a people who had taken over an older population and partly merged with it (Timna, a Horite, became the concubine of Esau's son Eliphaz, Gen 36:12, 22).
Why it mattered to Israel. In Deuteronomy 1:28 Israel's earlier refusal to enter Canaan was driven by fear of the Anakim, the 'giants.' These notes answer that fear. Smaller nations, Israel's own relatives, had already displaced giants and older peoples with the LORD's help.
From the study of Deuteronomy 2:22.
Where scholars differ
in v22
Who were the Horites?
-
They are the Hurrians, the major non-Semitic people of the second millennium BC.
The names match closely (Hebrew chori / Hurri). Hurrians are well documented across Syria and northern Mesopotamia (Mitanni, Nuzi) and appear in Late Bronze Age Canaan in the Amarna letters, so a Hurrian presence in the southern Levant is possible.
-
They were a local, Semitic-speaking population of Seir, and the name has nothing to do with the Hurrians.
The Horite names in Genesis 36:20–30 are almost all West Semitic, not Hurrian. No Hurrian presence is attested in the Edom region itself. Some therefore treat 'Horite' as a local name, or as a traditional label for 'the old inhabitants.'
-
The name means 'cave-dwellers' (from chor, 'hole, cave').
An old suggestion that draws on the cave-riddled sandstone of the Petra region. Most scholars now regard it as a folk etymology without positive evidence, though it is still often repeated.
in v22
Whose 'this day' is meant, and who wrote the parenthetical notes?
-
They are explanatory notes added after Moses' time by later scribes or editors.
Verse 12 compares Edom's dispossession of the Horites to what 'Israel did to the land of its possession,' which seems to look back on the conquest as complete. The notes interrupt Moses' speech, and the 'to this day' formula is typical of later narrators (Childs). Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Nelson, Tigay) treat them as such glosses.
-
They belong to Moses' speech, or are minor updates within an essentially Mosaic text.
Verse 12's reference to Israel could cover the land east of the Jordan already taken under Moses (Deut 2:24–3:20). Ancient speakers and writers used such asides. Traditional Jewish and Christian interpreters read 'to this day' as Moses' own present, while some conservative scholars allow for later inspired editorial notes.
in v23
Where was Caphtor?
-
Crete, or the Aegean world centred on Crete.
Egyptian Keftiu, Mari Akkadian Kaptara and Ugaritic kptr; Jeremiah 47:4 calls it an 'island/coastland'; Aegean-style material culture in early Philistine sites. This is the majority scholarly view.
-
Cappadocia or Cilicia in Asia Minor.
The Septuagint, Targums and Vulgate. Some scholars point to Anatolian and Cilician links among the Sea Peoples and to a possible similarity of names.
-
Cyprus or a broader term for the eastern Mediterranean coastlands.
Cyprus's Aegean-influenced culture and its closeness to the Levant. 'Caphtor' may have been used loosely.
in v23
When were these historical notes written, and by whom?
-
They are part of the original Mosaic material, perhaps reflecting earlier Aegean contact with the coast.
Aegean–Levant contact existed well before 1200 BC (Minoan and Mycenaean trade). Genesis places Philistines in the south during the patriarchal period (Genesis 21; 26).
-
They are later scholarly additions by an editor or scribe.
They interrupt Moses' speech, use the phrase 'to this day' (2:22), and reflect a Philistine presence that archaeology dates mainly to the 12th century BC and later.
in v23
Who were the Avvim?
-
A distinct pre-Philistine people of the southern coastal plain, otherwise unknown.
They appear separately from the Philistines in Joshua 13:3, and the Hebrew gives no other identification.
-
A branch of the Hivites.
The Septuagint's rendering 'Euaioi', perhaps based on the similar sound of the names. It has no independent support.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, חֹרִי
- HALOT s.v. ירשׁ; שׁמד; חֹרִי
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
- B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Horites'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2
- BDB s.v. חָצֵר, כַּפְתּוֹר, שָׁמַד
- HALOT s.v. כַּפְתּוֹר, עַוִּים, חָצֵר
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:20–23
- J. Strange, Caphtor/Keftiu: A New Investigation (1980)
- T. Dothan & M. Dothan, People of the Sea: The Search for the Philistines (1992)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2:23
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:23; Amos 9:7
- Ramesses III, Medinet Habu inscriptions (Sea Peoples)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).