Numbers Chapter 7

Numbers 7:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:18

Hebrew

בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃

bayyôm hashshēnî hiqrîv Nətan'ēl ben-Ṣûʿār nəśîʾ Yissāḵār

On-the-day the-second brought-near Nethanel son-of Zuar, leader-of Issachar.

What it meant

On the second day of the altar's dedication, Nethanel ("God has given"), son of Zuar, the appointed chieftain of the tribe of Issachar, came forward and presented his tribe's gift at the altar.

The verb is causative and belongs to temple worship. Nethanel did not just "draw near". He brought near, carrying a gift into the presence of God. What he brought is listed in the next verse: a silver platter, a silver bowl, a gold dish of incense, and animals for burnt, purification and peace offerings. The gift is identical to the one Judah's leader brought the day before. His title is not "prince" in the royal sense. It means the recognised head of a tribe, acting for all of Issachar. Issachar goes second, right after Judah, because it camped beside Judah on the east side facing the tabernacle entrance. So the ceremony moves around the camp in the same order the tribes were arranged around God's dwelling, and each day, in turn, the whole of one tribe takes part in setting the altar apart.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB)

    nāśîʾ

    What we hear
    A member of a royal family, a king's son or heir.
    What they heard
    A tribal chieftain or recognised head of a tribe, "one lifted up" from among his people, representing them in the assembly and in worship. Israel had no king at this point.

    Where the later meaning came from: English "prince" (from Latin princeps, "first man, chief") once meant any ruler. It has since narrowed to royalty. The KJV choice was accurate in 1611 but misleads modern readers.

  • drew near (BSB)

    hiqrîv

    What we hear
    He walked up, approached.
    What they heard
    He brought near, presented, offered. It is causative: he made something come near to the altar. It is the technical word for presenting an offering.

    Where the later meaning came from: BSB divides the sentence at the verse break and leaves the object ("his offering") to verse 19, so the verb in verse 18 sounds like mere movement.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading Numbers, this verse begins the second part of a solemn, formal record. It named a specific, known leader and a specific tribe, and it told Issachar's descendants that their ancestors had a full and equal share in dedicating the altar, the centre of Israel's worship. Each day's account is identical, so the record says that no tribe was greater or lesser at the altar: Issachar's gift was as complete as Judah's.

The verb "brought near" also carried the core idea of priestly worship. God's presence now lived in the middle of the camp, and Israel's response was to bring gifts close to it in a set, orderly way. The orderly sequence, following the tribes' arrangement around the sanctuary, pictured the whole nation gathered around and joined to God's dwelling place.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּיּוֹם֙

    bayyôm · H3117G

    day

    "On the day." A real calendar day, one of the twelve days of the altar's dedication (7:11). The ceremony is set out day by day, and the day number starts each tribe's section.

  2. הַשֵּׁנִ֔י

    hashshēnî · H8145

    second

    An ordinal number: the second of the twelve days. It follows Judah's day (7:12–17) and puts Issachar next in line.

  3. הִקְרִ֖יב

    hiqrîv · H7126H

    bring near, present

    A causative form, "he caused to come near," which is the standard temple word for presenting an offering. What he brought is named in the next verse ("he brought near his offering," 7:19). This is the same root as qorban, "offering."

  4. נְתַנְאֵ֣ל

    Nətan'ēl · H5417G

    Nethanel

    A personal name meaning "God has given" or "God gave." It is the same name as the New Testament Nathanael. He is Issachar's appointed head in the census and camp lists (1:8; 2:5; 10:15).

  5. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son

    "Son of." The normal way to identify a man by his father, which ties him to a known family line within the tribe.

  6. צוּעָ֑ר

    Ṣûʿār · H6686

    Zuar

    The father's name. It probably comes from the root ṣ-ʿ-r, "to be small," so perhaps "little one." Zuar appears only as Nethanel's father in Numbers.

  7. נְשִׂ֖יא

    nəśîʾ · H5387A

    leader, chieftain

    "Leader of." The recognised head of a tribe, who represents it in public and religious matters. Literally it suggests "one lifted up" from among his people. It is not a royal title.

  8. יִשָּׂשכָֽר׃

    Yissāḵār · H3485G

    Issachar

    The tribe descended from Jacob and Leah's son Issachar. Its name was linked with śāḵār, "wages, reward" (Genesis 30:18). Here it stands for the whole tribe, on whose behalf Nethanel brings the offering.

Key words, in depth

הִקְרִיב hiqrîv (from qārav) H7126H

Range of meaning

The basic verb qārav means "to come near, approach." In the causative form used here it means "to bring near, present, offer." In the priestly writings this is the main technical word for bringing an animal, grain, or gift to the sanctuary. The noun qorban ("what is brought near" = offering, 7:3, 10, 12, 19) and the participle maqrîv ("the one presenting," 7:12) come from the same root.

Against the English

KJV "did offer" and YLT "brought near" keep the active, causative sense. BSB's "drew near" sounds as if Nethanel simply walked up, which is closer to the plain (non-causative) form of the verb. WEB's "gave his offering" fills in the object from verse 19.

Used elsewhere in the period

Very common in Leviticus 1–7 (e.g. Lev 1:2, "when any of you brings near an offering to YHWH"). The Greek Septuagint usually renders it prospherō, "bring to, offer", which is the word the New Testament uses for offering gifts and sacrifices (e.g. Hebrews 5:1). The noun qorban survives in Mark 7:11 as a technical word.

What it does in this verse

The offering is pictured as movement toward God's presence: the gift is brought close to the newly anointed altar, where God has chosen to dwell among the camp. Here and again at the start of 7:19 the verb opens Issachar's section twice ("he brought near… he brought near his offering"). The other eleven days do not have this doubling, and later Jewish interpreters noticed it (see debates).

נָשִׂיא nāśîʾ H5387A

Range of meaning

From nāśāʾ, "to lift, raise." A nāśîʾ is a chief, head, or leader of a tribe or clan, often explained as "one raised up" or "one who raises his voice" in the assembly. In Numbers the twelve nəśîʾîm are the tribal heads who help with the census (1:4–16), lead the tribes in camp and on the march (ch. 2; 10), and act for their tribes in religious matters (ch. 7). The word can also describe foreign chieftains (Genesis 17:20; 23:6). Ezekiel later uses it for the future ruler of Israel (Ezekiel 34:24; 44–48).

Against the English

KJV and WEB "prince" suggests royalty, a king's son. BSB/NIV/NASB "leader" and ESV "chief" fit the tribal structure better.

How it drifted

In the early 17th century "prince" could still mean any ruler or chief, after the Latin princeps, "first man". In modern English it narrowed to members of a royal family.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:16 calls these men "the chosen ones of the congregation, the leaders of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel." Among the Dead Sea Scrolls, the War Scroll and other texts use nāśîʾ for tribal leaders and for the "Prince of the Congregation." In later rabbinic usage the Nasi was the head of the Sanhedrin (the Jewish high council), and today it is the title of Israel's president. All of these are later uses built on the biblical one.

What it does in this verse

Nethanel brings this costly gift not as a private act of devotion but as Issachar's representative. The whole tribe takes part in dedicating the altar through him. The setting is a tribal confederation with no king yet.

יִשָּׂשכָר Yissāḵār H3485G

Range of meaning

The name of Jacob's ninth son, Leah's fifth (Genesis 30:17–18), and of the tribe descended from him. Genesis links it to śāḵār, "hire, wages": Leah says "God has given me my wage." Its exact origin is unclear. Suggestions include "there is a reward" (yesh śāḵār) or "man of hire."

Against the English

English simply transliterates it. The meaning-play of the name is lost, but nothing is distorted.

Used elsewhere in the period

The Hebrew spelling is unusual. The consonants have a second sin (ש) that is never pronounced, and the Masoretic scribes (the medieval copyists who added vowels) mark it so it is read Yissāḵār. That is why the supplied transliteration looks odd. The Septuagint has Issachar.

What it does in this verse

Issachar comes second, right after Judah, even though Issachar was not Jacob's second son. This follows the camp arrangement of Numbers 2, where Judah, Issachar and Zebulun camp together on the east side, in front of the tabernacle entrance. The dedication order mirrors the order of the camp around God's dwelling.

נְתַנְאֵל Nətan'ēl H5417G

Range of meaning

A sentence name: nātan ("he gave") + ʾēl ("God"), meaning "God has given." Names like this usually thank God for the birth of a child.

Against the English

KJV spells it "Nethaneel," modern versions "Nethanel." It is the same name as Nathanael in John 1:45, which comes into English through Greek.

Used elsewhere in the period

Several men in the Hebrew Bible have this name (e.g. 1 Chronicles 15:24; Ezra 10:22; Nehemiah 12:21). The name is also common in later Jewish inscriptions and in the Greek form Nathanaēl.

What it does in this verse

There may be a quiet irony: the man called "God has given" is the one who "brings near" a gift to God. The text does not point this out, so it should not be pressed. Mainly the name identifies a known, appointed leader (1:8).

The world behind it

The occasion. Numbers 7 describes the gifts brought "for the dedication of the altar" (7:10, 84, 88) after Moses finished setting up, anointing and consecrating the tabernacle (7:1; see Exodus 40). The twelve tribal leaders first brought six wagons and twelve oxen together, to carry the tabernacle (7:2–9). Then God told Moses that they should bring their altar offerings "one leader per day" (7:11). The result is twelve days and twelve sections, each almost word for word the same.

Why repeat it twelve times? To an ancient listener the repetition was the point. Each tribe got its own day, its own named leader, and its own full record. No tribe gave less and no tribe was summed up in a single line. Temple inventories and dedication records in the ancient Near East also list gifts item by item. Here the formal, record-like style tells the reader that every tribe has an equal share in the altar.

Why Issachar second? In birth order Reuben was first and Issachar ninth. But in the camp layout of Numbers 2, Judah's group (Judah, Issachar, Zebulun) camped on the east side, facing the tabernacle entrance, and set out first on the march (2:3–9; 10:14–16). The dedication follows that camp order, not birth order.

The leaders. The nəśîʾîm were chosen tribal heads (1:4–16). Nethanel is named as Issachar's leader in every list where Issachar's head appears (1:8; 2:5; 7:18, 23; 10:15).

How the translations handle it
BSB

“On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, drew near.”

Gets right
"Leader" is accurate for nāśîʾ and avoids any royal overtone.
Loses
"Drew near" makes the causative verb sound like Nethanel simply approached. Hebrew says he brought (something) near, i.e. presented an offering. The object comes only in verse 19.
KJV

“¶ On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:”

Gets right
"Did offer" correctly treats hiqrîv as presenting an offering.
Loses
"Prince" now suggests royalty, which a tribal chieftain was not.
WEB

“On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.”

Gets right
Clear, natural English that makes the action plain.
Loses
Keeps the misleading "prince". "Gave his offering" brings the object up from verse 19 and loses the picture of "bringing near".
YLT

“On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.”

Gets right
Keeps the Hebrew verb's literal picture and causative force, and its link to qorban ("what is brought near").
Loses
Old-fashioned ("hath… brought near") and keeps "prince".
ESV

“…the chief of Issachar, made an offering…”

Gets right
"Chief" fits the tribal setting well. The verb clearly means offering.
Loses
"Made an offering" loses the picture of bringing something close to the altar.
NIV / NASB / NLT

“…leader" for nāśîʾ, with a verb of bringing or presenting his offering…”

Gets right
Accurate title and clear sense of presenting a gift. NLT spells out "leader of the tribe of Issachar".
Loses
Small loss: the spatial picture of "bringing near" and the repetition in verses 18–19 are smoothed away.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The verse is textually stable.
  • Spelling of Issachar. The Hebrew consonants are written with a doubled sin (יששכר) but read as Yissāḵār. The Masoretic scribes mark this as a permanent reading tradition throughout the Hebrew Bible. That is why the supplied transliteration ("yi.so.sh.Khar") looks odd. It is a spelling feature, not a different word.
  • A unique formula on day two. Day one begins "the one who presented his offering on the first day was Nahshon…" (7:12). Days three to twelve begin with the day, "leader of the sons of X," and the name, with no verb (e.g. 7:24). Only day two has "he brought near" in verse 18 and again at the start of verse 19 ("he brought near his offering"). Nethanel is also called "leader of Issachar" directly, while Nahshon gets no title in 7:12.
  • Septuagint. It translates the verb with prosēnenken ("he brought, offered") and calls Nethanel the archōn ("ruler, chief") of the tribe. In Greek his father's name appears as Sōgar. Vulgate. It uses a verb of offering (obtulit) and, I believe, renders nāśîʾ as dux ("leader"). Neither version makes the leader royal.
  • The date. Verse 7:1 dates these events to "the day Moses finished setting up the tabernacle" (Exodus 40:17: first month, second year). That is before the census of Numbers 1:1 (second month). So chapter 7 is arranged by topic, not in strict time order.
Where scholars differ

Why does day two (Issachar) alone repeat the verb "he brought near" across verses 18–19, and use a different opening formula from the other days?

  • Classical Jewish interpretation: it marks Issachar's special part in starting the whole offering.

    Sifre on Numbers (§52), followed by Rashi, says the double "brought near" shows that Issachar's leader (or tribe) advised the leaders to bring the wagons and the dedication offerings, and that Issachar earned this because it was known for understanding (cf. 1 Chronicles 12:32). This is a traditional reading of the repetition, not something the text states.

  • Literary or scribal variation: the second day simply connects day one's opening to the shorter formula used afterwards.

    The opening formula changes over the first three days (7:12, 18, 24) and then stays fixed. Many modern commentators treat the day-two wording as part of a natural move into the repeated pattern, with no special meaning intended. The text itself gives no reason for the change.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב (Hiphil: bring near, present, offer)
  • HALOT s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. נְתַנְאֵל
  • HALOT s.v. יִשָּׂשכָר
  • Sifre Bamidbar §52; Rashi on Numbers 7:18–19
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Numbers 7
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Numbers 7
  • Septuagint, Numbers 7:18; Vulgate, Numbers 7:18
  • STEPBible/TAHOT source data as supplied

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…