Numbers 2:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
u-matteh Binyamin; ve-nasi' livnei Vinyamin 'Avidan ben-Gid'oni.
And-[the]-staff-tribe-of Benjamin; and-[the]-one-lifted-up for-[the]-sons-of Benjamin: Abidan son-of-Gideoni.
What it meant
And next, alongside them, comes the tribe of Benjamin, the clan that marches under its own chief's staff. The man raised up as head over the sons of Benjamin is Abidan ("My Father is judge"), son of Gideoni.
The verse is one link in a fixed chain. In Numbers 2 every tribe's place in the camp is given the same way: first the tribe, then its chieftain by name and father's name, then its number of fighting men (Benjamin's 35,400 follows in v. 23). Benjamin is the third tribe on the west side of the tabernacle (the sacred tent), under the banner of Ephraim and next to Manasseh. All three descend from Rachel, Jacob's beloved wife. Benjamin was her last son, and his tribe comes last in her group.
"Tribe" here is literally "staff". A tribe was a kin group marked by its leader's rod of authority. "Leader" is literally "one lifted up", a chieftain recognised among his own people. He is not a king's son, and he is not an officer sent in from outside.
Where the English drifted
-
prince (WEB, YLT)
nasi'
- What we hear
- A king's son or a member of a royal family.
- What they heard
- A tribal chieftain, 'one lifted up' as head of his kin group. There is no monarchy here.
Where the later meaning came from: Latin princeps ('first man, chief'), used by the Vulgate. Older English 'prince' meant any ruler. Modern English narrowed it to royal offspring.
What the first hearers heard
For the people hearing or reading Numbers, the verse placed Benjamin precisely in a carefully ordered community gathered around the presence of God. Benjamin has its fixed position on the west, its named and recognised head, and (in the next verse) its counted strength. The point is order and belonging. Every tribe, even the smallest and youngest, has an assigned place in the camp, a chief who answers for it, and a role on the march.
The grouping also spoke to identity. Benjamin stands beside Ephraim and Manasseh as part of "Rachel's house". This tie runs through Israel's later history: Benjamin lay between Ephraim and Judah, and Saul, Israel's first king, came from Benjamin. Within Numbers itself, though, the verse simply says that Benjamin, under Abidan, is fully part of Israel's ordered host.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמַטֵּ֖ה
u-matteh · H4294H
and the tribe of
Matteh is literally a staff or rod. Here it means a tribe, the group that is marked out by its chief's staff. The 'and' joins Benjamin to Manasseh in the line before (v. 20), so it carries the sense 'and next comes'.
-
בִּנְיָמִ֑ן
Binyamin · H1144G
Benjamin
The tribe named after Jacob's youngest son, Rachel's second child. The name means 'son of the right hand'. Because Hebrew speakers took their bearings facing east, the right hand was also the south, so the name can mean 'son of the south'.
-
וְנָשִׂיא֙
ve-nasi' · H5387A
and the leader / chieftain
It comes from the verb 'to lift up', so a nasi' is 'one lifted up': the tribe's recognised head. He is a tribal chief who stands at the head of the tribe's fighting men in this camp list. He is not royalty.
-
לִבְנֵ֣י
livnei · H1121G
of the sons / descendants of
'Sons of Benjamin' is the ordinary Hebrew way of naming a kinship group: everyone who traces descent from Benjamin. Here it especially means the men counted for military service. The 'of' (literally 'for') shows whose chief he is.
-
בִנְיָמִ֔ן
Vinyamin · H1144G
Benjamin
The same name repeated. The repetition follows the fixed pattern used for every tribe in Numbers 2: first the tribe, then 'the chief of the sons of X'.
-
אֲבִידָ֖ן
'Avidan · H0027
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Naming him by his father, which was the normal way of identifying a man in a kinship-based society.
-
גִּדְעֹנִֽי׃
Gid'oni · H1441
Gideoni
Abidan's father. The name comes from the root g-d-', 'to hew, cut down', the same root as the judge Gideon, and probably means something like 'hewer' or 'feller'. He appears only in these tribal-leader lists.
Key words, in depth
מַטֶּה matteh H4294H
- Range of meaning
(1) A staff or rod: a walking stick, a shepherd's staff, or a staff of authority (Aaron's and Moses' staffs). (2) By extension, a tribe, the group headed by the man who holds the staff. (3) Sometimes a branch or a rod used to punish.
- Against the English
Every English version says 'tribe', which is correct. What English loses is the picture inside the word: a tribe is named by the emblem of its chief's authority. Hebrew has a second word for tribe, shevet, which also first means 'rod' or 'sceptre'. Both words tie the idea of a tribe to a staff of rule.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 17:2–3 (Hebrew 17:17–18) each tribe's chieftain (nasi') brings a staff (matteh) with his name written on it. The tribe and its chief's staff are literally treated as one. Matteh meaning 'tribe' is especially common in the census, camp and land lists of Numbers and Joshua. The Greek Septuagint renders it phylē, 'tribe'.
- What it does in this verse
Calling Benjamin a matteh presents the tribe as an organised unit under a recognised head. That is why the verse goes straight on to name the head. The staff word and the chieftain clause belong together.
נָשִׂיא nasi' H5387A
- Range of meaning
A noun formed from nasa', 'to lift up, raise'. It means 'one lifted up' or 'one raised': a chieftain, a tribal head, the leader of a clan or people. It is used of Israel's tribal heads (Num 1–2, 7, 34), of the heads of Ishmael's clans (Gen 17:20; 25:16), of Abraham as seen by the Hittites ('a nasi' of God', Gen 23:6), and of foreign rulers. In Ezekiel 40–48 it becomes the title for the future ruler of Israel, chosen instead of 'king'.
- Against the English
KJV says 'captain' in Numbers 2. That brings out the military setting, since this is a war-camp list, but it narrows the office to an army rank. WEB and YLT say 'prince', which to a modern reader suggests a king's son, and no king exists here. BSB, NIV and NASB say 'leader' and ESV says 'chief', which are closer but plainer than the Hebrew picture of 'the one raised up' among his kin.
- How it drifted
'Prince' came into English Bibles through Latin princeps, 'first man, chief' (the Vulgate's word). In older English 'prince' could mean any ruler or chief. Over time the English word narrowed to mean royal offspring, while the Hebrew stayed a tribal title.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it archōn, 'ruler, chief'. The Dead Sea Scrolls use 'the nasi' of the whole congregation' for an expected end-time leader (e.g., the War Scroll and 4Q285). Later Jewish usage made Nasi the title of the head of the Sanhedrin, the patriarch.
- What it does in this verse
Abidan is the recognised head of Benjamin's kin group, raised up to lead it in the ordered camp around God's dwelling. He is not a royal heir, and he is not merely an officer appointed from outside.
בִּנְיָמִין Binyamin H1144G
- Range of meaning
A personal and tribal name meaning 'son of the right hand'. Since 'right hand' also meant 'south' for someone facing east, it can mean 'son of the south'. Genesis 35:18 tells how the dying Rachel named him Ben-oni ('son of my sorrow' or 'son of my strength') and Jacob renamed him Binyamin.
- Against the English
English versions simply transliterate the name, so the meaning is invisible to the English reader.
- Used elsewhere in the period
Tablets from the city of Mari (18th century BC, in modern Syria) mention a tribal group called the 'sons of the right' or 'southerners' (often read as Binu-yamina) alongside the 'sons of the left' or 'northerners'. This shows the name type is old. A direct historical link to Israel's Benjamin is debated.
- What it does in this verse
In Numbers 2, Benjamin camps on the west side together with Ephraim and Manasseh, the two sons of Joseph. All three descend from Rachel. The camp layout puts Rachel's family together, and Benjamin, the youngest, comes last in its group.
אֲבִידָן 'Avidan H0027
- Range of meaning
A compound of 'av ('father') + -i ('my') + dan ('judge, has judged'). It means 'My father is judge' or 'My father has judged'. Here 'father' probably refers to God, a common pattern in ancient Semitic names.
- Against the English
Transliterated in all versions, so the meaning is not visible.
- Used elsewhere in the period
Names built from 'father' + verb, like Abiram, Abinadab and Abidan, are widely attested in Northwest Semitic. Abidan son of Gideoni appears only in Numbers (1:11; 2:22; 7:60, 65; 10:24).
- What it does in this verse
The name plays no special part in the argument of the verse. It does belong to a list of leaders' names that, strikingly, never use the divine name YHWH. This feature comes up in the debate over how old the list is.
The world behind it
The war-camp around the sacred tent. Numbers 1–2 counts Israel's men "able to go out to war" (1:3) and then sets them in a square camp facing the tabernacle on four sides, three tribes to a side, each side under a lead banner. The Levites camp in an inner ring (2:17). The west side, behind the tent, since the entrance faced east toward sunrise, belongs to Ephraim, Manasseh and Benjamin. Together they total 108,100 men and set out third on the march (2:24; see 10:22–24).
Kinship sets the order. The arrangement follows family lines. The tribes from Leah, Rachel and the two servant wives Bilhah and Zilpah are grouped by their mothers. The west side is all Rachel's descendants: Joseph's two sons, then Benjamin. For hearers who thought of themselves as one family of brothers, the camp put the family tree into physical form around God's dwelling.
The chieftains. The same twelve leaders are named when the census is commissioned (1:5–15), here in the camp list, again when they bring dedication gifts for the altar (ch. 7), and again in the marching order (10:14–27). The repetition marks them as fixed, recognised heads of their kin. They were men "lifted up" within their own tribes, which matters because Israel did not yet have a king.
How the translations handle it
“Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni,”
- Gets right
- 'Next will be' correctly brings out the sense carried by the Hebrew 'and' in this sequence. 'Leader' is clear.
- Loses
- 'Benjamites' smooths away the kinship phrase 'sons of Benjamin'. 'Leader' is accurate but loses the sense of 'one raised up'.
“Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'sons of Benjamin'. 'Captain' brings out the military setting of the camp list.
- Loses
- 'Captain' narrows a kinship chieftain to an army rank. The italic 'shall be' is supplied, since the Hebrew has no verb.
““The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.”
- Gets right
- 'Children of Benjamin' keeps the family idiom.
- Loses
- 'Prince' suggests royalty to modern readers. Nasi' is a tribal chieftain.
“And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the opening 'and' and 'sons of'.
- Loses
- Same 'prince' problem as WEB.
“…leader of the people of Benjamin…”
- Gets right
- Plain and accurate for a general reader.
- Loses
- 'People of' loses the kinship idiom 'sons of'.
“…the chief of the people of Benjamin…”
- Gets right
- 'Chief' is a good fit for a tribal head.
- Loses
- Like NIV, it turns 'sons' into 'people'.
“…the leader of the sons of Benjamin…”
- Gets right
- Keeps 'sons of Benjamin'.
- Loses
- 'Leader' is serviceable but generic.
“…Its leader is described in plain modern English (e.g., 'leader … Abidan…”
- Gets right
- Easy to read in a list-heavy chapter.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show the 'staff' picture in 'tribe' or the 'lifted up' picture in 'leader'.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.
- Septuagint (Greek): It renders the verse closely: "and the tribe of Benjamin, and the ruler (archōn) of the sons of Benjamin, Abidan son of Gadeōni." The father's name is spelled with a slightly different vowel.
- Vulgate (Latin): It condenses the verse. The chieftain is called princeps ('chief, first man'), and the father's name is Latinised as a form of Gideon (Gedeonis). Latin princeps is where the English 'prince' in older and some modern versions comes from.
- The verse has no verb in Hebrew. "Is", "shall be" and "next will be" in English versions are all supplied, and all are legitimate. The verse leans on the "next to him" (ve-'alav) of v. 20, which introduced Manasseh.
Where scholars differ
How old is the list of tribal chieftains (Num 1:5–15; 2; 7; 10)?
-
The names reflect very old tradition.
Many of the names, Abidan among them, are built from 'father', 'brother', 'El' or 'Shaddai' and never from the divine name YHWH. They match name patterns known from the second millennium BC. Scholars such as Martin Noth and Jacob Milgrom took this as a sign that the list preserves early material.
-
The list was composed or heavily shaped later.
G. B. Gray (ICC Numbers) argued that several names look like artificial or late formations. The list's highly schematic use in Numbers, repeated word for word, suggests the work of priestly writers or editors arranging older or idealised material.
Sources
- BDB s.v. מַטֶּה; נָשִׂיא; בִּנְיָמִין; אֲבִידָן; גִּדְעֹנִי
- HALOT s.v. נָשִׂיא
- Septuagint (Rahlfs) Numbers 2:22
- Vulgate Numbers 2:22
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 1–2
- M. Noth, Numbers (OTL)
- G. B. Gray, Numbers (ICC, 1903)
- Mari texts on the 'Binu-yamina' (sons of the right / south)
- STEP Bible / supplied morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…