Numbers 7:60
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
bayyôm hattəšîʿî nāśîʾ livnê vinyāmin ʾăvîdān ben-gidʿōnî
On-the-day the-ninth: leader of-the-sons-of Benjamin, Abidan son-of Gideoni.
What it meant
On the ninth day of the altar's dedication, it was Benjamin's turn. The chieftain who stood for the descendants of Benjamin, Abidan son of Gideoni, came forward to present his tribe's gift.
The Hebrew sentence has no verb. It is almost a heading in a list: "Day nine: chieftain of the Benjaminites, Abidan son of Gideoni." The verb is carried over from the earlier entries, where it is "he brought near," that is, he presented an offering (7:18–19). Verses 61–65 then list his gift. It is exactly the same as the gift brought by each of the other eleven leaders: a silver platter, a silver bowl, a gold dish of incense, and animals for burnt, sin and peace offerings.
The man is not a royal "prince". He is the tribe's recognized head, "one lifted up" from among his kin, acting for all of Benjamin. Benjamin's place as ninth is not random. It follows the camp order of Numbers 2, where Benjamin was camped on the west side of the tabernacle with its fellow tribes descended from Rachel, Ephraim and Manasseh. The names carry meaning too. Abidan, "my Father is judge," is the son of Gideoni, probably "hewer" or "one who cuts down," and represents Benjamin, "son of the right hand."
Where the English drifted
-
prince (KJV, WEB)
nāśîʾ
- What we hear
- A king's son or a member of a royal family.
- What they heard
- A tribal chieftain or representative head, "one lifted up" from among his people. The title had nothing to do with royalty or a royal line.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "prince" since the 17th century. In 1611 it could still mean any ruler or leading man.
-
children of Benjamin (KJV, WEB)
bənê vinyāmin
- What we hear
- Young children belonging to someone named Benjamin.
- What they heard
- The descendants of Benjamin: the tribe of Benjamin as a whole people.
Where the later meaning came from: Older English used "children of" to mean "descendants of". Most people no longer use it that way.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short line did three things.
- It placed Benjamin in the sacred order. Each tribe had a fixed place around the sanctuary. Hearing "on the ninth day… Benjamin" confirmed Benjamin's place in the ordered community camped around God's dwelling.
- It honored the tribe through its head. In a society built on kinship and honor, being named in the sanctuary record as having given to the altar was a lasting honor for the tribe. Naming Abidan with his father's name fixed the record precisely.
- It showed equal access to God. The gift that follows is identical to every other tribe's gift, so the record shows that the youngest son's tribe had the same standing at the altar as the largest. All twelve together dedicated the altar where Israel would meet its God.
The repetition was the message: twelve tribes, twelve days, one altar, equal shares.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּוֹם֙
bayyôm · H3117G
-
הַתְּשִׁיעִ֔י
hattəšîʿî · H8671
ninth
"The ninth": the order number. Benjamin's slot follows the camp layout of Numbers 2, which put Benjamin last of the three western tribes. So Benjamin comes ninth, after Ephraim (seventh) and Manasseh (eighth).
-
נָשִׂ֖יא
nāśîʾ · H5387A
leader, chieftain
The tribe's chief representative, literally "one lifted up" from among his people. He was not a king or a royal prince. He was the elected or recognized head who acted for the whole tribe, and here that meant bringing its gift to the sanctuary.
-
לִבְנֵ֣י
livnê · H1121A
sons, descendants
"Of the sons of": the usual Hebrew way of naming a tribe as the descendants of its ancestor. "Sons of Benjamin" means the tribe of Benjamin, men, women and children, not little children.
-
בִנְיָמִ֑ן
vinyāmin · H1144G
Benjamin
The tribe named for Jacob's youngest son by Rachel. The name means "son of the right hand" (Gen 35:18). Since Hebrew orients facing east, the right hand is the south, so it can also mean "son of the south".
-
אֲבִידָ֖ן
ʾăvîdān · H0027
-
בֶּן־
ben- · H1121G
son of
Introduces the father's name. This was the normal way of identifying a man precisely and placing him in his family line.
-
גִּדְעֹנִֽי׃
gidʿōnî · H1441
Gideoni
Abidan's father. The name comes from the root gdʿ, "to hew, cut down", the same root as the later judge Gideon. It probably means "hewer" or "one who cuts down", but its exact sense is uncertain.
Key words, in depth
נָשִׂיא nāśîʾ H5387A
- Range of meaning
From the verb nāśāʾ, "to lift, raise". The noun means someone raised up above others: a chieftain, tribal head or leader. In the wilderness books it is the standard title for the twelve heads of the tribes (Num 1:16, "chiefs of their ancestral tribes"; Num 2; 7; 34:18). The title is also used for heads of clans (Num 3:24) and for foreign rulers (Gen 23:6, Abraham as "a nāśîʾ of God" among the Hittites; Gen 17:20, the twelve chieftains of Ishmael). Ezekiel later uses it for the restored ruler of Israel (Ezek 34:24; 44–48), apparently choosing it over "king" (melek).
- Against the English
KJV: "prince". BSB, NIV and NASB: "leader". ESV: "chief". Modern English hears "prince" as a king's son or a member of a royal family. In 1611 "prince" could still mean any ruler or chief person, which is closer to the Hebrew.
- How it drifted
The English word "prince" narrowed over the centuries to mean royal heirs. The Hebrew word does not involve kingship or inheritance through a royal house.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it as archōn ("ruler, head"). The Dead Sea Scrolls use nāśîʾ for an expected end-time leader, "the Prince of the Congregation" (e.g., 1QM, CD 7:20, 4Q285). Bar Kokhba was called "Nasi of Israel" on coins of the Second Revolt (AD 132–135), and the rabbinic head of the Sanhedrin was later known as the Nasi.
- What it does in this verse
Abidan is acting as the representative head of Benjamin. The gift is the tribe's gift, presented through its chieftain. The verse is about the tribe taking part in the sanctuary as one body, not about one aristocrat's personal generosity.
יוֹם yôm H3117G
- Range of meaning
"Day": daylight hours, a full 24-hour day, or more loosely "time, occasion". A phrase like "in the day when" can mean simply "when".
- Against the English
All English versions say "on the ninth day". This is accurate.
- Used elsewhere in the period
Day-by-day listing of festival or dedication offerings is common in Israel's ritual texts (Num 28–29, the daily offerings at Tabernacles) and in temple records from the ancient Near East, which list donations and offerings in sequence.
- What it does in this verse
Each tribe got its own separate day. No tribe's gift was merged with another's or hidden behind it. On the ninth day all attention at the altar was on Benjamin.
בְּנֵי בִנְיָמִן bənê vinyāmin H1121A / H1144G
- Range of meaning
bənê is the plural of bēn, "son", in a form meaning "sons of". Followed by an ancestor's name, it means that person's descendants as a people group: "the sons of Israel" = Israelites, "the sons of Benjamin" = Benjaminites.
- Against the English
KJV and WEB: "children of Benjamin". YLT: "sons of Benjamin". BSB: "Benjamites". NIV: "people of Benjamin". NLT: "tribe of Benjamin".
- How it drifted
In older English, "children of" meant "descendants of". Today a reader can take it as "young children".
- Used elsewhere in the period
This tribal use is everywhere in the Pentateuch and in Judges–Samuel, e.g., Judg 20, where "the sons of Benjamin" fight as a tribe.
- What it does in this verse
The gift represents the whole tribe of Benjamin as a family descended from one ancestor. That fits a world where people found their identity first in their kin group.
The world behind it
The twelve-day dedication of the altar. Numbers 7 opens "on the day Moses finished setting up the tabernacle" (7:1). That ties the chapter to Exodus 40:17, the first day of the first month of the second year after the Exodus. The twelve tribal chieftains first gave six wagons and twelve oxen for the Levites to use in carrying the tabernacle (7:3–9). Then God told Moses that each leader should bring his offering for the "dedication of the altar" on his own day (7:11). The summary at 7:84–88 calls the whole event ḥanukkat hammizbeaḥ, "the dedication of the altar."
Why the order matters. The sequence follows the camp arrangement of Numbers 2 and 10:
- East: Judah, Issachar, Zebulun (days 1–3)
- South: Reuben, Simeon, Gad (days 4–6)
- West: Ephraim, Manasseh, Benjamin (days 7–9)
- North: Dan, Asher, Naphtali (days 10–12)
Benjamin is last of the western camp, which was led by Ephraim. The tribes descended from Jacob's wife Rachel were grouped together there, and in the marching order Abidan led Benjamin's company at the rear of that division (Num 10:22–24).
Identical gifts, separate days. The chapter repeats the same list twelve times, word for word, changing only the day, tribe and names. Modern readers often find this tedious. Ancient hearers would have heard it as the formal language of a sanctuary record. Temple records in the ancient Near East listed donors and gifts item by item. Repeating each entry in full recorded publicly that every tribe, large or small, had an equal share in the altar, and that no tribe could claim it had given more. Benjamin was the youngest son's tribe and became one of the smallest (cf. 1 Sam 9:21), yet it stands here on exactly equal footing with Judah.
How the translations handle it
“On the ninth day Abidan son of Gideoni, the leader of the Benjamites, drew near.”
- Gets right
- "Leader" is accurate, and "Benjamites" is clear modern English for the tribe.
- Loses
- "Drew near" supplies a verb the Hebrew leaves out. It suggests the man approached in person, while the verb implied from 7:18 means he "brought near", that is, presented an offering. Words like "presented" or "offered" would be closer.
“¶ On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, [offered:]”
- Gets right
- Keeps the Hebrew "sons of Benjamin" structure. Marks the supplied verb as an addition by putting it in brackets (italics in printed editions), which is honest about the missing verb.
- Loses
- Today "prince" suggests royalty, and "children" can suggest young kids.
“On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin,”
- Gets right
- Like the Hebrew, it adds no verb and lets the sentence run into verse 61.
- Loses
- Keeps the KJV's "prince" and "children", which can mislead modern readers.
“On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; —”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the title before the name, and shows that the verse has no verb.
- Loses
- "Prince" has the same problem as in the KJV.
“…the people of Benjamin, brought his offering…”
- Gets right
- "Brought his offering" correctly identifies the verb implied from 7:18.
- Loses
- It adds a whole verb phrase, which hides the Hebrew's terse, list-like style.
“…the chief of the people of Benjamin…”
- Gets right
- "Chief" gives the tribal sense of nāśîʾ well and avoids any royal overtone.
“…Translates loosely, with something like "leader of the tribe of Benjamin" and…”
- Gets right
- Clearest wording for a modern reader.
- Loses
- Loses the kinship idea in "sons of Benjamin" and the Hebrew's terse, list-like style.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Hebrew Masoretic Text is stable here.
- Septuagint (Greek): It renders the verse closely: tē hēmera tē enatē archōn tōn huiōn Beniamin, Abidan huios Gadeōni. Archōn ("ruler, head") is its usual word for nāśîʾ. The father's name is spelled with an a-vowel, Gadeōni, a normal difference in how the Greek translators wrote Hebrew names.
- Vulgate (Latin): It uses princeps filiorum Beniamin. Latin princeps means "chief, foremost man" and is the ancestor of the English "prince", which explains where the KJV tradition got its word.
- No verb. From verse 24 on, the chapter's entries have no verb (contrast 7:12, 18). Translations that add "offered", "drew near" or "brought his offering" are filling a deliberate gap in the list. That is a fair choice, but it is still an addition.
Where scholars differ
Where does the dedication of Numbers 7 fall in the chronology of Numbers?
-
Numbers 7 is a flashback. It happened in the first month, before the census of Numbers 1, which is dated to the second month.
7:1 dates the event to "the day Moses finished setting up the tabernacle", which matches Exod 40:17 (1st day, 1st month, 2nd year), whereas Num 1:1 is the 1st day of the 2nd month. The chapter seems to be placed by topic, not by date. This is the view of most commentators, ancient and modern.
-
"On the day" in 7:1 means "when, at the time" in a general way, so the gifts may come after the events of Numbers 1–6.
Hebrew bəyôm can mean "when" in general. The leaders' names and the camp order presuppose Numbers 1–2. The wagons for the Levites presuppose the Levites' duties set out in Numbers 3–4.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָשִׂיא
- HALOT s.v. אֲבִידָן; גִּדְעֹנִי
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7 and ancient temple donation records
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentary)
- Rahlfs Septuaginta, Num 7:60
- Vulgate, Num 7:60
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…